1
00:01:01,417 --> 00:01:05,417
ธีรุเวรัมเบอร์, 1990
2
00:01:13,208 --> 00:01:15,583
แอนนา ถึงเวลาเก็บเกี่ยว!
3
00:01:32,958 --> 00:01:35,042
พระเจ้ากรุปปันนา ขอทรงสถิตอยู่กับข้าพเจ้า!
4
00:01:51,292 --> 00:01:53,143
ให้ฉันบอกคุณประเด็นแรก
เอาสิ่งนี้เข้าไปในหัวของคุณ
5
00:01:53,167 --> 00:01:54,542
แล้วมีกี่จุด?
6
00:01:55,375 --> 00:01:57,000
- บอกฉันแอนนา
- มาเร็ว.
7
00:01:57,958 --> 00:02:00,875
ควรเลือกบ้านที่เงียบสงบอยู่เสมอ
ซ่อนไว้ตามต้นไม้เพื่อบุกเข้าไป
8
00:02:02,750 --> 00:02:05,643
หากใครบังเอิญเห็นเราให้พูดว่าเราเป็น
จากคณะกรรมการการไฟฟ้าแล้วหลุดลอยไป
9
00:02:05,667 --> 00:02:06,667
- เข้าใจแล้ว?
- ตกลง.
10
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
ปีนตอนนี้!
11
00:02:17,458 --> 00:02:18,542
เอาดินปืนมา..
12
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
ไส้ตะเกียง…
13
00:02:30,875 --> 00:02:31,917
จุดไฟ
14
00:02:40,625 --> 00:02:43,042
สัมผัสมันและพูดคำอธิษฐาน
มันเป็นล็อคแรกของคุณ
15
00:02:49,208 --> 00:02:50,292
และครั้งสุดท้ายของฉัน
16
00:02:59,792 --> 00:03:00,792
เฮ้ ฟังนะ
17
00:03:01,000 --> 00:03:02,042
ตีหนึ่ง!
18
00:03:02,667 --> 00:03:03,750
ตีมัน!
19
00:03:03,958 --> 00:03:05,000
เฮ้ เฮ้!
20
00:03:06,792 --> 00:03:07,958
จับมันเองแล้วตีมัน!
21
00:03:09,167 --> 00:03:10,167
มาเร็ว!
22
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
ทำไมพวกเขาถึงเก็บ
เงินเยอะมากที่บ้านเหรอ?
23
00:03:19,250 --> 00:03:20,542
เพื่อให้เราขโมย
24
00:03:23,083 --> 00:03:24,542
เอาล่ะ.
นี่คือส่วนแบ่งของคุณ
25
00:03:25,583 --> 00:03:26,583
เอาเลย!!
26
00:03:27,875 --> 00:03:30,167
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะจัดการอย่างไร
งานนี้ไม่มีคุณแอนนา
27
00:03:30,833 --> 00:03:31,833
ฟัง!
28
00:03:32,333 --> 00:03:34,375
ฉันไม่สามารถวิ่งต่อไปได้
จากตำรวจอีกต่อไป
29
00:03:34,958 --> 00:03:36,851
ฉันอยากแต่งงานกับเธอ
และสร้างชีวิตใหม่ที่ไหนสักแห่ง
30
00:03:36,875 --> 00:03:38,250
ฉันจะต้องมอบชีวิตที่ดีให้กับเธอ
31
00:03:38,417 --> 00:03:40,042
นอกจากฉันแล้ว
เธอมีใครบ้าง?
32
00:03:40,458 --> 00:03:41,625
ที่นี่. เอามัน.
33
00:03:42,333 --> 00:03:43,375
เอามันเพื่อน!
34
00:03:44,042 --> 00:03:45,375
ไม่รู้จะพูดอะไรหรือเมื่อไหร่!
35
00:03:48,792 --> 00:03:49,833
แอนนา!
36
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
เฮ้. รับมันอย่างรวดเร็ว
37
00:04:00,292 --> 00:04:01,625
ตรวจสอบว่ามีอะไรหายไปหรือไม่!
38
00:04:02,042 --> 00:04:04,333
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะเข้าไปใช่ไหม?
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
39
00:04:04,417 --> 00:04:05,833
วิ่ง! วิ่ง!
40
00:04:06,208 --> 00:04:07,792
เฮ้! ล็อคแตก!
41
00:04:07,875 --> 00:04:09,275
- มาเร็ว.
- คุณกำลังพูดอะไร?
42
00:04:09,333 --> 00:04:11,375
- ดูเหมือนมีคนอยู่ในบ้าน!
- มันคือใคร?
43
00:04:11,458 --> 00:04:13,458
เฮ้ มูธี่!
เอามีดแมเชเต้มา!
44
00:04:13,583 --> 00:04:15,333
เฮ้ไปเรียกเพื่อนบ้านทั้งหมด
45
00:04:16,083 --> 00:04:21,042
- ใครกล้าเข้าบ้านฉัน!
- ฉันกลัวจริงๆ...
46
00:04:21,167 --> 00:04:22,417
- แอนนา!
- มาเร็ว!
47
00:04:22,500 --> 00:04:23,660
ช่วยฉันปีนขึ้นไปก่อนแอนนา!
48
00:04:23,708 --> 00:04:25,417
- เร็วเข้า!
- เร็วเข้า!
49
00:04:25,875 --> 00:04:26,875
ปีน!
50
00:04:36,167 --> 00:04:37,208
เฮ้ จับนี่สิ!
51
00:04:37,375 --> 00:04:38,375
แอนนา!
52
00:04:55,792 --> 00:04:56,792
มูรุเกซัง!
53
00:05:00,042 --> 00:05:01,042
มูรู...
54
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
เฮ้ เขามาแล้ว!
ดู!
55
00:06:08,917 --> 00:06:09,958
เฮ้. มาเร็ว!
56
00:06:47,042 --> 00:06:49,292
สถานีตำรวจภูธรเมืองธีรุเวรัมบุร
57
00:06:50,292 --> 00:06:51,417
จับไว้ให้แน่น
58
00:06:52,458 --> 00:06:54,500
- คุณผู้หญิง โปรดฟังหน่อย
- ปล่อยเขาไปครับ!
59
00:06:55,000 --> 00:06:56,708
คุณจับผิดคนแล้ว
60
00:06:57,167 --> 00:06:59,625
- เขาทำงานบอร์ดไฟฟ้า.
- เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
61
00:06:59,708 --> 00:07:01,208
เขาไม่ใช่ขโมยครับท่าน
62
00:07:01,292 --> 00:07:02,292
เซลลี่!
63
00:07:03,250 --> 00:07:05,875
- เราจับเขาได้คาหนังคาเขา!
- อย่าอยู่ที่นี่ ไปเถอะ เซลลี
64
00:07:05,958 --> 00:07:07,250
“ไม่ใช่ขโมย” เท้าของฉัน!
65
00:07:11,917 --> 00:07:13,125
เซลลี่!
66
00:07:13,208 --> 00:07:15,458
โอ้พระเจ้า! นี่คืออะไร?
67
00:07:16,583 --> 00:07:17,583
ออกไป.
68
00:07:18,375 --> 00:07:19,958
ทำไมคุณถึงเงียบ?
69
00:07:20,208 --> 00:07:21,625
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับพวกเขาล่ะ?
70
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
- เฮ้ ลุกขึ้น!
- เฮ้ เขาพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง!
71
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
มันคืออะไร?
72
00:07:32,917 --> 00:07:34,458
ขอโทษนะเซลลี่
73
00:07:34,667 --> 00:07:37,875
โอ้ ดอกไม้แห่งทองคำ
กลิ่นของคุณเริ่มเย็นลงแล้ว
74
00:07:38,000 --> 00:07:41,917
กลายเป็นงู
ด้วยพิษที่ไม่มีใครบอกเล่า?
75
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
ยกโทษให้...
76
00:07:44,375 --> 00:07:45,583
เฮ้ จับเธอไว้
77
00:07:50,333 --> 00:07:52,500
เฮ้ตำรวจ!
พาเขาลง!
78
00:07:52,583 --> 00:07:55,292
หากเลือดไหลไปที่ศีรษะของเขา…
เขากำลังจะตายแล้ว
79
00:07:57,333 --> 00:07:59,167
สำนักงานตำรวจภูธรอำเภอ
ธีรุจิรัปปัลลี
80
00:07:59,292 --> 00:08:03,667
ม. ภาราธาน DSP
81
00:08:07,542 --> 00:08:08,542
สวัสดี?
82
00:08:08,750 --> 00:08:10,458
ที่รัก คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
83
00:08:10,917 --> 00:08:11,958
ฉันยุ่งกับงาน
84
00:08:12,083 --> 00:08:14,018
ฉันสามารถบอกได้จากเสียงของคุณ
ว่าคุณกำลังนอนหลับอยู่
85
00:08:14,042 --> 00:08:15,917
เฮ้! ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าฉันมีงานทำ?
86
00:08:16,208 --> 00:08:19,083
อะไรก็ตาม! อย่ามากระแทก.
ที่ประตูในเวลาไม่กี่ชั่วโมง
87
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
กุญแจอยู่ในกระป๋องผงแรนโกลี
88
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
ตกลง.
89
00:08:22,000 --> 00:08:23,208
มื้อเย็นทานอะไร...
90
00:08:28,292 --> 00:08:29,292
ท่าน...
91
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
คุณสามารถพบกับ SP ได้แล้วครับ
92
00:08:33,792 --> 00:08:36,792
12 ตรวจสอบโพสต์
รถจี๊ป 6 คันในการลาดตระเวน เส้นทางปกติครับท่าน
93
00:08:37,292 --> 00:08:40,125
มี SI ทั้งหมด 18 แห่ง
และตำรวจประจำการ 30 นาย
94
00:08:40,208 --> 00:08:41,542
ติดต่อทุกทีมแล้วครับท่าน
95
00:08:41,750 --> 00:08:43,292
จนถึงตอนนี้ มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่เงียบสงบ
96
00:08:45,208 --> 00:08:46,875
ควบคุมเป็น Mic M1 ครับ
97
00:08:49,292 --> 00:08:50,375
รับแล้ว จบแล้ว
98
00:08:50,458 --> 00:08:53,417
มีการพยายามปล้น
ที่บ้านของ Thiruverumbur MLA ครับ
99
00:08:53,792 --> 00:08:55,625
ผู้ต้องหาถูกจับกุม
ในที่เกิดเหตุครับ
100
00:08:55,958 --> 00:08:57,667
เขาถูกส่งตัวไปที่ C1 ครับ
101
00:08:58,000 --> 00:09:00,125
DSP ท้องถิ่นคือ
ในการลาฉุกเฉิน
102
00:09:00,583 --> 00:09:02,542
ไม่มีค่าบริการเพิ่มเติม
ได้รับมอบหมายแล้วท่าน
103
00:09:02,667 --> 00:09:03,667
จบแล้วท่าน
104
00:09:03,708 --> 00:09:06,000
เชื่อมต่อฉันกับ Cantonment DSP
เกิน.
105
00:09:07,542 --> 00:09:08,542
ท่าน! ท่าน! ท่าน!
106
00:09:08,667 --> 00:09:10,000
เฮ้ ฉันเชื่อมต่อไร้สายแล้ว!
107
00:09:10,167 --> 00:09:12,583
นั่นเป็นเหตุผลที่ครับ
มอบหมายกรณีนี้ให้ฉันครับท่าน
108
00:09:14,583 --> 00:09:15,583
ทำไม
109
00:09:17,083 --> 00:09:19,500
เอ็น. อาชาการ์ นัมบี
ผู้กำกับการตำรวจ
110
00:09:19,583 --> 00:09:20,583
ท่าน...
111
00:09:20,875 --> 00:09:24,167
ตลอด 30 ปีแห่งการรับใช้ข้าพเจ้า
ฉันได้แก้ไขกรณีที่ใหญ่ที่สุดบางกรณีแล้ว
112
00:09:24,708 --> 00:09:26,625
แต่ฉันไม่เคยได้รับ
เครดิตสำหรับพวกเขาใด ๆ
113
00:09:27,000 --> 00:09:29,042
มันไปเสมอ
ถึงเจ้าหน้าที่ชั้นสูงครับท่าน
114
00:09:30,375 --> 00:09:33,708
ยิ่งใกล้จะเกษียณอายุเท่าไร
ความเคารพที่ฉันได้รับนั้นลดน้อยลง
115
00:09:34,625 --> 00:09:36,333
เนื่องจากเป็นการปล้นบ้านของมลา
116
00:09:36,583 --> 00:09:38,500
จะมีการแถลงข่าวอย่างแน่นอน
117
00:09:39,625 --> 00:09:40,958
ชื่อของฉันจะปรากฏขึ้น
ในเอกสาร
118
00:09:41,042 --> 00:09:42,708
Cantonment DSP ถึง Mic 1 ครับ
119
00:09:43,667 --> 00:09:44,667
ท่าน?
120
00:09:47,458 --> 00:09:48,500
ยืนเคียงข้าง. เกิน.
121
00:09:48,750 --> 00:09:51,208
ท่านครับ ถ้าผมได้รับอนุญาตให้จัดการเรื่องนี้...
122
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
ในที่สุดฉันก็สามารถเกษียณได้
ด้วยศักดิ์ศรีครับท่าน
123
00:09:54,542 --> 00:09:57,042
เฮ้. ผู้ต้องหาอยู่ในความควบคุมตัวแล้ว
124
00:09:57,292 --> 00:09:58,667
เหลืออะไรให้คุณทำบ้าง?
125
00:09:59,375 --> 00:10:01,750
ท่าน… แฟ้มคดีจะถูกเขียน
ในแบบที่เราตัดสินใจใช่ไหม?
126
00:10:02,500 --> 00:10:05,125
- หลายครั้งสำหรับคุณฉันมี...
- เอาล่ะ เอาล่ะ!
127
00:10:06,042 --> 00:10:07,417
ฉันจะแจ้งให้ ป.ป.ช. ทราบ
128
00:10:07,708 --> 00:10:09,833
แทนที่จะออกแถลงการณ์
จัดงานแถลงข่าว
129
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
ขอบคุณท่าน.
130
00:10:13,708 --> 00:10:14,917
- เฮ้!
- ท่าน.
131
00:10:15,083 --> 00:10:16,542
คุณจะไม่ทำมันเสียหายใช่ไหม?
132
00:10:17,542 --> 00:10:18,667
ท่าน!
133
00:10:30,500 --> 00:10:32,208
- ท่าน!
- ท่าน!
134
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ชั้นบนครับ.
135
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
ท่านครับ ถาดเก็บหลักฐาน
136
00:10:41,833 --> 00:10:44,542
คนจีนก็ใช้สมองอย่างหนัก
เพื่อประดิษฐ์ล็อค…
137
00:10:45,125 --> 00:10:47,250
และคุณก็ผ่านมันไปได้
และพังเข้าไปใช่ไหม?
138
00:10:47,792 --> 00:10:50,833
ยิ่งไปกว่านั้น คุณได้ทากาวแล้ว
บนมือของคุณ ดังนั้นคุณจะไม่ทิ้งรอยพิมพ์ไว้
139
00:10:52,667 --> 00:10:55,792
บาล์มบนร่างกายของคุณ
เพื่อหลอกสุนัขดมกลิ่น
140
00:10:57,083 --> 00:10:59,000
ค่อนข้างเป็นผู้บงการใช่ไหม?
141
00:11:02,083 --> 00:11:02,917
ท่าน.
142
00:11:03,000 --> 00:11:04,917
ให้อาหารเขา
และทำความสะอาดเขาให้เรียบร้อย
143
00:11:05,292 --> 00:11:07,208
สื่อมวลชนจะอยู่ที่นี่
ภายในแปดโมง
144
00:11:09,125 --> 00:11:11,393
เฮ้ โทรหา Gangadharan จาก Thanthi
หนังสือพิมพ์แล้วปลุกเขา!
145
00:11:11,417 --> 00:11:14,292
- โอเคครับ.
- เฮ้ ให้แน่ใจว่าเขาอยู่ที่นี่
146
00:11:14,375 --> 00:11:16,351
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
วางฉันไว้หน้าแรก
147
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
โอเคครับ.
148
00:11:21,042 --> 00:11:22,417
- นั่งลงราเชนดราน
- ท่าน.
149
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
เริ่มเขียน.
150
00:11:25,542 --> 00:11:27,351
มีกษัตริย์กี่องค์
เขาถูกจับด้วยทองคำเหรอ?
151
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
54 อธิปไตยครับ
152
00:11:28,417 --> 00:11:30,000
- 54?
- ครับท่าน.
153
00:11:33,375 --> 00:11:36,583
ผู้ต้องหาหลบหนีจากสปส
บ้านที่มีทองคำ 100 องค์
154
00:11:36,667 --> 00:11:37,667
สบายดีครับ
155
00:11:38,583 --> 00:11:40,458
เขาโจมตีพลเรือน
ที่พยายามหยุดยั้งเขา
156
00:11:40,667 --> 00:11:41,833
และหลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ
157
00:11:42,458 --> 00:11:44,542
ภายในหนึ่งชั่วโมงของเหตุการณ์
158
00:11:45,208 --> 00:11:47,000
ฉันตามตัวผู้ต้องหาไปที่ปาลักไกร
159
00:11:47,125 --> 00:11:50,083
ที่เขาซ่อนตัวอยู่หลังวัดเก่า
และจับกุมเขา
160
00:11:50,167 --> 00:11:51,167
ครับท่าน
161
00:11:53,000 --> 00:11:54,125
นั่นคือตอนที่ผู้ถูกกล่าวหา
162
00:11:54,375 --> 00:11:56,000
พยายามจะแทงฉันด้วยมีด
163
00:11:56,083 --> 00:11:57,125
ครับท่าน
164
00:11:57,875 --> 00:11:59,458
ฉันยับยั้งเขา
และคว้าอาวุธนั้นมา
165
00:11:59,542 --> 00:12:00,542
ครับท่าน.
166
00:12:00,583 --> 00:12:02,268
เขาพยายามหลบหนี
ฉันไล่ตามและจับเขา
167
00:12:02,292 --> 00:12:03,417
ครับท่าน.
168
00:12:03,542 --> 00:12:05,083
ดังนั้นเราจึงกล่าวหาเขาว่าบุกเข้ามา
169
00:12:05,167 --> 00:12:07,750
การโจรกรรม, การทำร้ายร่างกายในที่สาธารณะ,
พยายามจะฆ่า,
170
00:12:08,167 --> 00:12:09,542
การข่มขู่ทางอาญา
171
00:12:09,708 --> 00:12:11,625
และผิดพลาด...ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
172
00:12:13,500 --> 00:12:15,708
นอกจากนี้ให้ดึงสี่ข้อที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
คดีปล้น
173
00:12:15,792 --> 00:12:17,917
- และเพิ่มลงในชื่อของเขา
- ครับท่าน.
174
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
เมื่อนั้นเท่านั้น
175
00:12:19,292 --> 00:12:22,042
หัวเรื่องจะอ่านว่า "โจร.
ต้องการในการปล้นต่อเนื่อง
176
00:12:22,542 --> 00:12:25,125
ในที่สุดก็ติดอยู่
ในเว็บของ DSP Bharathan"
177
00:12:26,417 --> 00:12:29,125
เมื่ออ่านเช่นนั้นในหนังสือพิมพ์เท่านั้น
มันจะมีน้ำหนักจริงไหม.
178
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
สบายดีครับ
179
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,583
เราจะไปกับสิ่งนั้นไหม?
181
00:12:37,667 --> 00:12:38,750
ไม่ครับ.
182
00:12:39,292 --> 00:12:40,292
เลขที่?
183
00:12:41,625 --> 00:12:43,583
ฉันแค่ทำตัวสุภาพ
184
00:12:44,792 --> 00:12:45,833
- ราเชนดราน!
- ท่าน!
185
00:12:45,917 --> 00:12:47,625
เขียนบันทึกฉากใหม่
คำให้การของพยาน
186
00:12:47,708 --> 00:12:49,434
และทุกอย่างอื่นตาม
กับสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป
187
00:12:49,458 --> 00:12:50,458
- ตกลง?
- เอาล่ะครับ
188
00:12:50,500 --> 00:12:51,875
ไปได้เลย!
ทวีคูณ ทวีคูณ!
189
00:12:55,167 --> 00:12:56,167
ท่าน!
190
00:13:00,958 --> 00:13:02,042
มันคืออะไร?
191
00:13:02,750 --> 00:13:03,792
นี่มันผิดนะนาย
192
00:13:09,458 --> 00:13:11,750
งั้นคุณจะสอนฉัน
ถูกและผิดตอนนี้?
193
00:13:12,833 --> 00:13:14,250
คุณโจรสกปรก!
194
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
เฉพาะเมื่อคนเช่นคุณถูกขังอยู่หลังลูกกรงเท่านั้น
195
00:13:21,167 --> 00:13:23,542
เมืองนี้จะอยู่อย่างสงบสุขในที่สุด!
196
00:13:32,292 --> 00:13:34,708
“ติดอยู่ในใยของภารธาน!”
197
00:13:35,583 --> 00:13:37,167
พวกเขาจะถ่ายรูปฉัน!
198
00:13:38,958 --> 00:13:40,375
รอยยิ้มจะทำงานได้ดีที่สุด
199
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
ลุกขึ้นมาได้ยังไง?
200
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
และตอนนี้คุณกำลังเดิน?
201
00:14:01,708 --> 00:14:02,708
มานี่สิ!
202
00:14:05,833 --> 00:14:06,875
เฮ้...
203
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
ตำรวจ เอาตะเกียงไป
และมุ่งหน้าไปชั้นบน
204
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
ท่าน!
205
00:14:32,250 --> 00:14:33,292
ท่าน?
206
00:14:40,042 --> 00:14:41,500
- ท่าน?
- อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!
207
00:14:41,667 --> 00:14:42,667
ท่าน?
208
00:14:43,250 --> 00:14:44,292
คว้าเขา
209
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
จับเขา!
210
00:15:22,083 --> 00:15:24,208
ยังไงก็เถอะ แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว…
ช่วยฉันด้วย ท่านคารุปปา!
211
00:15:25,375 --> 00:15:27,417
ยังไงก็เถอะ ช่วยฉันด้วย ท่านคารุปปา!
212
00:15:28,375 --> 00:15:29,917
ฉันสัญญาว่าจะไม่ขโมยอีก
213
00:15:30,417 --> 00:15:31,708
ฉันสาบานว่าจะไม่ขโมย!
214
00:15:32,833 --> 00:15:34,167
ฉันสาบานว่าจะไม่ขโมย!
215
00:15:35,250 --> 00:15:36,542
ฉันสาบานว่าจะไม่ขโมย!
216
00:15:48,375 --> 00:15:50,042
ฉันสาบานว่าจะไม่ขโมย!
217
00:16:01,458 --> 00:16:05,500
เรนิกุนตา
หกเดือนต่อมา
218
00:16:08,667 --> 00:16:09,917
แอนนา นั่งก่อนสิ
219
00:16:12,458 --> 00:16:13,684
- คุณจะมีอะไร?
- เอาราซัมมาหน่อย
220
00:16:13,708 --> 00:16:15,292
- ราซัม?
- เฮ้คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
221
00:16:15,375 --> 00:16:17,750
- ไปถามเขาว่าเขาต้องการอะไร
- ใช่แล้ว
222
00:16:17,958 --> 00:16:19,125
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.
223
00:16:20,083 --> 00:16:21,125
แอนนา!
224
00:16:21,250 --> 00:16:23,167
ไข่เจียวสองอัน
ไก่ทอดประเทศหนึ่ง
225
00:16:24,917 --> 00:16:31,000
กันนามมา กันนามมาของข้าพเจ้า
สายตาเดียวที่ตาของฉันมองเห็น
226
00:16:31,083 --> 00:16:33,000
เฮ้ คุณน่าจะโทรหาฉันนะ
227
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
เกิดอะไรขึ้น
228
00:16:35,583 --> 00:16:37,500
มันไม่มีอะไร
คุณทำงานของคุณต่อไป
229
00:16:37,625 --> 00:16:43,000
เป็นคุณ และเพียงคุณเท่านั้น ที่รัก
ชีวิตที่หัวใจของฉันยึดถืออยู่ใกล้ฉัน
230
00:16:44,083 --> 00:16:48,833
เกิดมาเพื่อเป็นพร เพียงเพื่อประโยชน์ของฉัน
231
00:16:48,917 --> 00:16:53,583
นี่คือความสุขที่ชีวิตสร้างได้ใช่ไหม
232
00:16:53,708 --> 00:16:58,333
ในขณะที่ฉันวางศีรษะบนตักของคุณ
เล่าเรื่องที่กล่อมให้ฉันงีบหลับ
233
00:16:58,417 --> 00:17:03,167
หัวใจของฉันโบยบิน
มันจะถึงความสูงของสวรรค์หรือเปล่า?
234
00:17:03,292 --> 00:17:08,000
ชีวิตของฉัน โอ้ ชีวิตของฉัน อยู่เคียงข้างฉัน
235
00:17:08,167 --> 00:17:12,792
และเรือที่หลงทาง
จะรอดจากกระแสน้ำ
236
00:17:12,917 --> 00:17:17,667
กันนามมา กันนามมาของข้าพเจ้า
สายตาเดียวที่ตาของฉันมองเห็น
237
00:17:17,792 --> 00:17:18,792
มาเลย!
238
00:17:20,542 --> 00:17:21,583
ไม่ใช่ผักสำหรับคุณ
239
00:17:23,500 --> 00:17:24,583
ผักสำหรับคุณ
240
00:17:24,667 --> 00:17:29,917
เป็นคุณ และเพียงคุณเท่านั้น ที่รัก
ชีวิตที่หัวใจของฉันยึดถืออยู่ใกล้ฉัน
241
00:17:41,583 --> 00:17:46,292
เพื่อปกป้องฉันจากแสงแดดที่แผดเผา
ผ้าคลุมของคุณปกป้องฉันจนถึงสิ้นวัน
242
00:17:46,458 --> 00:17:51,208
ร่มเงาที่มอบความสงบสุขชั่วนิรันดร์แก่ฉัน
คุณทำให้ฉันสบายใจ
243
00:17:51,292 --> 00:17:55,792
เหมือนเทียนที่ละลายในพระคุณ
เพราะเธอ โอ้ สตรีผู้มีพระคุณ
244
00:17:55,875 --> 00:17:57,809
มันนิสัยเสีย
ทิ้งมันไว้ข้างนอกแล้วล้างภาชนะ
245
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
โอเคครับ.
246
00:17:58,875 --> 00:18:00,750
ภาระทั้งหมดของฉัน
จะจางหายไป จะจางหายไปอย่างแผ่วเบา
247
00:18:00,833 --> 00:18:05,125
ตราบเท่าที่ฉันจะเป็น
248
00:18:05,292 --> 00:18:10,375
คุณคือพระจันทร์เสี้ยว
กฎนั้นอยู่เหนือฉัน
249
00:18:10,458 --> 00:18:17,125
ฉันกำลังละลาย กลายเป็นคุณ
เข้าสู่แก่นแท้ของคุณ ผ่านและผ่าน
250
00:18:17,208 --> 00:18:18,208
เอามัน.
251
00:18:19,667 --> 00:18:20,667
เราจะไปกันไหม?
252
00:18:21,667 --> 00:18:22,667
เอามัน.
253
00:18:23,250 --> 00:18:24,667
คุณดำเนินการต่อไป
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
254
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
แอนนา…
255
00:18:28,458 --> 00:18:31,018
ค่าจ้างก็น้อยเกินไป เราทำงานกันแล้ว
เราออกจากที่นี่ตั้งแต่เช้า
256
00:18:31,042 --> 00:18:32,962
- หากคุณกรุณา…
- แค่หกเดือนเท่านั้น
257
00:18:33,042 --> 00:18:35,583
รอจนครบหนึ่งปีแล้ว..
ฉันจะให้คุณขึ้นเงินสองรูปี
258
00:18:36,542 --> 00:18:38,250
ขอเดินป่าแล้ว...
259
00:18:41,125 --> 00:18:43,333
คุณบอกว่ามันไม่มีอะไร
แต่นี่เป็นการเผาไหม้ที่แย่มาก
260
00:18:44,417 --> 00:18:46,583
เหตุใดจึงต้องทนทุกข์เช่นนี้
แต่งงานกับขโมยเหรอ?
261
00:18:48,167 --> 00:18:50,667
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นขโมย
เมื่อฉันตกหลุมรักคุณ
262
00:18:52,708 --> 00:18:54,750
คุณควรจะทิ้งฉันไปแล้ว
เมื่อคุณรู้ใช่ไหม?
263
00:18:55,333 --> 00:18:56,542
ฉันอยากจะ...
264
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
ฉันทำไม่ได้
265
00:19:02,083 --> 00:19:03,167
สาปแช่ง!
266
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
ลุกขึ้น.
267
00:19:04,625 --> 00:19:05,917
มาตักน้ำนี้ออกกันเถอะ
268
00:19:13,000 --> 00:19:14,708
- ที่นี่.
- โยนกระสอบไปตรงนั้น
269
00:19:25,542 --> 00:19:27,583
เฮ้ เอาเรืออีกลำมา...
270
00:19:39,708 --> 00:19:41,250
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?
271
00:19:43,292 --> 00:19:45,083
นานแค่ไหนเราก็.
ต้องอยู่แบบนี้เหรอ?
272
00:19:49,333 --> 00:19:51,042
มาเปิดโรงอาหารของเราเองกันเถอะ
273
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?
274
00:19:55,167 --> 00:19:56,708
คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นจริงๆเหรอ?
275
00:19:57,292 --> 00:19:59,083
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
276
00:20:00,542 --> 00:20:02,208
แต่ทำไมต้องทนทุกข์เช่นนี้?
277
00:20:03,083 --> 00:20:05,000
ฉันเคยบอกว่าฉันทุกข์ไหม?
278
00:20:05,083 --> 00:20:06,083
ฟัง!
279
00:20:06,417 --> 00:20:08,417
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
แท้จริงแล้วไม่ทุกข์
280
00:20:08,500 --> 00:20:10,420
หรือถ้าคุณแค่แกล้งทำเป็น
ฉันก็เลยไม่เจ็บ...
281
00:20:10,667 --> 00:20:12,667
แต่มันทำให้ฉันเจ็บจริงๆ
ที่จะเห็นคุณแบบนี้
282
00:20:18,792 --> 00:20:20,250
ทำตามที่ใจคุณบอก
283
00:20:20,833 --> 00:20:24,125
ตราบใดที่คุณไม่ทำให้ใครเดือดร้อน
ไม่ว่าคุณจะทำเงินได้อย่างไร
284
00:20:25,000 --> 00:20:26,208
สบายดีกับฉัน
285
00:20:30,792 --> 00:20:33,083
ถ้าคุณมีความสุข ฉันก็มีความสุขด้วย
286
00:20:40,417 --> 00:20:41,792
บอกฉันสิพี่ชาย
287
00:20:42,458 --> 00:20:44,292
บนพื้นฐานอะไร
ฉันควรให้เงินกู้คุณไหม?
288
00:20:44,917 --> 00:20:45,958
ส-ท่าน...
289
00:20:46,500 --> 00:20:48,458
โรงอาหารจะต้องไปได้ดีแน่นอนครับท่าน
290
00:20:48,667 --> 00:20:50,167
เธอทำอาหารเก่งมาก
291
00:20:50,250 --> 00:20:51,375
พี่ชาย! พี่ชาย!
292
00:20:51,708 --> 00:20:53,833
ก่อนอื่นต้องทำความเข้าใจก่อนว่าผู้ค้ำประกันหมายถึงอะไร!
293
00:20:54,292 --> 00:20:55,292
ตอนนี้…
294
00:20:55,417 --> 00:20:57,958
หากคุณเป็นเจ้าของสวนผลไม้หรือพื้นที่เพาะปลูก
295
00:20:58,458 --> 00:21:00,500
อะไรแบบนั้น…
296
00:21:00,917 --> 00:21:03,417
จากเอกสารเหล่านั้น
เราสามารถให้เงินกู้แก่คุณได้
297
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
คุณกำลังพูด
คุณไม่มีบ้านด้วยซ้ำ!
298
00:21:06,208 --> 00:21:07,458
หลังจากที่ฉันให้เงินกู้คุณแล้ว
299
00:21:07,667 --> 00:21:09,750
ฉันควรจะตามคุณไปรอบๆ ไหม
เหมือนสุนัขจรจัดเหรอ?
300
00:21:10,000 --> 00:21:11,458
เอาล่ะ ออกไปเดี๋ยวนี้นะไอ้หนู!
301
00:21:11,542 --> 00:21:12,667
อยู่ในทางของคุณ! ไป!
302
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
ไป! ไป!
303
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
อะไร
304
00:21:35,542 --> 00:21:37,083
- ท่าน…
- ใช่ไหม?
305
00:21:43,417 --> 00:21:45,457
ย้อนกลับไปในหมู่บ้านของฉันฉันมี
ที่ดินแปดเอเคอร์ครับ!
306
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
แปดเอเคอร์?
307
00:21:47,375 --> 00:21:48,958
นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึง
308
00:21:49,125 --> 00:21:50,167
ผู้ค้ำประกัน!
309
00:21:50,292 --> 00:21:51,667
แล้วการรอคอยคืออะไร?
310
00:21:51,875 --> 00:21:53,750
แค่นำเอกสารมา
และรับเงินกู้ให้ตัวเอง
311
00:21:53,833 --> 00:21:56,000
จัดตั้งโรงอาหาร
หรือโรงแรมแล้วมีความสุข
312
00:21:56,167 --> 00:21:57,167
ฮะ?
313
00:22:04,542 --> 00:22:08,583
ป้ายรถเมล์กิ่งเศรษฐปาตี
อำเภอรามนาทปุรัม
314
00:22:09,583 --> 00:22:13,750
รามานาทปุรัม
315
00:22:21,125 --> 00:22:22,125
อยู่ที่นี่.
316
00:22:22,375 --> 00:22:24,667
อโศก ลอดจ์
317
00:22:31,125 --> 00:22:32,167
เข้าไปข้างใน.
318
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
ล็อคประตู.
ฉันจะกลับมาในตอนกลางคืน โอเค?
319
00:22:36,917 --> 00:22:37,917
ฉันจะมากับคุณ
320
00:22:40,292 --> 00:22:41,333
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
321
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
ถ้าฉันไปด้วย
322
00:22:43,292 --> 00:22:45,458
บางทีพ่อของคุณ
จะบรรเทาลงสักหน่อยไหม?
323
00:22:50,542 --> 00:22:52,417
เขาไม่ใช่คนที่จะอ่อนโยนแบบนั้น
324
00:22:52,667 --> 00:22:55,042
เขาจะต้องจัดฉากแน่นอน
และพูดอะไรที่เลวร้าย
325
00:22:55,625 --> 00:22:56,917
คุณไม่จำเป็นต้องได้ยินทั้งหมดนั้น
326
00:22:59,708 --> 00:23:02,250
ฉันมีผู้โดยสารรออยู่ในรถของฉัน
เติมน้ำมัน!
327
00:23:03,125 --> 00:23:04,583
น้ำมันเบนซินและดีเซลเราหมดแล้ว
328
00:23:04,708 --> 00:23:06,349
เราจะจัดหามันได้อย่างไร
ถ้ามันมาไม่ถึง?
329
00:23:06,375 --> 00:23:07,583
ใจเย็นๆ!
330
00:23:12,167 --> 00:23:13,167
เฮ้!
331
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
เรามาถึงคิลิยูร์แล้ว
คุณอาจจะลงได้
332
00:23:16,542 --> 00:23:19,500
ในช่วง 16 ปีที่ผ่านมา ฉันได้ไป
ไปที่ขอบหมู่บ้านของฉันหลายครั้ง
333
00:23:19,875 --> 00:23:22,708
แต่ฉันก็หันหลังกลับไปเสมอ
ไม่รู้ว่าจะเผชิญหน้ากับเขาอย่างไร
334
00:23:29,083 --> 00:23:31,917
เฉพาะเมื่อถึงหมู่บ้านเท่านั้น
ฉันจะรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร
335
00:23:33,292 --> 00:23:34,625
พระเจ้าทรงรู้ว่าเขาจะพูดอะไร
336
00:23:36,917 --> 00:23:40,000
ฉันจะไปพบแม่ของฉัน
ลุง. เขาชอบฉันมาก
337
00:23:40,125 --> 00:23:41,285
ฉันจะให้เขาพูด
338
00:23:41,333 --> 00:23:42,625
- อยู่อย่างปลอดภัย
- ตกลง.
339
00:23:44,500 --> 00:23:50,042
สวัสดีตอนเช้า สงครามอ่าวมีแล้ว
มาถึงขั้นวิกฤตและน่าตกใจ
340
00:23:50,667 --> 00:23:53,250
บ่อน้ำมันหลายร้อยแห่งในคูเวต
341
00:23:53,333 --> 00:23:55,625
ถูกจุดไฟในวันนี้
โดยกองทัพอิรัก
342
00:23:56,250 --> 00:24:00,125
โดยคาดว่าจะใช้เวลาหลายเดือน
จะต้องดับไฟ
343
00:24:00,250 --> 00:24:04,917
มีความกังวลเพิ่มมากขึ้น
ของผลกระทบร้ายแรงต่อเศรษฐกิจโลก
344
00:24:06,125 --> 00:24:08,125
เฮ้! เอาบันไดนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ!
345
00:24:08,208 --> 00:24:09,208
พี่ชาย!
346
00:24:09,250 --> 00:24:10,583
ควันมันสำลักครับพี่
347
00:24:10,667 --> 00:24:11,958
แน่นอนมันจะ!
348
00:24:12,042 --> 00:24:14,750
จนกระทั่งถึงการเก็บเกี่ยวครั้งต่อไป
เตาที่บ้านไม่ควรไหม้ต่อไปหรือ?
349
00:24:33,417 --> 00:24:34,542
เฮ้ คาราซามิ!
350
00:24:35,375 --> 00:24:36,667
เป็นยังไงบ้างลุง?
351
00:24:38,208 --> 00:24:41,125
มาตอบแทนกันมั้ย.
เงินที่คุณขโมยมาจากพ่อของคุณ?
352
00:24:48,083 --> 00:24:50,250
และคุณก็กลับมาแล้ว...
โดยไม่ต้องละอายแม้แต่น้อย!
353
00:24:51,375 --> 00:24:53,268
ฉันให้ความสำคัญกับคุณมากพอแล้ว
เพื่อมาพบคุณก่อน!
354
00:24:53,292 --> 00:24:54,792
คุณควรจะมาเร็วกว่านี้มาก
355
00:24:55,417 --> 00:24:56,542
ทำไมคุณถึงมาตอนนี้?
356
00:24:56,917 --> 00:24:58,125
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
357
00:25:00,250 --> 00:25:01,250
หลงทาง!
358
00:25:01,292 --> 00:25:03,042
อย่างน้อยฉันก็หยุดเพียงแค่ตบ
359
00:25:03,333 --> 00:25:04,958
อย่าให้พ่อของคุณเห็นคุณ
360
00:25:05,167 --> 00:25:07,047
ขึ้นรถบัสสายเดียวกับที่คุณมา
และออกไปทันที
361
00:25:22,250 --> 00:25:23,708
ผู้โดยสารไปคิลิยูร์อาจล้มลง!
362
00:25:29,667 --> 00:25:31,542
ไม่ต้องกังวลนะ ชานมุกแฮม
363
00:25:31,917 --> 00:25:33,208
ใช่แล้ว ตกลง.
364
00:25:34,125 --> 00:25:35,833
ฉันขอก้าวลงไปก่อนได้ไหมพ่อหนุ่ม?
365
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
เฮ้!
366
00:25:55,708 --> 00:25:57,000
เฮ้รอสักครู่
367
00:26:20,708 --> 00:26:21,833
ลูกชายของฉัน!
368
00:26:24,167 --> 00:26:25,417
ลูกของฉัน!
369
00:26:25,708 --> 00:26:27,125
คาราซามิ!
370
00:26:27,458 --> 00:26:29,000
คุณกลับบ้านแล้ว!
371
00:26:30,875 --> 00:26:32,208
คาราซามิ!
372
00:26:34,167 --> 00:26:35,708
ในที่สุดคุณก็กลับมาแล้ว!
373
00:26:36,917 --> 00:26:38,875
คาราซามิ ลูกเอ๋ย!
374
00:26:39,417 --> 00:26:42,042
คุณเก็บเราไว้ทำไม
รอทั้งวันเลยเหรอ?
375
00:26:42,292 --> 00:26:46,500
ไม่รู้ว่าท่านยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
เราค้นหาจากถนนหนึ่งไปอีกถนนหนึ่ง
376
00:26:47,125 --> 00:26:48,167
พระเจ้า!
377
00:26:48,750 --> 00:26:50,292
ท่านคารุปปา!
378
00:26:51,583 --> 00:26:53,500
คุณพาเขากลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว!
379
00:26:53,750 --> 00:26:57,417
ลูกชายของฉัน ลูกชายของฉัน
คุณคือกระจกสะท้อนจิตวิญญาณของฉัน
380
00:26:57,542 --> 00:27:01,292
ถ้าไม่มีคุณที่นี่ ฉันจะไม่มีวันสมบูรณ์
381
00:27:01,375 --> 00:27:05,000
ความรักที่ฉันรักษาไว้
382
00:27:05,208 --> 00:27:08,625
จะไม่สูญหายหรือถูกทิ้ง
383
00:27:08,958 --> 00:27:12,750
เวลาทำให้เราบาดเจ็บและทิ้งร่องรอยไว้
384
00:27:12,833 --> 00:27:16,125
แต่ใครจะตำหนิในตอนนี้
385
00:27:16,583 --> 00:27:20,375
คุณกลับมาเหมือนพรนับล้าน
386
00:27:20,458 --> 00:27:23,167
ตอนนี้ฉันไม่เหลือคำพูดใดที่จะแสดงออก
387
00:27:23,542 --> 00:27:27,333
เมล็ดที่แห้งและอยู่เฉยๆ
เริ่มออกดอกแล้ว
388
00:27:27,417 --> 00:27:31,708
ในจิตวิญญาณที่ถูกขังอยู่ในกรงของฉัน ตอนนี้ระฆังของวัดดังขึ้น
389
00:27:31,833 --> 00:27:35,208
ฉันเหมือนปลาที่หายใจไม่ออก
390
00:27:35,458 --> 00:27:39,125
ในขณะที่น้ำแห้ง
391
00:27:39,417 --> 00:27:43,125
ความโศกเศร้าอันเหี่ยวเฉาของฉันจางหายไป
392
00:27:43,208 --> 00:27:47,625
หายไปเอง
393
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
ลูกชาย…
394
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
นี่น้ำร้อนนะ
395
00:28:09,542 --> 00:28:11,000
ทำไมไม่ไปอาบน้ำล่ะ?
396
00:28:13,917 --> 00:28:15,557
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น?
เสื้อผ้า...
397
00:28:17,167 --> 00:28:18,917
ไม่เอากระเป๋ามาเหรอ?
398
00:28:21,292 --> 00:28:24,875
ฉันไม่ต้องการเงิน
ฉันไม่ต้องการทอง
399
00:28:25,042 --> 00:28:28,292
หรือเพชรที่ไม่เคยจางหายหรือแก่
400
00:28:28,375 --> 00:28:31,958
เพื่อให้เชื้อสายของฉันมีชีวิตอยู่และยืนยง
401
00:28:32,042 --> 00:28:36,000
ลูกชายเช่นคุณอยู่เคียงข้างฉัน
ก็เพียงพอแล้วอย่างแน่นอน
402
00:28:36,458 --> 00:28:39,875
รถม้าคืออะไร
หากไม่มีหมุดยึดไว้
403
00:28:40,292 --> 00:28:43,750
ถ้าเถาองุ่นเหี่ยวเฉา
รากของมันยังคงอยู่อะไร
404
00:28:44,083 --> 00:28:47,750
การมีชีวิตอยู่ มีอะไรอีกไหม
เจ้าชายของฉัน เกินกว่านั้นเหรอ?
405
00:28:47,917 --> 00:28:51,625
ในโลกนี้กว้างใหญ่และเป็นความจริง
406
00:28:51,792 --> 00:28:55,000
สำหรับฉัน ไม่มีอะไรเกินกว่าคุณ
407
00:28:55,417 --> 00:28:59,000
แม้จะยืนอยู่ห่างไกล
408
00:28:59,333 --> 00:29:03,083
เหมือนท้องฟ้าในดวงตาของฉันที่กำลังเล่น
409
00:29:03,167 --> 00:29:07,000
ฉันอยากเจอคุณทุกวัน...
410
00:29:32,000 --> 00:29:33,792
ฉันต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับที่ดินของเรา
411
00:29:37,917 --> 00:29:38,917
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?
412
00:29:41,125 --> 00:29:42,500
กระสอบปุ๋ยมาแล้วจ้า
413
00:29:49,625 --> 00:29:50,625
เฮ้ ลูกชาย
414
00:29:51,375 --> 00:29:52,417
ให้ฉันมือ.
415
00:29:53,125 --> 00:29:55,500
อย่ามัวแต่ยืนมองอยู่อย่างนั้น
ให้ฉันมือ.
416
00:30:08,833 --> 00:30:10,500
รอก่อนลูกชาย!
417
00:30:11,083 --> 00:30:14,042
เฮ้ ยกกระสอบขึ้นมาอีก
418
00:30:15,167 --> 00:30:18,000
อย่ารับภาระ
ตรงไปที่ใบหน้าของคุณ
419
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
หันหลังกลับ
420
00:30:20,750 --> 00:30:22,125
วางไว้บนไหล่ของคุณ
421
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
มีความแข็งแกร่งในการยก
422
00:30:24,875 --> 00:30:26,625
ไม่ได้อยู่ในมือของคุณ มันอยู่ที่นี่
423
00:30:27,250 --> 00:30:30,042
ตอนนี้งอเล็กน้อย
กระชับแกนของคุณและยกขึ้น
424
00:30:30,500 --> 00:30:31,708
ใช่. เดินได้แล้ว!
425
00:30:32,708 --> 00:30:33,750
มา!
426
00:30:34,875 --> 00:30:36,042
หยุดเดี๋ยวนี้!
427
00:30:36,625 --> 00:30:39,750
ตอนนี้งอเข่าแล้ววาง
รวบรวมกำลังทั้งหมดไว้ที่ขาของคุณ
428
00:30:40,667 --> 00:30:42,375
ใช่. ตอนนี้ยกมันขึ้น
และวางไว้ตรงนั้น
429
00:30:42,750 --> 00:30:43,958
นั่นไง!
430
00:30:45,542 --> 00:30:46,542
แค่นั้นแหละ.
431
00:30:46,792 --> 00:30:48,375
เฮ้ คันธาซามิ!
432
00:30:48,625 --> 00:30:49,708
พี่ชาย!
433
00:30:49,792 --> 00:30:51,625
คอยอยู่ตรงนั้น ฉันจะมา
434
00:30:52,125 --> 00:30:53,708
คุณจะย้ายกระสอบเหล่านั้นทั้งหมดหรือไม่
435
00:30:54,167 --> 00:30:55,500
- ใช่.
- เอาล่ะ
436
00:30:55,667 --> 00:30:56,667
ฉันจะกลับมาทันที
437
00:31:06,083 --> 00:31:07,250
ดิน…
438
00:31:07,792 --> 00:31:09,917
มันมีความเป็นกรดมากเกินไป
439
00:31:10,167 --> 00:31:12,393
เมื่อคุณใส่ปุ๋ย
เพิ่มมะนาวลงไปด้วย
440
00:31:12,417 --> 00:31:13,458
แน่นอนครับพี่
441
00:31:13,583 --> 00:31:15,417
ฉันจะตรวจสอบทุ่งตะวันออกแล้วกลับมา
442
00:31:29,125 --> 00:31:30,833
ย้ายกระสอบหมดแล้วเหรอ...
443
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
โอเค
444
00:31:33,958 --> 00:31:35,375
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
445
00:31:36,042 --> 00:31:37,833
แทรคเตอร์นั่นเหรอ?
446
00:31:38,333 --> 00:31:39,625
มันเป็นของเรา
447
00:31:40,167 --> 00:31:42,292
แต่ไม่ได้ใช้มาเจ็ดเดือนแล้ว
448
00:31:43,292 --> 00:31:45,625
- ทำไม?
- เมื่อสงครามเกิดขึ้น
449
00:31:45,792 --> 00:31:47,500
ราคาดีเซลสูงมาก
450
00:31:47,625 --> 00:31:49,500
แม้ว่าเราจะไม่สามารถดำเนินการได้
451
00:31:49,625 --> 00:31:52,417
พวกเขายังคงเรียกร้องทุกเดือน
งวดเงินกู้
452
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
- คุณกำลังชำระคืนเงินกู้หรือไม่?
- ใช่.
453
00:31:53,917 --> 00:31:54,917
ถึงใคร?
454
00:31:54,958 --> 00:31:56,458
ไปธนาคารนะลูกชาย
455
00:31:56,625 --> 00:31:59,458
เราจำนองโฉนดเพื่อซื้อรถแทรกเตอร์คันนี้
456
00:31:59,542 --> 00:32:03,125
มันไม่ใช่แค่เรา มองไปรอบ ๆ
พวกเขายืนอยู่ในทุกสนาม
457
00:32:03,250 --> 00:32:04,958
เราทุกคนเป็นหนี้
458
00:32:06,083 --> 00:32:07,208
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
459
00:32:07,292 --> 00:32:08,292
โฉนดใด?
460
00:32:08,792 --> 00:32:10,250
เอกสารที่ดินของเรานะลูก
461
00:32:10,875 --> 00:32:13,583
พวกเขาบอกว่าซื้อรถแทรกเตอร์
จะเพิ่มผลผลิต!
462
00:32:13,708 --> 00:32:15,292
แต่หนี้เพิ่มขึ้นเท่านั้น!
463
00:32:15,958 --> 00:32:18,000
แต่อย่ากังวลเรื่องนั้นนะลูก!
464
00:32:18,250 --> 00:32:21,625
พวกเขาบอกว่าเราจะมี
ปีนี้มรสุมที่ดี เราจะเห็น.
465
00:32:22,375 --> 00:32:23,375
คาร่า!
466
00:32:23,917 --> 00:32:24,958
เฮ้ คาร่า!
467
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
เฮ้ คาราซามิ!
468
00:32:28,542 --> 00:32:29,917
- อะไร?
- เฮ้!
469
00:32:30,250 --> 00:32:31,292
มาครับพี่ชาย
470
00:32:31,375 --> 00:32:34,958
ลูกชายคุณช่วยทิ้งชายชราได้ไหม
ที่ป้ายรถเมล์?
471
00:32:36,750 --> 00:32:37,875
ลาก่อนพี่ชาย
472
00:32:38,208 --> 00:32:39,292
ดูแล.
473
00:32:41,833 --> 00:32:42,833
ฉัน...
474
00:32:43,083 --> 00:32:44,833
ฉันแค่กำลังมุ่งหน้าไปยังเมือง
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
475
00:32:45,292 --> 00:32:46,292
เพื่ออะไรลูกชาย?
476
00:32:47,042 --> 00:32:48,500
ฉันต้องเจอคนรู้จักสักกี่คน
477
00:32:50,125 --> 00:32:52,042
กลับบ้านกินข้าวนะลูก
478
00:32:56,708 --> 00:32:57,750
ดีลูกชาย
479
00:32:58,417 --> 00:33:02,208
คุณทิ้งอดีตไว้ข้างหลังคุณ
และกลับมาให้กำลังใจพ่อของคุณ
480
00:33:03,417 --> 00:33:05,125
ลูก ๆ ของฉันไม่เป็นเช่นนั้น
481
00:33:05,542 --> 00:33:08,667
พวกเขาเลิกทำนา
และออกเดินทางไปยังเมือง
482
00:33:09,625 --> 00:33:11,458
ฉันไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้ทั้งหมดเช่นกัน
483
00:33:12,083 --> 00:33:13,500
- บอกฉันคุณปู่…
- มันคืออะไร?
484
00:33:15,458 --> 00:33:18,083
ถ้าโฉนดอยู่กับธนาคาร
เราจะขายที่ดินได้ไหม?
485
00:33:18,542 --> 00:33:19,750
ฉันไม่รู้นะลูก!
486
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
คุณจะต้องถาม
คนที่ได้รับการศึกษา
487
00:33:23,208 --> 00:33:24,458
ไปอย่างระมัดระวัง!
488
00:33:25,250 --> 00:33:27,708
คุณก็สามารถขายมันได้อย่างแน่นอน
มันเป็นทรัพย์สินของบรรพบุรุษใช่ไหม?
489
00:33:27,917 --> 00:33:28,917
ใช่มันเป็น
490
00:33:29,000 --> 00:33:30,625
แล้วตามกฎหมายคุณมีสิทธิเต็มที่
491
00:33:32,958 --> 00:33:36,125
คาซี ดูซิว่าคุณจะว่างไหม
สี่พันรูปี
492
00:33:36,333 --> 00:33:38,101
ฉันจะมีสิ่งนั้นได้อย่างไร
เงินมากพี่เขย?
493
00:33:38,125 --> 00:33:41,500
ดูว่าคุณสามารถเร่งรีบหรือ
แย่งชิงเงินสดจากใครบางคน
494
00:33:41,792 --> 00:33:43,592
ทำไมคุณถึงต้องการมาก
เงินพี่เขย?
495
00:33:43,625 --> 00:33:46,292
ก็… ฉันสาบานว่าจะเสียสละ
แพะถวายแด่ท่านคารุปปัน
496
00:33:46,375 --> 00:33:48,875
ถ้าคาราซามิกลับมา
นั่นเป็นเหตุผล
497
00:33:49,208 --> 00:33:52,583
อย่าเข้าใจผิดว่าฉัน แต่ฉันมี
ฉันสงสัยเกี่ยวกับการกลับมาของเขา
498
00:33:52,667 --> 00:33:53,667
เฮ้!
499
00:33:53,750 --> 00:33:54,792
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
500
00:33:55,958 --> 00:33:57,750
เขากลับมาเป็นคนปฏิรูป
501
00:33:58,208 --> 00:33:59,958
พี่ชาย เรามีพื้นที่ 8 เอเคอร์ในคิลิยูร์
502
00:34:00,042 --> 00:34:01,042
มันจะได้ราคาเท่าไหร่?
503
00:34:03,375 --> 00:34:04,896
คุณสามารถเรียกร้องได้มากถึงสิบแสน
504
00:34:09,333 --> 00:34:11,417
- มันคือใคร?
- เซลลี่ ฉันเอง
505
00:34:18,833 --> 00:34:21,083
พ่อของคุณเป็นที่รักมาก
ที่มีต่อคุณไม่ใช่หรือ?
506
00:34:23,042 --> 00:34:24,917
คุณไม่รู้สึกอยากอยู่กับเขาเหรอ?
507
00:34:27,042 --> 00:34:28,042
ไม่
508
00:34:28,500 --> 00:34:29,542
นั่นจะไม่ทำงาน
509
00:34:30,208 --> 00:34:32,250
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณสองคน…
510
00:34:32,833 --> 00:34:35,333
เรียกร้องเงินจากใครสักคน
กำลังดิ้นรนกับหนี้อยู่แล้ว
511
00:34:35,500 --> 00:34:37,125
- ดูเหมือนจะไม่เหมาะกับฉัน
- ฟัง!
512
00:34:38,542 --> 00:34:40,042
ฉันทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขาเท่านั้น
513
00:34:40,542 --> 00:34:42,292
ฉันกำลังพยายามหาทาง
เพื่อเคลียร์หนี้ของเขา
514
00:34:42,458 --> 00:34:44,792
ไม่อย่างนั้นเขาจะติด
จ่ายดอกเบี้ยตลอดไป
515
00:34:48,083 --> 00:34:50,667
ถ้าเราเข้าใกล้พวกเขาด้วยกัน
โดยมีคำร้องเป็นลายลักษณ์อักษรว่า
516
00:34:50,750 --> 00:34:53,071
เจ้าหน้าที่ธนาคารจะบังคับ
เพื่อเข้าสู่การเจรจา
517
00:34:53,125 --> 00:34:54,167
ใช่ครับ...
518
00:34:54,250 --> 00:34:56,890
พี่ชายถ้าพวกเขายึดที่ดิน
ฉันจะทนความอับอายไม่ได้
519
00:34:57,000 --> 00:34:59,518
- ฉันจะแขวนคอตัวเองในที่สุด
- เฮ้ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
520
00:34:59,542 --> 00:35:01,000
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะจัดการมัน?
521
00:35:01,083 --> 00:35:03,542
ขั้นแรกให้มุ่งเน้นไปที่การรับ
ลายเซ็นของทุกคน
522
00:35:03,667 --> 00:35:05,000
- โอเคครับ.
- คุณสามารถออกไปได้
523
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
ไปได้เลย
524
00:35:06,458 --> 00:35:08,625
เขาจะต้องพูดถูก
525
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
เฮ้ชายชรา
526
00:35:21,792 --> 00:35:23,333
- ใช่!
- ฉันต้องการแพะบูชายัญ
527
00:35:23,417 --> 00:35:25,208
เลือกหนุ่มๆ มาให้เราสิ
528
00:35:25,292 --> 00:35:27,667
ที่นี่ยังเด็กกันทุกคน
ดูด้วยตัวคุณเอง
529
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
ฉันเช็คอินในเมืองแล้ว
530
00:35:31,417 --> 00:35:33,958
กำลังดึงที่ดินใกล้ทุ่งนาของเรากำลัง
ประมาณ 1.25 แสนต่อเอเคอร์
531
00:35:37,667 --> 00:35:39,292
ฉันได้พบผู้ซื้อแล้ว
532
00:35:39,875 --> 00:35:42,208
ถ้าจะขายที่ดิน
เราก็สามารถเคลียร์หนี้ได้
533
00:35:44,833 --> 00:35:46,250
จากยอดคงเหลือ
534
00:35:46,375 --> 00:35:49,417
ถ้าคุณให้ฉันสองแสนรูปี
มันจะช่วยได้มาก
535
00:36:12,250 --> 00:36:14,417
ฉันเชื่อว่าคุณมี
กลับมาปฏิรูปอีกครั้ง
536
00:36:14,667 --> 00:36:16,250
ฉันทำอะไรผิด
จำเป็นต้องปฏิรูปไหม?
537
00:36:18,625 --> 00:36:20,625
พ่อของคุณทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
เพื่อประหยัดเงินจำนวนนั้น
538
00:36:20,708 --> 00:36:22,167
ขโมยมันไม่ผิดใช่ไหม?
539
00:36:22,250 --> 00:36:23,542
ฉันมาถามคุณแล้ว
540
00:36:24,000 --> 00:36:24,875
แต่กลับไม่ยอมให้!
541
00:36:24,958 --> 00:36:26,718
คุณอายุสิบหก
ขอให้เริ่มต้นธุรกิจ
542
00:36:26,792 --> 00:36:29,432
- ฉันจะมอบมันไปได้อย่างไร?
- คุณควรจะศรัทธาในตัวฉัน!
543
00:36:31,542 --> 00:36:32,542
ดี!
544
00:36:33,167 --> 00:36:34,667
เงินที่คุณเอาไปจากฉัน...
545
00:36:35,000 --> 00:36:36,292
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?
546
00:36:37,292 --> 00:36:38,292
อะไร
547
00:36:39,542 --> 00:36:40,542
มันอยู่ที่ไหน?
548
00:36:43,583 --> 00:36:46,500
เพียงพอ! ฉันจะไม่ถูกหลอก
โดยคุณอีกต่อไป
549
00:36:46,583 --> 00:36:47,625
ฟัง!
550
00:36:50,292 --> 00:36:51,833
ฉันต้องการเงินนั้นจริงๆตอนนี้
551
00:36:52,458 --> 00:36:53,875
คุณจะไม่เข้าใจสถานการณ์ของฉัน
552
00:36:54,000 --> 00:36:55,625
ถ้าคุณรักฉันจริง
553
00:36:55,708 --> 00:36:57,292
ขายที่ดินแล้วเอาเงินมาให้ฉัน!
554
00:36:57,583 --> 00:36:59,000
คุณคิดว่าฉันไม่รักคุณเหรอ?
555
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
เฮ้ อย่าบังคับให้ฉันวางมือนะ
กับคุณต่อหน้าทุกคน
556
00:37:06,958 --> 00:37:07,958
หลงทาง!
557
00:37:09,083 --> 00:37:11,375
ฉันจะไม่ขายที่ดินของเรา
558
00:37:12,625 --> 00:37:13,750
จะไม่ขาย!
559
00:37:29,792 --> 00:37:30,792
ลูกชายของเราอยู่ที่ไหน?
560
00:37:30,833 --> 00:37:32,167
เขาจะกลับมาแล้ว
561
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
ฟัง.
562
00:37:35,125 --> 00:37:36,958
ฉันจะไปฟาร์มโคนม
และจะกลับมาเร็วๆ นี้
563
00:37:37,042 --> 00:37:39,333
มีอาหารอยู่ในครัว
คุณจะกินไหม?
564
00:37:39,417 --> 00:37:40,417
ดี.
565
00:38:04,583 --> 00:38:05,667
ท่านโพสต์!
566
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
ใช่!
567
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
มันคืออะไร?
568
00:38:15,250 --> 00:38:16,333
เอาล่ะนาย
569
00:38:17,417 --> 00:38:18,500
แล้วพบกันใหม่ครับท่าน
570
00:38:43,667 --> 00:38:45,667
ธนาคารยูเนี่ยนปัญจวัน
ประกาศการยึดที่ดิน
571
00:38:59,333 --> 00:39:01,167
- คุณไปไหนมา?
- คุณเห็นสิ่งนี้แล้วใช่ไหม?
572
00:39:03,625 --> 00:39:06,105
เราทั้งคู่จะไม่ได้อะไรเลย…
ธนาคารจะเอาทุกอย่าง!
573
00:39:08,375 --> 00:39:09,583
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
574
00:39:09,667 --> 00:39:10,667
คุณหมายความว่าอย่างไร?
575
00:39:11,042 --> 00:39:12,042
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?
576
00:39:12,375 --> 00:39:14,434
หากพวกเขายึดที่ดินตอนนี้
พวกเขาจะนำไปประมูลเพื่อเงินเล็กน้อย
577
00:39:14,458 --> 00:39:15,500
และทำกับเรา
578
00:39:15,583 --> 00:39:17,559
ถ้าเราไปกับผู้ซื้อที่เราได้นำมา
และขายที่ดินอันเลวร้ายนี้…
579
00:39:17,583 --> 00:39:19,500
เฮ้! อย่ากล้าสาปแช่งแผ่นดิน!
580
00:39:29,000 --> 00:39:31,917
นี่คือวัดที่
บรรพบุรุษของเราอาศัยอยู่
581
00:39:32,625 --> 00:39:35,167
มันไม่ควรเลย
ออกจากครอบครัวของเรา
582
00:39:36,625 --> 00:39:38,083
หากดินแดนแห่งนี้มีความหมายต่อคุณมากขนาดนี้
583
00:39:38,500 --> 00:39:40,583
เหตุใดคุณจึงจำนำโฉนดไว้กับธนาคาร?
584
00:39:40,667 --> 00:39:41,833
ฉันถูกโกง!
585
00:39:42,792 --> 00:39:46,292
ฉันเชื่อใจผู้ชายที่มีการศึกษา
ให้ทำสิ่งที่ถูกต้องโดยพวกเราแต่กลับถูกหลอก
586
00:39:46,750 --> 00:39:50,167
เชื่อใจฉันเถอะชาวบ้านเหล่านี้
ได้มีหนี้สินจำนวนมาก
587
00:39:50,250 --> 00:39:52,417
เราเป็นพวก
ที่ต้องต่อสู้เพื่อพวกเขานะลูก
588
00:39:54,125 --> 00:39:57,208
คุณไม่สามารถปกป้องที่ดินของคุณเองได้
และคุณพูดถึงการช่วยผู้อื่น'?
589
00:39:58,792 --> 00:39:59,875
ดี.
590
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
สมมติว่าฉันขายที่ดินนี้ตามที่คุณยืนยัน
591
00:40:02,417 --> 00:40:04,583
คุณจะรับเงินแล้วเดินออกไป
592
00:40:04,875 --> 00:40:05,792
แต่...
593
00:40:05,875 --> 00:40:07,292
คุณเคยหยุดคิดบ้างไหม.
594
00:40:07,625 --> 00:40:11,000
แม่ของคุณและฉันเป็นยังไงบ้าง
จะอยู่ได้โดยไม่มีแผ่นดินนี้หรือ?
595
00:40:28,250 --> 00:40:29,417
เฮ้ คาราซามิ!
596
00:40:29,583 --> 00:40:32,333
คาราซามิ ฉันพูดอะไรออกไปนะ
597
00:40:32,750 --> 00:40:35,042
ว่าคุณกำลังจะจากไปอีกครั้ง
โดยไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียวเหรอ?
598
00:40:35,125 --> 00:40:36,208
คาราซามิ!
599
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
คาราซามิ!
600
00:40:37,958 --> 00:40:38,958
รอ.
601
00:40:39,583 --> 00:40:40,667
ลูกชายโปรดรอสักครู่
602
00:40:40,750 --> 00:40:43,792
ฉันเชื่อว่าลูกชายของฉันกลับมาแล้ว
ที่จะยืนเคียงข้างฉัน
603
00:40:44,083 --> 00:40:45,125
ความผิดพลาดของฉัน
604
00:40:47,833 --> 00:40:50,333
แค่นาทีเดียว
ฉันรู้ว่าคุณตัดสินใจแล้ว
605
00:40:51,042 --> 00:40:54,167
ฉันไม่ได้ซื้อแพะเพื่อบูชายัญ
ของถวายที่เราได้วางแผนไว้สำหรับคุณ
606
00:40:54,292 --> 00:40:57,625
ฉันยังมีเงินนั้นอยู่ อาร์เอส 4,000.
เก็บไว้เป็นค่าใช้จ่ายของคุณ
607
00:41:03,833 --> 00:41:06,542
ดี. แค่ทำสิ่งหนึ่งให้ฉัน
608
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
เขียนถึงฉัน
609
00:41:08,917 --> 00:41:10,417
และบอกฉันว่าคุณพักอยู่ที่ไหน
610
00:41:10,792 --> 00:41:13,792
ฉันไม่สามารถออกไปค้นหาได้
จากถนนหนึ่งไปอีกถนนหนึ่งอีกครั้งลูกชาย
611
00:41:14,500 --> 00:41:15,542
โปรด!
612
00:42:03,167 --> 00:42:05,667
คุณไม่ควรเดินจากไป
โดยไม่พูดอะไรกับเขา
613
00:42:13,292 --> 00:42:16,292
หากฉันอยู่ต่อไปอีกสักนาทีหนึ่ง
ฉันคงจะร้องไห้หนักมากเซลลี
614
00:42:20,583 --> 00:42:21,625
แม้ว่าคุณจะมีแล้วไงล่ะ?
615
00:42:22,417 --> 00:42:23,625
เขาเป็นพ่อของคุณในที่สุด
616
00:42:24,125 --> 00:42:27,708
มันน่าละอายเกินกว่าจะยอมรับ
ว่าฉันล้มเหลวในชีวิตดังที่เขากล่าวไว้
617
00:42:32,708 --> 00:42:34,083
ชายผู้เคยยืนหยัดอย่างภาคภูมิใจ
618
00:42:35,333 --> 00:42:36,708
วันนี้เหมือนขอทาน
619
00:42:37,417 --> 00:42:38,417
ฉันทำให้เขาขอร้อง
620
00:42:39,667 --> 00:42:41,083
ตอนนี้ฉันจะมองตาเขาได้อย่างไร?
621
00:42:43,292 --> 00:42:45,417
เขาสมควรได้รับลูกชายที่ดีกว่า
622
00:42:46,375 --> 00:42:48,167
อย่างน้อยก็แล้ว
เขาคงจะมีความสุข
623
00:42:49,375 --> 00:42:50,375
เฮ้.
624
00:42:52,750 --> 00:42:54,167
กลับไปอยู่กับเขาเถอะ
625
00:42:55,083 --> 00:42:57,250
แล้วคุณจะเข้าใจ
นั่นจะทำให้เขามีความสุขขนาดไหน
626
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
627
00:43:05,292 --> 00:43:06,958
ไม่โต้ตอบเลย…
ชัดเจนไหม?
628
00:43:10,292 --> 00:43:11,750
แอนนา คุณเป็นยังไงบ้าง?
629
00:43:13,792 --> 00:43:15,192
ตัวโกง! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
630
00:43:15,250 --> 00:43:17,375
แอนนา ฉันวิ่งหนีเพราะฉันตื่นตระหนก
631
00:43:17,583 --> 00:43:18,708
ยกโทษให้ฉันแอนนา
632
00:43:18,792 --> 00:43:20,643
ฉันเป็นคนบอกเธอเอง
พวกเขาขังคุณไว้ที่สถานี
633
00:43:20,667 --> 00:43:21,667
เฮ้!
634
00:43:21,708 --> 00:43:23,684
ฉันอาจจะตายไปแล้ว และคุณก็เป็น
ขอให้ฉันยกโทษให้เหรอ?
635
00:43:23,708 --> 00:43:24,833
- หลงทาง.
- แอนนา!
636
00:43:25,000 --> 00:43:26,458
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
หลงทาง!
637
00:43:28,208 --> 00:43:29,208
แอนนา!
638
00:43:29,417 --> 00:43:30,417
แอนนา!
639
00:43:30,625 --> 00:43:31,875
ฉันจะฆ่าคุณ.
หลงทาง!
640
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
อาม่า…
641
00:43:40,875 --> 00:43:42,000
นี่เซลลี
642
00:43:42,083 --> 00:43:43,250
เธอ...
643
00:43:43,417 --> 00:43:44,833
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉันแต่งงานด้วย
644
00:43:45,417 --> 00:43:46,583
ฉันวางแผนที่จะบอกคุณ
645
00:43:46,667 --> 00:43:47,708
เฮ้!
646
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
รอก่อนนะที่รัก
647
00:43:50,792 --> 00:43:51,875
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
648
00:43:54,500 --> 00:43:56,417
คุณเข้าไป
ไปบอกอัปป้าก่อน
649
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
อัปปา!
650
00:44:32,958 --> 00:44:33,958
อัปปา!
651
00:44:45,333 --> 00:44:48,208
โอ้ ผู้สร้างของฉัน ผู้ทรงทำให้ฉันเบื่อ
652
00:44:48,375 --> 00:44:52,792
จิตวิญญาณที่บริสุทธิ์ ไม่มีความผิดใดๆ
653
00:44:53,458 --> 00:44:56,333
ภาระมากมาย น้ำหนักมาก
654
00:44:56,458 --> 00:44:59,833
คุณอุ้มพวกเขาทั้งหมดอย่างเงียบ ๆ
แข็งแกร่งและตรงไปตรงมา
655
00:44:59,917 --> 00:45:01,042
มีอะไรผิดปกติที่รัก?
656
00:45:01,417 --> 00:45:06,542
โลกที่ปราศจากพันธะของคุณ
ยืนนิ่งอยู่กับที่
657
00:45:06,750 --> 00:45:11,833
บนเส้นทางที่คุณบินไป ความมืดก็เข้ามาปกคลุม
658
00:45:12,083 --> 00:45:14,375
ข้าแต่พระบิดา…
659
00:45:14,458 --> 00:45:17,083
หัวใจของฉันกลายเป็นหินอยู่ข้างใน
660
00:45:17,250 --> 00:45:20,000
ความผูกพันนี้เป็นบาดแผลที่ไม่มีวันคลาย
661
00:45:20,083 --> 00:45:22,292
ข้าแต่พระบิดา…
662
00:45:22,500 --> 00:45:25,125
ท้องฟ้ายามเย็นกลายเป็นดวงตาที่ร้องไห้
663
00:45:25,292 --> 00:45:28,292
โลกที่หมุนรอบตัวนี้มาถึงแล้ว
จนหยุดนิ่ง แห้งแล้ง
664
00:45:29,292 --> 00:45:30,375
เฮ้!
665
00:45:31,583 --> 00:45:32,667
เกิดอะไรขึ้น
666
00:46:00,625 --> 00:46:03,083
สายรุ้งแตกสลายและหายไป
667
00:46:03,208 --> 00:46:05,708
ลวดลายอันศักดิ์สิทธิ์ที่ประตูของเรา
ไม่ได้วาดอีกต่อไป
668
00:46:05,792 --> 00:46:08,125
ผู้ที่ให้ชีวิตและลมหายใจแก่ฉัน
669
00:46:08,417 --> 00:46:10,667
ดวงวิญญาณนั้นสูญสิ้นไปจนตาย
670
00:46:10,750 --> 00:46:12,833
พวงมาลัยวางอยู่บนกรอบไร้ชีวิตของเขา
671
00:46:12,917 --> 00:46:15,792
ท้องฟ้าโดยรอบก็มืดลงเหมือนเดิม
672
00:46:16,042 --> 00:46:18,208
คนทั้งเมืองได้รวมตัวกัน
ในความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง
673
00:46:18,292 --> 00:46:21,167
รากฐานของฉันเอง
ถูกฉีกออกจากพื้นดิน
674
00:46:21,375 --> 00:46:23,583
ข้าแต่พระบิดา ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์
675
00:46:23,667 --> 00:46:26,292
แสงที่ฉันเห็น แต่ก็ไม่สามารถเรียกของฉันได้
676
00:46:26,500 --> 00:46:28,792
ข้าแต่พระบิดา…
677
00:46:28,917 --> 00:46:31,542
หัวใจของฉันกลายเป็นหินอยู่ข้างใน
678
00:46:31,667 --> 00:46:34,458
ความผูกพันนี้เป็นบาดแผลที่ไม่มีวันคลาย
679
00:46:34,542 --> 00:46:36,750
ข้าแต่พระบิดา…
680
00:46:36,958 --> 00:46:39,583
ท้องฟ้ายามเย็นกลายเป็นดวงตาที่ร้องไห้
681
00:46:39,750 --> 00:46:42,750
โลกที่หมุนรอบตัวนี้มาถึงแล้ว
จนหยุดนิ่ง แห้งแล้ง
682
00:47:08,458 --> 00:47:09,667
เฮ้ หยุดนะ!
683
00:47:09,792 --> 00:47:11,208
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
684
00:47:11,292 --> 00:47:12,500
หยุดมัน!
685
00:47:15,542 --> 00:47:16,625
เฮ้ คุณอยู่ตรงนี้นะ
686
00:47:16,750 --> 00:47:18,667
มีคนไปตรวจสอบว่าเกิดอะไรขึ้น
687
00:47:19,125 --> 00:47:20,125
ไป!
688
00:47:20,625 --> 00:47:21,625
มานี่..
689
00:47:22,458 --> 00:47:24,250
เฮ้. ใครอนุญาตให้คุณทำเช่นนี้?
690
00:47:24,375 --> 00:47:26,101
ทำไมเราต้องถามใคร?
ก่อนอื่นคุณเป็นใคร?
691
00:47:26,125 --> 00:47:27,958
ท่านครับ อ่านคำสั่งศาลสิ
692
00:47:28,625 --> 00:47:32,625
“ธนาคารปัญจวันยูเนี่ยนมีหลายแห่ง
โอกาสแจ้งเตือนคุณแล้ว แต่คุณ… "
693
00:47:32,708 --> 00:47:34,792
ท่านครับ อ่านตอนสุดท้ายแล้ว
694
00:47:34,958 --> 00:47:37,667
“จนกว่าจะมียอดเงินกู้คงค้าง
จำนวนเงินที่ชำระเต็มจำนวน
695
00:47:37,750 --> 00:47:39,083
คุณสมบัติดังต่อไปนี้
696
00:47:39,167 --> 00:47:43,083
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนและใน
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ในสภาพใดก็ตาม
697
00:47:43,167 --> 00:47:45,417
- "จะ..."
- คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
698
00:47:45,500 --> 00:47:48,583
นี่คือประกาศการยึดอย่างเป็นทางการ
แล้วคุณแค่ฝังขยะที่นี่เหรอ?
699
00:47:48,667 --> 00:47:50,250
กล้าดียังไงมาเรียกเขาว่าขยะ!
700
00:47:50,333 --> 00:47:52,583
ในขณะที่บัญชีแยกประเภทบาปยังคงไม่เสร็จสิ้น
701
00:47:52,667 --> 00:47:55,208
ในขณะที่คนเลวทรามเหล่านี้
ไม่เข้าใจเลย
702
00:47:55,292 --> 00:47:57,875
เส้นทางข้างหน้าถูกเติมเต็ม
มีหนามแหลม
703
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
ฉันสามารถไปที่ไหนตอนนี้
เส้นทางของฉันจะสลับกันที่ไหน?
704
00:48:00,667 --> 00:48:03,250
บนโลกนี้ที่มองขึ้นไปบนฟ้า
705
00:48:03,333 --> 00:48:05,542
เหมือนดอกไม้ร่วงโรยทิ้งไว้ให้ตาย
706
00:48:05,625 --> 00:48:08,500
เพื่อรักษาหัวใจที่บาดเจ็บนี้ให้คงอยู่
707
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
ฉันเอื้อมมือเพื่อช่วยให้ฉันมีชีวิตรอด
708
00:48:10,958 --> 00:48:12,542
แต่คุณล้มลง คุณจากไปแล้ว
709
00:48:12,625 --> 00:48:15,208
ต้นไทรใหญ่หักและขาด
710
00:48:15,292 --> 00:48:17,958
นกร้องเพลงตัวสั่น
ด้วยความเจ็บปวดอย่างเงียบๆ โดยไม่รู้ตัว
711
00:48:18,042 --> 00:48:21,250
รังของมันกระจัดกระจายอยู่ในความมืดมิดสิ้นหวัง
712
00:48:21,917 --> 00:48:24,417
ในขณะที่บัญชีแยกประเภทบาปยังคงไม่เสร็จสิ้น
713
00:48:24,500 --> 00:48:27,042
ในขณะที่คนเลวทรามเหล่านี้
ไม่เข้าใจเลย
714
00:48:27,125 --> 00:48:29,708
เส้นทางข้างหน้าถูกเติมเต็ม
มีหนามแหลม
715
00:48:29,792 --> 00:48:32,375
ฉันสามารถไปที่ไหนตอนนี้
เส้นทางของฉันจะสลับกันที่ไหน?
716
00:48:33,792 --> 00:48:36,250
ประกาศยึดที่ดิน
717
00:48:43,875 --> 00:48:47,625
มีคนที่มีหลักการเท่านั้น
ในชีวิตคือการปราศจากหนี้
718
00:48:47,958 --> 00:48:51,500
ปลูกฝังความคิดให้พวกเขา
นั่นเป็นหนทางเดียวที่จะก้าวไปข้างหน้าในชีวิต
719
00:48:51,667 --> 00:48:53,125
คือโดยการกู้ยืมเงิน
720
00:48:54,542 --> 00:48:55,833
นั่นจะเป็นงานของคุณ
721
00:48:58,542 --> 00:49:00,000
นี่คือแบบฟอร์มการขอสินเชื่อ
722
00:49:01,625 --> 00:49:03,375
คุณควรจะมีมัน
กับคุณตลอดเวลา
723
00:49:03,708 --> 00:49:05,792
ครึ่งหนึ่งของคนที่เราให้เงินกู้แก่...
724
00:49:06,208 --> 00:49:07,250
ไม่สามารถอ่านได้
725
00:49:07,417 --> 00:49:10,708
และแม้แต่ผู้ที่สามารถทำได้
จะไม่เข้าใจสิ่งที่เขียนไว้ที่นี่
726
00:49:11,208 --> 00:49:13,458
ค่าใช้จ่ายทางกฎหมาย, ค่าธรรมเนียมการชำระเงินล่วงหน้า,
727
00:49:13,542 --> 00:49:17,333
ค่าธรรมเนียมการดำเนินการ, อากรแสตมป์,
ค่าลงทะเบียน…
728
00:49:17,917 --> 00:49:20,583
เราได้ซ่อนไว้สิบห้า
ค่าใช้จ่ายดังกล่าวที่นี่
729
00:49:21,083 --> 00:49:25,333
ความสามารถที่แท้จริงของคุณคือการขับเคลื่อนพวกเขา
โดยไม่ได้เปิดเผยใดๆ ทั้งสิ้น
730
00:49:25,708 --> 00:49:26,708
ท่าน?
731
00:49:26,958 --> 00:49:27,958
ใช่.
732
00:49:28,417 --> 00:49:31,125
แต่ท่านทั้งหลาย เราให้พวกเขาแล้ว
เงินกู้เพื่อช่วยเหลือพวกเขาใช่ไหม?
733
00:49:31,958 --> 00:49:33,667
แล้วทำไมไม่โปร่งใสเกี่ยวกับเรื่องนี้?
734
00:49:34,042 --> 00:49:36,500
- มีใครสงสัยเหมือนกันบ้างไหม?
- ไม่ครับ.
735
00:49:37,208 --> 00:49:38,875
ใช้ได้.
ทุกท่านกลับไปทำงานได้แล้ว
736
00:49:38,958 --> 00:49:41,167
- คุณสามารถลาออกจากงานได้ ทั้งหมดที่ดีที่สุด
- ท่าน?
737
00:49:42,500 --> 00:49:45,180
ท่านครับ มีผู้ชายคนหนึ่งรออยู่
ผู้ปฏิเสธที่จะจากไปโดยไม่ได้พบคุณ
738
00:49:45,250 --> 00:49:47,042
เขาบอกว่าเขารู้จักคุณดีครับ
739
00:49:47,500 --> 00:49:48,500
WHO?
740
00:49:48,542 --> 00:49:50,417
คนเสื้อแดงคนนั้น
นั่งอยู่ที่นั่น
741
00:49:50,625 --> 00:49:51,625
นั่นคือเขา
742
00:49:54,625 --> 00:49:56,375
ทั้งหมดนี้ถูกแย่งชิงไปจากเรา
743
00:49:56,625 --> 00:49:58,708
เมื่อเราแย่งมันกลับมาเท่านั้น
พวกเขาจะรู้ถึงความเจ็บปวดของเราหรือไม่
744
00:49:59,958 --> 00:50:00,958
เฮ้…
745
00:50:01,000 --> 00:50:02,875
ผู้จัดการกำลังโทรหาคุณ
มาเร็ว.
746
00:50:06,708 --> 00:50:08,667
ดู?
ฉันบอกคุณแล้วว่าเรารู้จักกัน
747
00:50:10,042 --> 00:50:11,042
สวัสดีท่าน!
748
00:50:11,125 --> 00:50:12,583
คุณเป็นใคร?
คุณต้องการอะไร?
749
00:50:14,167 --> 00:50:16,375
นายจำฉันไม่ได้เหรอ?
750
00:50:16,625 --> 00:50:18,958
คิลิยูร์
พี่เขยของทหารเกษียณอายุ
751
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
คุณมาเพื่อขายของ
รถแทรกเตอร์ใช่ไหม?
752
00:50:21,167 --> 00:50:22,875
โอ้…ใช่แล้ว…
753
00:50:24,250 --> 00:50:25,708
แล้วทหารเกษียณเป็นยังไงบ้าง?
754
00:50:25,875 --> 00:50:27,833
วันนี้เขาเสียชีวิตแล้วครับท่าน
755
00:50:28,042 --> 00:50:29,750
โอ้พระเจ้า!
756
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
เอาล่ะเอาล่ะ
757
00:50:33,667 --> 00:50:34,917
ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ
758
00:50:35,417 --> 00:50:37,667
แต่ที่นี่ทุกอย่าง
เกิดขึ้นตามกฎเกณฑ์
759
00:50:37,875 --> 00:50:40,250
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
คุณสามารถออกไปได้แล้ว
760
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
เฮ้!
761
00:50:42,083 --> 00:50:44,667
เจ้านายคุณพูดกับเรา
วันนั้นช่างหวานเหลือเกิน
762
00:50:44,750 --> 00:50:46,292
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ตอนนี้?
763
00:50:46,417 --> 00:50:47,500
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
764
00:50:48,917 --> 00:50:50,583
เฮ้ จับมือคุณสิ
ออกไปจากฉันนะเจ้าคนพาล!
765
00:50:51,167 --> 00:50:52,583
ฉันพูดอะไรกับคุณบ้าง?
766
00:50:53,208 --> 00:50:55,167
ก็รู้ดีว่า
เงินทองกำลังมาทางเขา
767
00:50:55,292 --> 00:50:57,309
มันเป็นพี่เขยของคุณ
ผู้ลงนามยิ้มด้วยความยินดี
768
00:50:57,333 --> 00:50:58,458
- คุณกล้าดียังไง!
- เฮ้!
769
00:50:59,083 --> 00:51:01,333
เฮ้ ใครกำลังยิ้มอยู่?
คุณมาหาเรายิ้ม…
770
00:51:01,542 --> 00:51:03,222
ดูเขาสิ เป็นควันเหมือน
ถ้าเขามีสิทธิ์!
771
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
ฉันจะฆ่าคุณอย่างเลือดเย็น
772
00:51:04,333 --> 00:51:06,833
- พวกเขาไม่สามารถชำระค่าธรรมเนียมได้
- เฮ้ ลากเขาออกไปจากที่นี่!
773
00:51:06,917 --> 00:51:08,333
แต่พวกเขาก็เดินเข้ามาที่นี่เหมือนกษัตริย์
774
00:51:08,417 --> 00:51:11,542
คุณไปหาเขาเพื่อขายรถแทรกเตอร์
เราไม่ได้มาหาคุณ
775
00:51:11,625 --> 00:51:14,250
พาพี่เขยของคุณและ
ทิ้งเขาลงหลุมเน่าๆ ซะ!
776
00:51:14,333 --> 00:51:16,208
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น!
777
00:51:16,292 --> 00:51:17,292
ไอ้สารเลว!
778
00:51:17,458 --> 00:51:18,458
เฮ้!
779
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
เฮ้!
780
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
ลากเขาออกไปจากที่นี่!
781
00:51:23,000 --> 00:51:24,292
ออกไปจากที่นี่!
782
00:51:24,833 --> 00:51:26,333
พาเขาออกไปข้างนอกก่อน
783
00:51:26,708 --> 00:51:29,167
ท่านครับท่าน…ไม่ครับ
กรุณาอย่าสูญเสียความเท่ห์ของคุณครับ
784
00:51:29,250 --> 00:51:30,500
เฮ้! ปล่อยฉันนะ!
785
00:51:31,958 --> 00:51:33,375
ฉันจะฆ่าคุณ!
786
00:51:33,542 --> 00:51:34,542
หลงทาง!
787
00:51:36,417 --> 00:51:38,333
หลงทาง!
ดูคุณสิ!
788
00:51:43,458 --> 00:51:46,125
เฮ้! มีคนอยู่ตรงนั้น
กำลังทำให้พ่อของคุณอับอาย
789
00:51:46,208 --> 00:51:48,101
นั่นไม่ทำให้คุณเหรอ.
ต้องการที่จะฉีกคอของเขาออก?
790
00:51:48,125 --> 00:51:49,583
แล้วคุณมายืนอยู่ตรงนี้เหรอ?
791
00:51:50,250 --> 00:51:52,611
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
คุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่ตรงนั้น?
792
00:51:56,833 --> 00:51:59,083
ฉันกำลังคุยกับคุณ
แล้วคุณก็เดินจากไปเหรอ?
793
00:51:59,167 --> 00:52:00,167
เฮ้!
794
00:52:00,417 --> 00:52:02,017
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร
แจ้งให้เราทราบอย่างรวดเร็ว
795
00:52:02,125 --> 00:52:04,042
ฉันอยู่ที่นี่ถึง 20.00 น. เท่านั้น
เก็บไว้ในใจ
796
00:52:07,583 --> 00:52:08,583
เขาพูดอะไร?
797
00:52:09,458 --> 00:52:12,042
พวกเขาบอกว่าสามารถเก็บศพไว้ตรงนั้นได้
ประมาณเจ็ดวันแอนนา
798
00:52:13,042 --> 00:52:14,208
พวกเขาถามเท่าไหร่?
799
00:52:15,167 --> 00:52:16,917
จำนวนเงินดูเหมือนจะยุติธรรม แต่...
800
00:52:17,000 --> 00:52:18,375
แค่บอกมาว่าประเด็นคืออะไร!
801
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
แต่พวกเขาจะพาเขาไปเท่านั้น
ถ้าเขาถูกทิ้งให้เป็นร่างที่ไม่มีใครอ้างสิทธิ์
802
00:52:24,417 --> 00:52:25,417
เฮ้!
803
00:52:25,583 --> 00:52:26,833
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?
804
00:52:28,958 --> 00:52:30,918
ให้อัปป้าอยู่โรงพยาบาล
เพียงไม่กี่วัน
805
00:52:32,000 --> 00:52:35,167
คิดถึงคนที่เขาเป็น.. คุณ
อยากทิ้งเขาไว้เป็นศพไม่มีผู้อ้างสิทธิ์เหรอ?
806
00:52:35,250 --> 00:52:37,650
อย่างที่สุนัขตัวนั้นพูดว่า
เราควรทิ้งเขาไว้ในป่าไหม?
807
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าศักดิ์ศรีเหรอ?
808
00:52:42,708 --> 00:52:43,750
มันเป็นเพียงไม่กี่วันเท่านั้น
809
00:52:44,125 --> 00:52:46,500
- เราจะจัดเตรียมเงินให้ภายในตอนนั้น
- จัดเงิน?
810
00:52:47,375 --> 00:52:50,042
สามแสน.
คุณจะจัดการเรื่องนั้นอย่างไร?
811
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
คุณไม่ได้พูดว่า
812
00:52:58,042 --> 00:53:00,250
พวกเขาจะรู้ถึงความเจ็บปวดของเรา
เมื่อเราแย่งมันกลับมาเท่านั้น?
813
00:53:03,292 --> 00:53:05,625
ฉันจะขโมยเงินของพวกเขา
และคืนให้กับพวกเขา
814
00:53:05,958 --> 00:53:07,292
เขากำลังพูดถึงอะไร?
815
00:53:07,417 --> 00:53:09,625
- เขาบอกว่าเขาจะปล้นธนาคาร
- อะไร?
816
00:53:11,042 --> 00:53:12,625
เขาเสียสติไปแล้วเหรอ?
817
00:53:13,250 --> 00:53:14,917
คุณคนโง่บ้า
ออกไปจากที่นี่
818
00:53:15,042 --> 00:53:16,458
เฮ้. ฉันเป็นขโมย.
819
00:53:16,917 --> 00:53:18,717
การขโมยก็เป็นอย่างที่ฉันมี
รอดมาได้ตลอดระยะเวลานี้
820
00:53:21,458 --> 00:53:22,583
คุณกำลังพูดอะไร?
821
00:53:23,542 --> 00:53:25,375
- พ่อของคุณรู้ไหม?
- เขาไม่ได้.
822
00:53:26,458 --> 00:53:29,419
ตอนนี้ฉันเพิ่งจะรู้ว่าแม้ว่าเขาจะมี
รู้ว่าเขาจะยกโทษให้ฉัน
823
00:53:30,083 --> 00:53:32,726
ทะลุหลังคาหล่นลงมา
ผ่านรู… นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้!
824
00:53:32,750 --> 00:53:34,030
แล้วตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร?
825
00:53:34,333 --> 00:53:36,292
แต่สำหรับสิ่งนั้น...
826
00:53:36,375 --> 00:53:37,458
คุณมีแผนที่ดีกว่านี้ไหม?
827
00:53:39,292 --> 00:53:42,053
รู้ไหมใครที่จะให้เรา
เงินมากขนาดนั้นตอนเราถามเหรอ?
828
00:53:47,292 --> 00:53:49,708
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับการให้เท่านั้น
พ่อของฉันเป็นการฝังศพที่มีเกียรติ
829
00:53:50,500 --> 00:53:52,542
พวกอันธพาลที่ธนาคาร
จะต้องไม่ชนะ
830
00:53:54,375 --> 00:53:55,417
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
831
00:53:55,500 --> 00:53:57,583
เขาจะต่อสู้ในแบบของเขาเอง
และชนะอย่างใด
832
00:54:00,833 --> 00:54:02,458
นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันรู้
833
00:54:04,208 --> 00:54:05,792
และฉันจะทำเช่นนี้
สำหรับพ่อของฉัน
834
00:54:08,125 --> 00:54:11,333
บอกข้อแก้ตัวให้แม่ฟังแล้วพาอัปปาไป
โรงพยาบาล นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
835
00:54:12,208 --> 00:54:14,125
หากแม่น้ำกลายเป็นขยะ
836
00:54:14,208 --> 00:54:15,684
ธนาคารยูเนี่ยนปัญจวัน
สำนักงานใหญ่รามนาทปุรัม
837
00:54:15,708 --> 00:54:17,292
ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือ
838
00:54:18,167 --> 00:54:23,542
จะเกิดอะไรขึ้นกับปลาตัวน้อยที่พลัดถิ่น
839
00:54:24,167 --> 00:54:29,958
หากรากพังทลายลง
840
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
ลมจะไม่หายใจไม่ออกหรือ
841
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
เขาจะต้องถูกฝังไว้บนดินแดนแห่งนี้
842
00:54:35,292 --> 00:54:37,125
อยู่ข้างๆพ่อของเขา
843
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
844
00:54:42,333 --> 00:54:43,375
สิ่งเดียวเท่านั้น
845
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
เขาเคยถามตัวเอง…
846
00:54:45,667 --> 00:54:47,083
คือสิ่งนี้
847
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
และฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นยังไงบ้าง
จะทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
848
00:54:54,125 --> 00:55:00,167
จะไม่แม้แต่นมสด
เปรี้ยวในสถานะนั้นเหรอ?
849
00:55:06,292 --> 00:55:11,667
ถ้าผ้าตกบนหนาม
850
00:55:12,083 --> 00:55:17,417
สามารถนำกลับมาได้
โดยไม่มีน้ำตาหรือดูถูก
851
00:55:18,083 --> 00:55:23,250
แต่ตั้งแต่คุณได้ล้มลง
เมื่อมันตลอดทาง
852
00:55:24,000 --> 00:55:29,625
วันนี้เหลืออะไรให้ฉันช่วย
853
00:55:30,042 --> 00:55:36,000
เมื่อฝนตกลงมาบนโลก
854
00:55:36,167 --> 00:55:41,667
นกยูงเต้นรำด้วยความยินดีและสนุกสนาน
855
00:55:42,208 --> 00:55:47,458
แต่ตอนนี้คุณถูกฝังอยู่ในโลกนั้น
856
00:55:48,167 --> 00:55:53,667
เส้นทางที่ฉันจะเดินไปคือที่ไหน?
857
00:55:54,208 --> 00:56:00,042
หากลมหายใจหายไปและคำพูดก็เหือดแห้ง
858
00:56:00,208 --> 00:56:06,000
เป็นวันและคืนเหล่านี้
ไม่มีอะไรนอกจากเรื่องโกหก?
859
00:56:06,167 --> 00:56:12,125
หากสิ่งที่ฉันพูดและสิ่งที่ฉันสาบานจะเสื่อมสลาย
860
00:56:12,208 --> 00:56:14,292
ฉันไม่ควรสาปแช่งตัวเองแบบนี้เหรอ?
861
00:56:14,458 --> 00:56:15,583
ฟังนะเด็กน้อย
862
00:56:16,167 --> 00:56:18,567
หลัง 15.00 น. ในวันที่แปด
ร่างกายจะถูกเผา
863
00:56:20,042 --> 00:56:21,083
เอาล่ะแอนนา
864
00:57:16,417 --> 00:57:17,750
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?
865
00:57:22,333 --> 00:57:24,413
อย่าลากตัวเองเข้าไปอยู่ในนี้
ฉันจะจัดการมันเอง
866
00:57:24,917 --> 00:57:27,917
ฉันเป็นผู้แพ้ที่ไร้ค่า มันเป็นของคุณ
พ่อผู้ทรงทำให้ฉันเป็นคนที่คู่ควร
867
00:57:29,375 --> 00:57:31,333
ฉันเป็นหนี้ให้เขายืนเคียงข้างคุณ
868
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
เราไม่สามารถสัมผัสสาขาหลักได้
869
00:57:44,417 --> 00:57:47,542
เนื่องจากมีโรงพยาบาลอยู่ฝั่งตรงข้าม
ถนนจะมีการเคลื่อนไหวทั้งคืน
870
00:57:49,250 --> 00:57:51,500
ก่อนอื่น เราตัดสินใจ
เราจะไปสาขาไหน
871
00:57:54,083 --> 00:57:55,750
เราย้ายเข้าตอนกลางคืน
872
00:57:57,042 --> 00:58:00,208
ร้านค้าแถวธนาคารก็ได้
แต่ต้องไม่มีบ้านอยู่ใกล้ๆ
873
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
เพื่อหลบหนีอย่างรวดเร็ว
หลังจากขโมยเงิน
874
00:58:03,833 --> 00:58:04,958
เราจำเป็นต้องมียานพาหนะ
875
00:58:11,958 --> 00:58:13,667
เราฝันถึงสิ่งนี้
นานจังเลยแอนนา
876
00:58:14,042 --> 00:58:15,292
การมียานพาหนะเป็นของเราเอง
877
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
เฮ้!
878
00:58:17,958 --> 00:58:18,958
มันไม่ใช่ของเรา
879
00:58:19,542 --> 00:58:22,083
พองานเสร็จก็ไป
กลับไปที่ที่เราเอามันมา
880
00:58:23,792 --> 00:58:26,583
เราจำเป็นต้องรู้ทุกสิ่งว่า
เกิดขึ้นรอบๆ ธนาคารนั้นทั้งคืน
881
00:58:41,042 --> 00:58:44,625
สำหรับสถานที่ที่มีเงินสดมากมาย
ทำไมไม่มีการรักษาความปลอดภัยในเวลากลางคืน?
882
00:58:45,542 --> 00:58:47,375
แม้แต่ตำรวจก็ไม่ลาดตระเวนบริเวณนี้
883
00:58:48,417 --> 00:58:50,167
นั่นหมายความว่ามี
สิ่งอื่นนอกเหนือจากนี้
884
00:58:50,417 --> 00:58:52,000
เราจำเป็นต้องค้นหาว่ามันคืออะไร
885
00:58:54,583 --> 00:58:57,042
เฮ้ คุณจะถามพวกเขา
ตรงตามที่ฉันบอกคุณใช่ไหม?
886
00:58:58,375 --> 00:58:59,833
เฮ้ คุณกำลังมองอะไรอยู่?
887
00:59:00,000 --> 00:59:02,321
- สอบถามว่าพวกเขาเก็บเงินสดไว้อย่างปลอดภัยในเวลากลางคืนอย่างไร
- ใช่ฉันจะถาม
888
00:59:02,500 --> 00:59:03,625
- คุณจะใช่ไหม?
- ฉันจะ.
889
00:59:05,042 --> 00:59:06,083
มาเร็ว!
890
00:59:18,208 --> 00:59:19,542
บอกฉัน.
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
891
00:59:20,625 --> 00:59:22,750
ฉันมีเงินก้อนใหญ่
892
00:59:23,042 --> 00:59:26,625
ฉันต้องเก็บมันไว้ในธนาคารของคุณ
893
00:59:27,000 --> 00:59:28,958
แน่นอนครับท่าน
เราสามารถทำเช่นนั้นได้อย่างแน่นอน
894
00:59:29,292 --> 00:59:31,332
หากคุณมีเครื่องประดับใดๆ
หรือของมีค่าก็แจ้งมานะครับ.
895
00:59:31,417 --> 00:59:33,177
เรามีตู้เก็บของแยกต่างหาก
สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสิ่งเหล่านั้น
896
00:59:38,583 --> 00:59:39,667
ไม่มีเครื่องประดับเลย
897
00:59:40,125 --> 00:59:41,250
เพียงแค่เงินสด
898
00:59:41,333 --> 00:59:42,333
ไม่เป็นไร.
899
00:59:43,542 --> 00:59:45,750
เอาล่ะนาย
แบบฟอร์มเปิดบัญชี.
900
00:59:50,917 --> 00:59:53,083
คุณทำเช่นนี้.
กรอกแบบฟอร์ม
901
00:59:53,250 --> 00:59:56,417
และนำสำเนาของคุณมาด้วย
บัตรปันส่วนและรูปถ่ายสองรูป
902
00:59:56,875 --> 00:59:57,958
ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือ
903
01:00:01,208 --> 01:00:02,208
ความปลอดภัย…
904
01:00:02,375 --> 01:00:03,375
อะไรนะ?
905
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
ถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น
906
01:00:05,458 --> 01:00:07,500
นายดูมีเรื่องหนักใจนะ
เกิดอะไรขึ้น?
907
01:00:08,542 --> 01:00:10,958
เอาล่ะ เราไว้วางใจคุณ
ด้วยเงินจำนวนมาก
908
01:00:11,208 --> 01:00:13,625
ตอนนี้คุณทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว
แต่สถานที่นี้ถูกล็อคตอนกลางคืนใช่ไหม?
909
01:00:14,375 --> 01:00:15,208
ท่าน!
910
01:00:15,292 --> 01:00:16,208
ดี!
911
01:00:16,292 --> 01:00:18,708
หากมีใครพยายามจะบุกรุกในเวลากลางคืน
912
01:00:18,792 --> 01:00:20,708
และมากเท่าที่สัมผัสประตูนั้น…
913
01:00:21,542 --> 01:00:22,625
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
914
01:00:22,875 --> 01:00:24,000
นั่นคือสายสัญญาณเตือนภัย
915
01:00:24,083 --> 01:00:26,708
สัญญาณเตือนภัยจะดังขึ้นทันที
ที่สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด
916
01:00:26,833 --> 01:00:29,375
ภายในห้านาที
ตำรวจจะล้อมสถานที่นั้น
917
01:00:29,458 --> 01:00:31,875
เขาจะไม่สามารถใช้เข็มหมุดได้
918
01:00:36,833 --> 01:00:37,875
ท่าน!
919
01:00:39,333 --> 01:00:41,458
แล้วคุณล่ะเท่าไหร่
วางแผนที่จะฝากเงินครับ?
920
01:00:41,667 --> 01:00:43,208
- ก็…
- มัน...
921
01:00:43,292 --> 01:00:44,333
จะสิบแสนแล้ว
922
01:00:44,708 --> 01:00:46,667
สิบ? มันจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ครับท่าน
923
01:00:47,083 --> 01:00:48,083
คุณมีการรับประกันของฉัน
924
01:00:51,542 --> 01:00:52,542
ท่าน…
925
01:00:52,792 --> 01:00:55,042
เราเสนอสิ่งนี้ให้มากที่สุดเท่านั้น
ลูกค้าผู้มีอุปการะคุณครับ
926
01:00:55,542 --> 01:00:57,000
- หวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้ครับ
- ฮะ?
927
01:00:58,125 --> 01:01:00,083
นั่นหมายความว่าฉันจะเป็น
คาดหวังคุณเร็ว ๆ นี้
928
01:01:00,250 --> 01:01:01,417
โอเค แล้วเจอกัน
929
01:01:04,333 --> 01:01:07,250
คนที่ฉันรู้จักในธานจาวูร์
ได้ตกลงที่จะให้เงินเราอัคคา
930
01:01:07,833 --> 01:01:09,274
เราจะออกเดินทางและกลับมาพรุ่งนี้
931
01:01:09,333 --> 01:01:10,333
ใช้ได้.
932
01:01:12,458 --> 01:01:15,019
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นภายในสองสามวัน
ฉันจะพาอัปป้ากลับบ้านนะแม่
933
01:01:15,125 --> 01:01:16,417
คุณพูดแบบนั้นแล้วใช่ไหม?
934
01:01:16,958 --> 01:01:18,292
ไปและกลับมาอย่างปลอดภัย
935
01:01:24,292 --> 01:01:25,292
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
936
01:01:25,583 --> 01:01:27,458
มันเป็นแค่ขาของฉัน
มันสั่น!
937
01:01:33,083 --> 01:01:34,083
ตั้งบันได.
938
01:01:35,542 --> 01:01:36,542
เฮ้!
939
01:01:37,458 --> 01:01:38,458
แก้ไขมัน
940
01:02:05,542 --> 01:02:06,542
เฮ้.
941
01:02:09,083 --> 01:02:10,483
คุณเห็นมุมมืดนั้น
ที่นั่น?
942
01:02:10,667 --> 01:02:12,083
ไปซ่อนที่นั่น
943
01:02:12,292 --> 01:02:14,852
หากใครมาปรากฏตัวในขณะที่ลุง
และฉันอยู่ข้างใน… เอานี่ไป
944
01:02:15,917 --> 01:02:16,917
ระเบิดมัน!
945
01:02:18,708 --> 01:02:19,917
- อะไร?
- แอนนา…
946
01:02:20,000 --> 01:02:21,708
ฉันจะมากับคุณ
มอบสิ่งนี้ให้กับลุง
947
01:02:21,792 --> 01:02:23,583
ดูสิ ทำตามที่คุณบอกเถอะ
948
01:02:23,667 --> 01:02:25,000
แอนนา ฉันจะไม่ยุ่งอีกแล้ว
949
01:02:25,083 --> 01:02:26,917
เชื่อฉันเถอะแอนนา
ฉันจะสละชีวิตของฉันเพื่อคุณ
950
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
ทำสิ่งที่คุณบอก
หยุดดราม่าบ้าๆ ของคุณได้แล้ว หลงทาง!
951
01:02:31,375 --> 01:02:32,375
ไปได้เลย!
952
01:03:01,917 --> 01:03:02,917
เกิดอะไรขึ้น
953
01:03:08,375 --> 01:03:09,458
เฮ้!
954
01:03:09,625 --> 01:03:10,708
เกิดอะไรขึ้น
955
01:03:11,042 --> 01:03:13,208
- เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณ...
- อะไรที่คุณไม่เข้าใจ?
956
01:03:15,875 --> 01:03:17,958
- ไม่มีเงินสดอยู่ข้างใน
- อะไร?
957
01:03:27,000 --> 01:03:28,851
หากคุณมีเครื่องประดับใดๆ
หรือของมีค่าก็แจ้งมานะครับ.
958
01:03:28,875 --> 01:03:30,750
เรามีตู้เก็บของแยกต่างหาก
สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสิ่งเหล่านั้น
959
01:03:38,542 --> 01:03:39,583
เฮ้!
960
01:03:39,792 --> 01:03:41,958
ที่นี่ไม่มีประตูย่างเหล็กเหรอ?
961
01:03:42,375 --> 01:03:43,500
ตอนนี้มันดูแตกต่างออกไป
962
01:03:44,250 --> 01:03:45,833
คุณสามารถเปิดมันออกได้ใช่ไหม?
963
01:03:48,000 --> 01:03:50,042
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันไม่เคยเห็นประตูแบบนี้มาก่อน
964
01:03:52,292 --> 01:03:53,375
คุณไม่เคยเห็นมันเหรอ?
965
01:04:20,875 --> 01:04:22,083
เฮ้! หยุดเถอะเพื่อน
966
01:04:24,000 --> 01:04:25,458
เฮ้ คุณส่งเสียงดังเกินไปแล้ว
967
01:04:47,667 --> 01:04:49,042
เฮ้ หยุดมันซะ!
968
01:04:50,583 --> 01:04:52,500
ถ้าดังขนาดนี้เราจะโดนจับแน่
969
01:04:55,250 --> 01:04:56,542
ไม่มีเงิน.
970
01:04:57,333 --> 01:04:58,500
ไม่มีเงิน.
971
01:05:08,000 --> 01:05:10,250
ตามมาอย่างท่วมท้น
การตอบสนองของสาธารณะ
972
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
บริการสินเชื่อรถแทรกเตอร์ของเรา
973
01:05:12,458 --> 01:05:15,750
ขณะนี้เรากำลังนำเสนอสินเชื่อรถยนต์
ในอัตราดอกเบี้ยที่ต่ำมาก
974
01:05:15,917 --> 01:05:17,559
- สมัครวันนี้และรับสิทธิประโยชน์
- นี่แอนนา
975
01:05:17,583 --> 01:05:19,875
- เพื่อนชาวนา คุณปัญชวัน
- เฮ้!
976
01:05:20,375 --> 01:05:21,375
เอามัน.
977
01:05:23,250 --> 01:05:25,667
- ข่าวเริ่มแล้ว มาเร็ว!
- มามามา
978
01:05:26,875 --> 01:05:27,917
เฮ้ คุณไม่มาเหรอ?
979
01:05:28,000 --> 01:05:29,667
- ที่ไหน?
- เพื่อชมสงคราม
980
01:05:29,750 --> 01:05:32,417
พวกเขากำลังแสดงมันบนทีวีสี
ที่ร้านทำผมฝั่งตรงข้ามถนน
981
01:05:39,333 --> 01:05:41,018
- แอนนาเงินเหรอ?
- แค่ปล่อยมันไว้ตรงนั้นแล้วไป
982
01:05:41,042 --> 01:05:42,351
คุณจะออกไปได้อย่างไร
ร้านแบบนี้เหรอ?
983
01:05:42,375 --> 01:05:44,208
จะไม่มีใครปรากฏตัว
ในอีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้า
984
01:06:05,292 --> 01:06:06,292
เอาล่ะ.
985
01:06:07,375 --> 01:06:09,333
ค้นหาสาขาทั้งหมด
ตลอดเส้นทางบายพาส
986
01:06:12,917 --> 01:06:15,125
พวกเขาล็อคเงินสดไว้ในตู้นิรภัย
หลังจากค่ำเท่านั้น
987
01:06:16,125 --> 01:06:17,375
มาตีระหว่างวันกัน
988
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
เราต้องการปืนสองกระบอกเท่านั้น
989
01:06:24,000 --> 01:06:26,333
ผู้ชาย มีอะไรกับคุณ?
ปวดหัวอีกแล้ว!
990
01:06:26,542 --> 01:06:28,083
ไม่จำเป็นต้องหนักนะแอนนา
991
01:06:28,167 --> 01:06:29,667
มันก็ต้องดูหนักๆหน่อย!
992
01:06:29,750 --> 01:06:32,143
ฉันมีงานเยอะมากเพื่อน
รับสิ่งนี้และจัดการกับมัน ไป!
993
01:06:32,167 --> 01:06:33,500
แอนนา! แอนนา!
994
01:06:33,583 --> 01:06:35,125
- แอนนา! แอนนา!
- มันคืออะไร?
995
01:06:35,208 --> 01:06:37,167
ฉันไม่สามารถโน้มน้าวแอนนาเจ้านายของฉันได้!
996
01:06:37,250 --> 01:06:38,750
ฉันจะให้คุณอีกสองร้อย
997
01:06:38,833 --> 01:06:41,583
ทำให้เสร็จภายในสองวัน
คุณจะได้รับพรนับล้าน!
998
01:06:41,875 --> 01:06:42,875
เฮ้อ!
999
01:06:43,917 --> 01:06:46,042
ก็ได้ คุณไปเถอะ
ฉันจะนำมันมา
1000
01:06:46,125 --> 01:06:47,500
- ไป.
- ขอบคุณมากแอนนา
1001
01:06:48,667 --> 01:06:50,167
ขอพรล้าน…
1002
01:06:50,250 --> 01:06:52,500
ค่าจ้างหลักร้อย. ประสาทอะไร!
1003
01:06:52,583 --> 01:06:53,625
แอนนา!
1004
01:06:55,208 --> 01:06:57,333
อะไรนะคาซี่?
ไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว
1005
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
- คุณทำได้ดีเหรอ?
- ผ่านไปแอนนา!
1006
01:06:59,333 --> 01:07:00,750
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?
1007
01:07:02,417 --> 01:07:03,750
เราคุยกันข้างในได้ไหม?
1008
01:07:03,958 --> 01:07:05,167
ฟังนะ.
1009
01:07:05,333 --> 01:07:07,125
อันนี้ดีสำหรับต่ำกว่าสิบฟุต
1010
01:07:07,333 --> 01:07:09,167
สิ่งใดที่ไกลกว่านั้น
คุณจะต้องการสิ่งนี้
1011
01:07:09,833 --> 01:07:11,583
แอนนา มันไม่ได้ที่จะยิง
1012
01:07:11,708 --> 01:07:12,792
เพียงเพื่อทำให้พวกเขาหวาดกลัว
1013
01:07:12,875 --> 01:07:15,208
ทุกคนที่มาที่นี่.
พูดสิ่งเดียวกันทุกประการ
1014
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
แล้วจะซื้อไหม
พวกเขาไม่มีกระสุนเหรอ?
1015
01:07:19,042 --> 01:07:20,042
ให้ทั้งสองอย่างเลย
1016
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
ด้วยกระสุน.
1017
01:07:22,667 --> 01:07:23,667
ใช้ได้!
1018
01:07:24,458 --> 01:07:25,458
ตอนนี้ฟังฉัน!
1019
01:07:25,875 --> 01:07:27,458
ฉันไม่ปฏิบัติต่อผู้คนอีกต่อไป
1020
01:07:27,875 --> 01:07:29,833
หากสิ่งต่าง ๆ ไปทางทิศใต้
1021
01:07:29,917 --> 01:07:31,417
อย่าพาใครกลับมาที่นี่
1022
01:07:32,292 --> 01:07:33,292
ให้ฉันสองอัน
1023
01:07:56,000 --> 01:07:58,042
ธนาคารยูเนี่ยนปัญจวัน
มูดูกุลาทูร์
1024
01:08:11,417 --> 01:08:13,083
แอนนา มีทั้งหมดแปดคน
1025
01:08:13,583 --> 01:08:14,875
นั่นรวมไปถึงยามด้วย
1026
01:08:15,583 --> 01:08:16,667
เขามีอาวุธ.
1027
01:08:18,250 --> 01:08:19,917
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องทำอะไรใช่ไหม?
1028
01:08:20,417 --> 01:08:22,250
ถ้าคุณไม่กลับมาก่อนสิบโมง
ฉันต้องเข้าไป
1029
01:08:22,375 --> 01:08:24,250
จุดไฟฟิวส์
และโยนระเบิดทำมือ
1030
01:08:36,500 --> 01:08:38,375
ข่าวได้เริ่มขึ้นแล้ว มาเร็ว!
1031
01:08:46,875 --> 01:08:49,667
แอนนา เราไม่เคยจ้างงานเลย
ในเวลากลางวันแสกๆ มาก่อน
1032
01:08:50,292 --> 01:08:51,292
ฉันกลัวแอนนา
1033
01:08:56,542 --> 01:08:57,583
ฉันก็เหมือนกัน!
1034
01:08:59,917 --> 01:09:01,458
เฮ้ มันจะเริ่มแล้ว
มาเร็ว!
1035
01:09:06,333 --> 01:09:07,333
ย้ายกันเถอะ
1036
01:09:22,583 --> 01:09:24,250
เอาล่ะ เพียงพอแล้ว!
ทุกคนลุกขึ้น!
1037
01:09:24,333 --> 01:09:25,333
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
1038
01:09:25,375 --> 01:09:26,417
เฮ้ ลุกขึ้น!
1039
01:09:26,500 --> 01:09:28,708
ลุกขึ้น!
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณทีละคนหรือไม่? เคลื่อนไหว!
1040
01:09:28,792 --> 01:09:29,958
ลุกขึ้น เฮ้!
1041
01:09:30,042 --> 01:09:31,250
เฮ้ กลับมา!
1042
01:09:31,333 --> 01:09:32,333
ไปที่นั่น ย้าย!
1043
01:09:32,375 --> 01:09:33,708
เคลื่อนไหว!
เคลื่อนไหว!
1044
01:09:34,458 --> 01:09:35,958
ทุกท่านจงยืนพิงกำแพง
1045
01:09:36,708 --> 01:09:37,708
เอาล่ะ.
1046
01:09:37,792 --> 01:09:39,375
กรุณาอย่ายิงพวกเรา!
โปรด!
1047
01:09:42,167 --> 01:09:43,887
ครับท่าน! กรุณาอย่าครับ.
ปล่อยเราไปเถอะครับ
1048
01:09:43,958 --> 01:09:45,042
ไม่ครับ! ไม่ครับ.
1049
01:09:45,125 --> 01:09:47,208
ไม่ครับ! ไม่ครับ.
1050
01:09:47,417 --> 01:09:49,792
เฮ้! อยู่เงียบๆ
และจะจบลงในอีกห้านาที
1051
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
ยืนพิงกำแพง
1052
01:09:59,375 --> 01:10:01,750
ถ้าคุณย้าย
ฉันจะระเบิดหัวคุณ!
1053
01:10:03,375 --> 01:10:05,208
นรกอยู่ที่ไหน
กุญแจประตูนั้นเหรอ?
1054
01:10:08,542 --> 01:10:11,250
เฮ้ คุณกำลังมองอะไรอยู่?
ไปหากุญแจ!
1055
01:10:31,500 --> 01:10:32,625
นั่นจะไม่ทำงาน!
1056
01:10:32,875 --> 01:10:34,083
เราตัดเส้นแล้ว
1057
01:10:34,792 --> 01:10:35,792
มา!
1058
01:10:41,917 --> 01:10:43,875
เฮ้ หันหน้าไปทางกำแพง
ยืนอยู่ตรงนั้น หันหน้าเข้าหากำแพง!
1059
01:10:45,417 --> 01:10:47,750
แอนนา มีทั้งหมดแปดคน
1060
01:10:48,042 --> 01:10:49,792
นั่นรวมไปถึงยามด้วย
1061
01:10:50,833 --> 01:10:53,250
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก เจ็ด?
1062
01:11:01,167 --> 01:11:02,167
ปล่อย!
1063
01:11:10,833 --> 01:11:12,167
เขากัดฉัน!
1064
01:11:12,958 --> 01:11:13,958
ดู!
1065
01:11:17,917 --> 01:11:18,917
ก้าวออกไป.
1066
01:12:06,125 --> 01:12:07,250
เกิดอะไรขึ้น
1067
01:12:07,958 --> 01:12:10,167
เรากำลังรับเฉพาะสิ่งที่เราต้องการเท่านั้น
ทิ้งส่วนที่เหลือไว้ข้างใน
1068
01:12:27,625 --> 01:12:28,625
เฮ้!
1069
01:13:25,542 --> 01:13:26,875
คุณเป็นคนเดียวที่นี่เหรอ?
1070
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
เกิดอะไรขึ้น
1071
01:13:30,792 --> 01:13:31,833
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นครับท่าน
1072
01:13:32,750 --> 01:13:33,833
คนอื่นอยู่ไหน?
1073
01:13:34,833 --> 01:13:37,292
ก็…
เป็นงานแต่งงานของลูกสาวผู้จัดการ
1074
01:13:37,708 --> 01:13:39,083
ดังนั้นพวกเขาจึงไปที่นั่นกันหมด
1075
01:13:43,000 --> 01:13:44,125
แม้แต่รปภ.?
1076
01:13:44,250 --> 01:13:47,042
ไม่ เขาเพิ่งออกไปดื่มชาใกล้ๆ
1077
01:13:53,417 --> 01:13:55,375
ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ที่สดายาเนรี
1078
01:13:55,708 --> 01:13:58,250
ก่อนหน้านี้
ฉันมีบัญชีของฉันอยู่ที่ Partibanur
1079
01:13:58,375 --> 01:13:59,375
ฉันปิดมันแล้ว
1080
01:14:00,167 --> 01:14:01,417
ฉันต้องการเปิดบัญชีที่นี่
1081
01:14:02,708 --> 01:14:03,708
ใช้ได้!
1082
01:14:04,083 --> 01:14:05,333
ถ้าคุณสามารถไปได้
1083
01:14:06,125 --> 01:14:09,708
นำสำเนาของคุณมาด้วย
บัตรปันส่วนและรูปถ่ายสองรูป
1084
01:14:10,792 --> 01:14:11,792
เราทำได้ครับท่าน
1085
01:14:14,833 --> 01:14:15,833
ฉันมีพวกเขา!
1086
01:14:32,458 --> 01:14:33,458
ท่าน.
1087
01:14:33,500 --> 01:14:35,583
ไม่สามารถทำได้หากไม่มี
ลายเซ็นของผู้จัดการ
1088
01:14:36,083 --> 01:14:38,750
กรุณาอย่าอารมณ์เสีย
แต่พรุ่งนี้คุณกลับมาได้ไหม?
1089
01:14:40,333 --> 01:14:41,734
อย่าใช้วิธีนี้ผิดนะท่าน
1090
01:14:43,333 --> 01:14:44,958
ฉันกำลังจะไป
ลางานเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
1091
01:14:46,583 --> 01:14:47,625
แค่กรอกแบบฟอร์มมาให้ฉัน
1092
01:14:48,333 --> 01:14:49,792
ฉันจะกรอกก่อนออกเดินทาง
1093
01:14:50,125 --> 01:14:51,875
เมื่อผู้จัดการมาถึง
เซ็นมันซะ
1094
01:14:52,667 --> 01:14:53,667
พูดอะไร?
1095
01:16:03,542 --> 01:16:04,667
ฉันขอปากกาได้ไหม
1096
01:16:58,792 --> 01:17:00,292
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
1097
01:17:08,833 --> 01:17:10,375
คุณไม่รู้
วิธีการอ่านหรือเขียน
1098
01:17:10,458 --> 01:17:12,125
คุณแค่ยืนอยู่ตรงนี้
อายเกินกว่าจะถาม
1099
01:17:12,875 --> 01:17:14,042
นั่นไม่ใช่เหรอ?
1100
01:17:22,042 --> 01:17:23,667
ให้มันกับฉัน.
ฉันจะกรอกให้คุณ
1101
01:17:25,667 --> 01:17:26,667
ท่าน.
1102
01:17:27,375 --> 01:17:30,042
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้ครับ?
ฉันจะจัดการมันครับนาย
1103
01:17:30,375 --> 01:17:32,042
คุณควรจะทำสิ่งนี้ก่อนหน้านี้
1104
01:17:32,125 --> 01:17:33,875
ดูชายผู้ยากจนสิ
ยืนสับสน.
1105
01:17:34,042 --> 01:17:36,667
คุณไม่แม้แต่จะถาม
ถ้าคนรู้วิธีอ่านหรือเขียน
1106
01:17:36,750 --> 01:17:38,208
คุณเพียงแค่ผลักแบบฟอร์มที่พวกเขา
1107
01:17:41,375 --> 01:17:42,542
เขาจะกรอกให้คุณ
1108
01:17:51,708 --> 01:17:53,417
ทำงานของเขาให้เสร็จและส่งเขาออกไปอย่างรวดเร็ว
1109
01:18:14,958 --> 01:18:16,000
เกิดอะไรขึ้น
1110
01:18:16,083 --> 01:18:17,976
ฉันชนเข้ากับมัน
ขณะเอื้อมมือไปหยิบผ้าเช็ดตัวครับท่าน
1111
01:18:18,000 --> 01:18:19,292
คุณเป็นตัวละครจริงๆ!
1112
01:18:20,042 --> 01:18:21,042
ระวังตอนนี้.
1113
01:18:21,208 --> 01:18:22,208
ถูให้ถูกวิธี
1114
01:18:22,333 --> 01:18:23,583
-หรือมันจะบวมขึ้น.
- โอเคครับ.
1115
01:18:23,708 --> 01:18:26,375
อะไรตอนนี้?
เขาบอกว่าจะกรอกให้ใช่ไหม?
1116
01:18:26,750 --> 01:18:28,250
ไปนั่งลง
ไป.
1117
01:18:34,750 --> 01:18:37,167
ดู! คนที่ไปดื่มชา
ยังไม่กลับมา
1118
01:18:37,917 --> 01:18:39,250
คุณไม่ควรละเลยสิ่งนี้ครับ
1119
01:18:39,958 --> 01:18:41,375
ไม่มีวันไหนจะเหมือนกัน!
1120
01:19:18,500 --> 01:19:20,542
เฮ้ ทำไมคุณถึงวิ่งล่ะ?
เดินตามปกติ.
1121
01:19:42,917 --> 01:19:44,677
“สันธนา กาตรู”
“ไมเคิล มาดานา กามา ราจัน”
1122
01:20:00,667 --> 01:20:03,125
ท่านครับ มีการปล้นธนาคาร
ในเขตรามาณทปุรัม
1123
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
ไม่ครับ.
1124
01:20:05,542 --> 01:20:09,000
คุณเคยบอกฉันเกี่ยวกับล็อคใช่ไหม?
1125
01:20:10,000 --> 01:20:12,542
ล็อคแตก
เช่นเดียวกันที่จะบุกเข้ามาที่นี่ด้วย
1126
01:20:28,125 --> 01:20:30,375
ฉันต้องการหมายเลขลำดับ
ของธนบัตรที่ถูกขโมย
1127
01:20:30,542 --> 01:20:33,833
ถ้าเป็นมัดสดก็ควร
ตามลำดับครับท่าน
1128
01:20:34,208 --> 01:20:35,833
ฉันจะตรวจสอบและแจ้งให้คุณทราบทันที
1129
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
ท่าน!
1130
01:20:37,083 --> 01:20:38,292
ฉันจะตรวจสอบและกลับไป
1131
01:20:41,625 --> 01:20:44,583
ให้ตำรวจคำนวณ
จำนวนเงินที่หายไปจากห้องนิรภัยเหรอ?
1132
01:20:44,667 --> 01:20:46,583
ไม่ครับ.
พวกเขาเพิ่งมาถึง
1133
01:20:47,417 --> 01:20:49,958
กุญแจล็อกเกอร์สาขานี้อยู่ไหน?
1134
01:20:50,250 --> 01:20:51,833
มันยังอยู่ในตู้เก็บของครับท่าน
1135
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
ฉันเห็น.
1136
01:20:58,417 --> 01:21:01,417
พวกเขากำลังขอลำดับ
ของมัดที่ถูกขโมย
1137
01:21:01,542 --> 01:21:02,792
เราให้ได้ครับท่าน
1138
01:21:03,208 --> 01:21:04,208
อืม.
1139
01:21:09,375 --> 01:21:11,458
- เพิ่มสิ่งนี้เข้าไปในจำนวนที่หายไป!
- ท่าน!
1140
01:21:12,250 --> 01:21:13,333
เพียงแค่เขียนมัน
1141
01:21:13,833 --> 01:21:15,000
ฉันจะดูแลคุณ
1142
01:21:24,417 --> 01:21:26,208
ฉันเก็บมันไว้ที่ไหน?
ฉันเก็บมันไว้ที่ไหน?
1143
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
ท่านครับ ผมเจอแล้ว!
1144
01:21:55,333 --> 01:21:56,583
คุณทำเสร็จแล้ว!
1145
01:22:12,625 --> 01:22:13,667
เฮ้!
1146
01:22:13,958 --> 01:22:15,958
มันเริ่มจะสายแล้ว
เอาล่ะ ไปจ่ายเงินกันเถอะ
1147
01:22:17,958 --> 01:22:18,958
อัคคา เรากำลังจะไป
1148
01:22:27,917 --> 01:22:28,917
- เฮ้.
- ท่าน?
1149
01:22:28,958 --> 01:22:30,292
อะไรไหม้อยู่ตรงนั้น?
1150
01:22:30,667 --> 01:22:32,333
พวกเขาจุดไฟเผามันเองครับ
1151
01:22:32,750 --> 01:22:33,583
เพื่ออะไร?
1152
01:22:33,667 --> 01:22:36,833
เพราะการจ่ายเงินประกัน
นำมาซึ่งเงินมากกว่าผลผลิต
1153
01:22:37,958 --> 01:22:40,625
ทุกที่ที่คุณมองดูในหมู่บ้านนี้
มันเป็นเพียงความแห้งแล้งและความยากจน
1154
01:22:40,750 --> 01:22:42,083
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ?
1155
01:22:43,083 --> 01:22:44,583
นี่คือหน้าที่ลงโทษครับท่าน?
1156
01:22:44,792 --> 01:22:46,458
ฉันขอโพสต์นี้ด้วยตัวเอง
1157
01:22:48,125 --> 01:22:49,625
มีคะแนนเก่า…
1158
01:22:50,750 --> 01:22:52,333
ฉันจำเป็นต้องชำระ!
1159
01:22:55,542 --> 01:22:57,292
ยินดีต้อนรับสู่รามนาถปุรัม
1160
01:22:57,375 --> 01:22:59,255
ท่านครับ มันเป็น รปภ
ใครเห็นมันก่อน
1161
01:22:59,333 --> 01:23:00,500
- บอกสิ่งนี้กับเขา
- โอเคครับ.
1162
01:23:02,042 --> 01:23:03,042
ท่าน.
1163
01:23:26,792 --> 01:23:28,667
คุณเคยบอกใครไหม
1164
01:23:29,125 --> 01:23:30,708
เกี่ยวกับการปลุกนี้เมื่อเร็วๆ นี้ใช่ไหม?
1165
01:23:32,333 --> 01:23:33,625
ท่านครับ เมื่อเร็วๆ นี้
1166
01:23:33,708 --> 01:23:35,083
สองสามวันที่แล้ว.
1167
01:23:35,417 --> 01:23:38,958
มีชายสองคนมาถามว่าปลอดภัยแค่ไหน
เงินของพวกเขาจะอยู่ในธนาคาร
1168
01:23:44,750 --> 01:23:45,792
สวัสดี!
1169
01:23:45,917 --> 01:23:47,250
คุณมาทำอะไรที่นี่อีกครั้ง?
1170
01:23:47,375 --> 01:23:49,750
เรามาที่นี่เพื่อชำระหนี้ของเรา
ผู้จัดการของคุณอยู่ที่ไหน?
1171
01:23:52,083 --> 01:23:53,917
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ที่ไหน?
1172
01:23:56,042 --> 01:23:57,292
ไม่ครับ.
ฉันไม่ได้.
1173
01:23:58,125 --> 01:23:59,458
ท่านชายที่มาที่นี่...
1174
01:23:59,875 --> 01:24:01,250
เขาดูเหมือนเขาเลย
1175
01:24:20,167 --> 01:24:21,167
ท่าน,
1176
01:24:21,208 --> 01:24:23,375
ผู้จัดการจิตตะโกตไต
ระบุตัวโจรได้แล้วใช่ไหม?
1177
01:24:23,708 --> 01:24:26,875
ทำไมไม่ใช้สิ่งนั้นเพื่อรักษาคำสั่งซื้อและ
ลงรูปของเขาในหนังสือพิมพ์ครับ?
1178
01:24:26,958 --> 01:24:29,333
เฮ้ หลักฐานเดียวที่เรามี
คือว่าเขามาธนาคาร
1179
01:24:29,500 --> 01:24:30,833
ไม่ใช่ว่าเขาก่อเหตุลักทรัพย์
1180
01:24:31,125 --> 01:24:34,417
เราควรจะได้รับประกาศอย่างไร
สั่งจากนักสะสมด้วยเหรอ?
1181
01:24:34,625 --> 01:24:36,875
นายมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ
มาเป็นพยาน?
1182
01:24:38,250 --> 01:24:40,875
ฉันเคยถูกทำให้อับอายมาแล้วครั้งหนึ่ง
สำหรับการดึงการแสดงความสามารถนั้น
1183
01:24:41,333 --> 01:24:42,333
ให้มัน.
1184
01:24:44,917 --> 01:24:46,958
- มีเท่าไหร่?
- จำนวนเงินที่ครบกำหนดชำระ
1185
01:24:47,042 --> 01:24:48,042
นับถ้าคุณต้องการ
1186
01:24:49,500 --> 01:24:50,833
- คุณกฤษนันท์.
- ท่าน.
1187
01:24:51,125 --> 01:24:53,542
คุณสามารถนำหมายเลขซีเรียล
ของธนบัตรที่ถูกขโมยเหล่านั้นเหรอ?
1188
01:24:53,625 --> 01:24:54,875
ฉันจะได้มันทันทีครับนาย
1189
01:25:14,792 --> 01:25:16,417
คุณกฤษณะ… ขออภัยครับ!
1190
01:25:16,792 --> 01:25:18,833
ลืมมันซะ
ทั้งหมดนี้เป็นบันทึกเก่าๆ
1191
01:25:21,375 --> 01:25:25,125
ฉันจะไปฝากสิ่งนี้
เตรียมเอกสารให้พร้อมและนำไปด้วย
1192
01:25:25,375 --> 01:25:26,375
อยู่ตรงนี้นะ.
1193
01:25:30,625 --> 01:25:31,708
เฮ้!
1194
01:25:31,792 --> 01:25:33,000
คุณทำมันได้อย่างไร?
1195
01:25:34,125 --> 01:25:36,000
ควบคุมการขอ K-1 ครับ
1196
01:25:36,833 --> 01:25:37,667
ไปข้างหน้า.
1197
01:25:37,750 --> 01:25:39,934
ท่านครับ หมายเลขซีเรียล
ในธนบัตรที่ถูกขโมยนั้นตรงกัน
1198
01:25:39,958 --> 01:25:41,875
แต่เขาสาบานว่ามันเป็นเงินเงินเดือนของเขา
1199
01:25:42,083 --> 01:25:43,375
เราได้นำตัวเขาเข้าห้องขังแล้ว
1200
01:25:43,833 --> 01:25:45,042
เขาทำงานที่ไหน?
1201
01:25:46,667 --> 01:25:48,958
เมื่อผมมาเปิดร้าน
ล็อคพังครับท่าน
1202
01:25:49,083 --> 01:25:51,723
มีเงินเงินเดือนอยู่ในลิ้นชัก
ฉันจึงรีบเข้าไปเปิดมัน
1203
01:25:51,792 --> 01:25:54,708
เมื่อฉันตรวจดูลิ้นชัก
เงินก็เหมือนกับที่ฉันทิ้งไว้ครับ
1204
01:25:56,750 --> 01:25:59,333
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้ว่า...
โน้ตทุกอันถูกสลับกัน
1205
01:26:00,208 --> 01:26:02,292
- ล็อคที่หักอยู่ที่ไหน?
- นี่ครับท่าน
1206
01:26:36,375 --> 01:26:37,667
ภารธาน D.S.P.
1207
01:26:37,792 --> 01:26:39,958
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นตัวแทน
สำหรับคดีปล้นธนาคาร
1208
01:26:40,333 --> 01:26:42,375
โอ้. ฉันมูทู เซลวาน
1209
01:26:42,542 --> 01:26:44,208
ผู้จัดการภูมิภาค โปรด.
1210
01:26:45,917 --> 01:26:47,375
คุณเกี่ยวข้องกับกันฐสามิอย่างไร?
1211
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
- ฉันเป็นลูกชายของเขา
- คุณรู้วิธีเซ็นใช่ไหม?
1212
01:26:50,000 --> 01:26:51,667
ลงชื่อทุกที่ที่คุณเห็น 'X'
1213
01:27:03,042 --> 01:27:04,625
คืนวันเสาร์…
1214
01:27:04,708 --> 01:27:07,708
เขาบุกเข้าไปในธนาคาร
และพยายามปล้นมัน
1215
01:27:08,000 --> 01:27:09,083
แต่เขาล้มเหลว
1216
01:27:09,958 --> 01:27:11,625
โดยปกติแล้ว หลังจากอะไรทำนองนั้น
1217
01:27:11,958 --> 01:27:13,583
ขโมยจะนอนลงต่ำ
1218
01:27:14,667 --> 01:27:15,958
แต่ผู้ชายคนนี้
1219
01:27:16,333 --> 01:27:18,208
เพียงหนึ่งวันต่อมา
ในเช้าวันจันทร์
1220
01:27:18,292 --> 01:27:20,917
ไปที่สาขาอื่น
ของธนาคารเดียวกันและปล้นมัน
1221
01:27:23,083 --> 01:27:25,167
นั่นหมายความว่าเขาต้องรีบร้อนแน่ๆ
1222
01:27:26,417 --> 01:27:27,417
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
1223
01:27:33,250 --> 01:27:35,417
เงินกู้ทั้งหมดที่คุณรับ
คือสามแสนรูปี
1224
01:27:35,708 --> 01:27:40,167
เพื่อสิ่งนั้นคุณจะต้องจ่าย
งวดรายเดือน Rs. 5,134.
1225
01:27:40,333 --> 01:27:41,458
แต่บันทึกแสดงให้เห็น
1226
01:27:41,958 --> 01:27:43,917
ที่คุณจ่ายเป็นประจำ
เพียงเก้าเดือนเท่านั้น
1227
01:27:44,208 --> 01:27:46,042
หลังจากนั้นบางครั้งก็ครั้งเดียว
ในสามเดือน
1228
01:27:46,125 --> 01:27:48,750
บางครั้งหนึ่งครั้งในห้าเดือน...
มีค่าเริ่มต้นหลายประการ
1229
01:27:48,875 --> 01:27:51,250
ดังนั้นดอกเบี้ยที่ค้างชำระทั้งหมด
จะถูกเพิ่มเข้าไปในเงินต้น
1230
01:27:51,833 --> 01:27:54,208
และดอกเบี้ยจะถูกเรียกเก็บ
บนเงินต้นนั้น
1231
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
เงินที่ถูกขโมย…
1232
01:27:56,083 --> 01:27:58,750
เขาแลกเป็นเงินสด
ในกล่องเงินสดของร้านขายสิ่งทอ
1233
01:27:59,542 --> 01:28:02,583
เขามีโอกาส
เพื่อเอาเงินทั้งหมดจากที่นั่น
1234
01:28:03,000 --> 01:28:04,042
แต่เขาไม่ได้ทำ
1235
01:28:05,000 --> 01:28:07,292
และยิ่งไปกว่านั้น
มีค่าธรรมเนียมเอกสาร
1236
01:28:07,375 --> 01:28:09,500
ค่าปรับล่าช้า
ค่าธรรมเนียมการจัดการ
1237
01:28:09,583 --> 01:28:11,875
ค่าใช้จ่ายในการประมวลผล
ค่าอากรแสตมป์,
1238
01:28:11,958 --> 01:28:14,083
แล้ววาระการดำรงตำแหน่งก็เปลี่ยนไป
1239
01:28:14,167 --> 01:28:17,125
บวกมันทั้งหมด…
1240
01:28:18,583 --> 01:28:22,375
รวมยอดมาครับ
ถึง Rs 4,47,184.
1241
01:28:22,500 --> 01:28:23,875
ตอนนี้คุณจ่ายเงินไปสามแสนแล้ว
1242
01:28:23,958 --> 01:28:27,042
นำยอดเงินคงเหลือมา
และฉันจะปิดบัญชีให้คุณ
1243
01:28:27,250 --> 01:28:28,833
แต่ยิ่งคุณใช้เวลานานเท่าไหร่…
1244
01:28:28,917 --> 01:28:29,917
คุณยุ่งกับเราเหรอ?
1245
01:28:29,958 --> 01:28:31,184
นี่เป็นการคำนวณแบบไหน?
1246
01:28:31,208 --> 01:28:34,458
ฟังนะ ข้อตกลงทั้งหมดนี้ได้รับการยินยอมแล้ว
และลงนามเมื่อได้รับเงินกู้
1247
01:28:34,667 --> 01:28:36,018
เราว่ายังไงบ้าง
ที่จะเข้าใจเรื่องนั้นใช่ไหม?
1248
01:28:36,042 --> 01:28:38,417
ดังนั้นสำหรับเขา
มันไม่ใช่แค่ความจำเป็นเร่งด่วนเท่านั้น
1249
01:28:38,500 --> 01:28:39,875
แม้ว่าเขาจะมีทางเลือกอื่น
1250
01:28:39,958 --> 01:28:43,042
เขาเลือกที่จะรับเงิน
เขาต้องการจากธนาคารของคุณเท่านั้น
1251
01:28:47,125 --> 01:28:50,250
ดังนั้นเขาต้องมีอะไรสักอย่าง
ด้วยความแค้นใจกับธนาคารแห่งนี้
1252
01:28:50,750 --> 01:28:51,750
ทำไม
1253
01:28:56,000 --> 01:28:57,208
คุณต้องการเงินกู้หรือไม่?
1254
01:29:01,042 --> 01:29:03,434
ท่านครับ ถ้าใครพลาดการจ่ายเงิน
ผ่อนชำระให้กับธนาคารนี้
1255
01:29:03,458 --> 01:29:05,768
บ้าน เครื่องประดับ ที่ดิน...
คุณยึดทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
1256
01:29:05,792 --> 01:29:06,833
ครับท่าน.
1257
01:29:06,917 --> 01:29:09,726
แต่เราแน่ใจว่าเราได้ส่งการแจ้งเตือนไปให้พวกเขาแล้ว
หนึ่งเดือนก่อนการจับกุม
1258
01:29:09,750 --> 01:29:12,625
เฉพาะในกรณีที่พวกเขายังไม่จ่ายเงิน
เราจะเอามันไปประมูล..
1259
01:29:13,833 --> 01:29:14,708
หนึ่งเดือน.
1260
01:29:14,792 --> 01:29:17,432
คุณเอาแต่พูดซ้ำๆ ซากๆ
เขียนมันยังไงก็เหมาะกับคุณ!
1261
01:29:17,458 --> 01:29:20,000
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
เราดูเหมือนคนโง่สำหรับคุณไหม?
1262
01:29:20,083 --> 01:29:21,458
เฮ้! ทำไมนรก
คุณกำลังตะโกนเหรอ?
1263
01:29:21,542 --> 01:29:23,167
- ธนาคารทำหน้าที่ตามกฎเกณฑ์ของตนเอง
- เฮ้!
1264
01:29:23,833 --> 01:29:25,083
ขอเงินสามแสนนั้นคืน
1265
01:29:25,250 --> 01:29:27,708
- ฉันจะฝากอีกครั้งในภายหลัง
- คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?
1266
01:29:27,833 --> 01:29:30,625
ฉันเพิ่งทำการฝากเงินนั้น
คุณไม่ได้เซ็นเอกสารเหรอ?
1267
01:29:30,708 --> 01:29:32,625
เราไม่สามารถให้และรับเงินได้
ตามที่คุณต้องการ
1268
01:29:32,708 --> 01:29:34,417
หากคุณมีปัญหาใดๆ
ไปหาผู้จัดการ
1269
01:29:34,500 --> 01:29:37,083
ทำไมเราต้องไปพบเขา?
ขอให้ไอ้สารเลวนั่นมาหาเรา
1270
01:29:37,167 --> 01:29:39,583
เฮ้ มันเป็นปัญหาของคุณ!
ทำไมฉันต้องเห็นเขา?
1271
01:29:39,667 --> 01:29:41,792
- อย่ามัวแต่ยืนตะโกนอยู่ตรงนั้น
- ฉันเป็นคนรับใช้ของเขาเหรอ?
1272
01:29:44,417 --> 01:29:45,458
- ให้ใบเสร็จรับเงินมาให้ฉัน
- เฮ้!
1273
01:29:45,542 --> 01:29:46,958
ทำไมคุณถึงขอใบเสร็จรับเงิน?
1274
01:29:47,417 --> 01:29:48,458
ตำรวจ!
1275
01:29:55,750 --> 01:29:57,375
- เอามัน.
- เดิน! เดินต่อไป!
1276
01:30:04,417 --> 01:30:05,792
ในเดือนที่ผ่านมา
1277
01:30:06,208 --> 01:30:07,333
ประมาณ
1278
01:30:07,917 --> 01:30:09,875
มีหนังสือแจ้งการยึดกี่ฉบับ
คุณส่งออกไปหรือยัง?
1279
01:30:10,458 --> 01:30:12,917
ฉันจะบอกว่าประมาณห้าสิบหรือหกสิบครับ
1280
01:30:14,875 --> 01:30:16,333
ฉันต้องการรายการทั้งหมดนั้น
1281
01:30:16,708 --> 01:30:17,750
แน่นอนครับท่าน
1282
01:30:18,292 --> 01:30:19,417
สักครู่หนึ่ง
1283
01:30:23,667 --> 01:30:25,083
คุณเคยเห็นเขาที่ไหน?
1284
01:30:28,625 --> 01:30:29,625
ไม่ครับ.
1285
01:30:34,125 --> 01:30:35,765
เราจะทำอย่างไร
สำหรับเงินที่เหลือเหรอ?
1286
01:30:35,917 --> 01:30:37,292
เราเหลือเวลาอีกเพียงสองวันเท่านั้น
1287
01:30:44,625 --> 01:30:45,625
มันคืออะไร?
1288
01:30:46,792 --> 01:30:48,083
เอาไดอารี่ธนาคารนั่นมา
1289
01:30:55,375 --> 01:30:57,167
คราวนี้บายพาสอีกแล้วเหรอ?
1290
01:31:03,625 --> 01:31:05,167
ปรมากุดีจะเป็นทางเลือกที่ดี
1291
01:31:07,292 --> 01:31:09,292
พวกเขาคิดว่าทำได้
ทำให้เราวิ่งเล่นต่อไปเหรอ?
1292
01:31:10,458 --> 01:31:13,583
ท่าน. รวมแล้วยังไม่ชำระเงิน 35 ราย
งวดของพวกเขาที่สาขาสิกคาล
1293
01:31:13,667 --> 01:31:15,000
- ขวา?
- ถูกต้องครับท่าน
1294
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
ท่าน.
1295
01:31:19,292 --> 01:31:20,625
นี่คือรายการทั้งหมดครับอาจารย์
1296
01:31:20,708 --> 01:31:21,708
ขอบคุณ.
1297
01:31:28,458 --> 01:31:29,458
เริ่มค้นหา.
1298
01:31:35,208 --> 01:31:36,917
ท่านคะ เราไม่พบสิ่งใดที่นี่
1299
01:31:37,458 --> 01:31:38,667
ไปที่หมู่บ้านถัดไปกันเถอะ
1300
01:31:46,458 --> 01:31:47,875
- มันคืออะไรครับ?
- กำลังตรวจสอบ
1301
01:31:58,042 --> 01:31:59,208
หมู่บ้านต่อไปคืออะไร?
1302
01:32:05,750 --> 01:32:07,042
ท่านครับ ที่นี่ก็ไม่มีอะไรเหมือนกัน
1303
01:32:10,875 --> 01:32:14,042
อุไลยูร, มีซาล, โปสุขกูดี.
ไม่มีอะไรจากสามหมู่บ้านนี้ครับ
1304
01:32:36,125 --> 01:32:37,458
มุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านถัดไป
1305
01:32:44,750 --> 01:32:46,208
ปรามากุดีจากที่นี่ไกลแค่ไหน?
1306
01:32:46,292 --> 01:32:47,917
จะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
1307
01:33:10,792 --> 01:33:11,792
สบายดีไหม?
1308
01:33:22,792 --> 01:33:24,958
ฉันรู้ว่าคุณคือคนนั้น
ใครปล้นธนาคาร
1309
01:33:25,042 --> 01:33:26,042
เฮ้!
1310
01:33:27,250 --> 01:33:29,292
เฮ้ อย่ากลัวเลย
1311
01:33:30,250 --> 01:33:33,250
ฉันมีโอกาสทุกครั้ง
เพื่อส่งมอบคุณให้ตำรวจ
1312
01:33:45,958 --> 01:33:46,958
ท่าน...
1313
01:33:47,792 --> 01:33:49,000
นี่คือรายการทั้งหมด
1314
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
ขอบคุณ.
1315
01:33:51,792 --> 01:33:52,833
แต่...
1316
01:33:53,125 --> 01:33:54,125
ฉันไม่ได้
1317
01:33:55,667 --> 01:33:56,667
เพราะว่า
1318
01:33:57,500 --> 01:33:59,750
คุณเป็นห่านที่วางไข่ทองคำ
1319
01:34:01,250 --> 01:34:04,042
คุณมีเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
เหลือเงินชำระอีกแสนรูปี
1320
01:34:04,667 --> 01:34:06,208
คุณสามารถทำมากกว่านั้นได้มาก
1321
01:34:06,667 --> 01:34:07,667
เรียบง่าย.
1322
01:34:08,250 --> 01:34:11,083
คุณจะปล้นธนาคารที่ฉันเลือก
เมื่อฉันบอกคุณ!
1323
01:34:11,542 --> 01:34:12,708
และเราจะ...
1324
01:34:13,417 --> 01:34:14,792
แบ่งสิ่งที่เราได้รับ
1325
01:34:15,583 --> 01:34:18,583
จากสาขามุตุกุลทูร
ถูกขโมยไปทั้งหมดห้าแสนรูปี
1326
01:34:18,667 --> 01:34:20,792
คุณต้องได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในหนังสือพิมพ์ใช่ไหม?
1327
01:34:22,167 --> 01:34:23,292
คุณไม่สังเกตเห็นมันเหรอ?
1328
01:34:24,042 --> 01:34:25,958
พวกคุณขโมยไปแค่สามแสนใช่ไหม?
1329
01:34:26,875 --> 01:34:29,417
แล้วใครขโมยเงินอีกสองแสนที่เหลือไป?
1330
01:34:31,375 --> 01:34:32,833
เอาล่ะ เอาเป็นว่า...
1331
01:34:33,125 --> 01:34:35,625
คุณจัดการอย่างใด
เพื่อเคลียร์หนี้นั้น
1332
01:34:35,750 --> 01:34:38,000
หลังจากนั้นคุณจะทำอย่างไร?
1333
01:34:39,792 --> 01:34:41,042
เช่นเดียวกับชายชราของคุณ
1334
01:34:41,333 --> 01:34:42,875
คุณจะทำเกษตรกรรมไหม?
1335
01:34:44,500 --> 01:34:47,375
พอจะทราบมั้ยคะว่าเท่าไหร่.
เมล็ดนำเข้าเหล่านั้นราคาเท่าไหร่?
1336
01:34:47,750 --> 01:34:48,833
เมื่อคุณหว่านสิ่งเหล่านั้นแล้ว
1337
01:34:48,917 --> 01:34:52,292
มีปุ๋ย
ยาฆ่าแมลง, ค่าแรง, ค่าไฟ,
1338
01:34:52,375 --> 01:34:54,917
การขนส่ง...ค่าใช้จ่ายมากมายมหาศาล
1339
01:34:55,167 --> 01:34:57,667
หลังจากทำงานทั้งหมดนั้น
เมื่อคุณเก็บเกี่ยว
1340
01:34:57,750 --> 01:34:59,958
และขายในราคา
รัฐบาลแก้ไข
1341
01:35:00,042 --> 01:35:01,292
คุณจะได้อะไร?
1342
01:35:01,458 --> 01:35:02,875
เดือนละสามพันรูปี
1343
01:35:03,000 --> 01:35:05,750
คุณโชคดีถ้าคุณได้รับสิ่งนั้น
1344
01:35:07,542 --> 01:35:10,792
เมื่อรู้ทั้งหมดนี้แล้ว คุณจึงผูกอานพ่อของฉัน
ด้วยอาร์เอส ผ่อนเดือนละ 5,000 ?
1345
01:35:11,750 --> 01:35:13,042
ไอ้หัวขโมย!
1346
01:35:13,625 --> 01:35:15,250
คุณไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น!
1347
01:35:17,708 --> 01:35:22,167
แผนการที่ฉันเสนอ
เป็นประโยชน์ต่อเราทั้งคู่
1348
01:35:22,833 --> 01:35:24,417
หากคุณเปลี่ยนใจ
1349
01:35:25,833 --> 01:35:27,292
โทรหาฉันที่หมายเลขนี้
1350
01:35:31,375 --> 01:35:33,833
ท่าน เราได้ค้นหาทุกแห่งแล้ว
บ้านที่อยู่ในรายการยึด
1351
01:35:33,917 --> 01:35:35,167
เราไม่พบสิ่งใดเลย
จบแล้ว
1352
01:35:39,583 --> 01:35:42,583
จี มูทู เซลวาน
ผู้จัดการระดับภูมิภาค ธนาคารสหภาพปัญจวัน
1353
01:35:43,167 --> 01:35:45,167
[เพลงวินเทจที่เปิดในวิทยุ]
1354
01:35:55,917 --> 01:35:56,958
มันคืออะไร?
1355
01:35:57,458 --> 01:35:58,750
เปลี่ยนใจเหรอ?
1356
01:36:00,500 --> 01:36:01,958
นี่คือ D.S.P. กำลังพูด
1357
01:36:04,333 --> 01:36:05,333
ขออภัยครับ.
1358
01:36:05,750 --> 01:36:07,500
ท่าน. บอกฉันสิ..
1359
01:36:07,833 --> 01:36:09,794
เราจำเป็นต้องตรวจสอบว่ามีใคร
ปิดเงินกู้วันนี้
1360
01:36:09,875 --> 01:36:11,667
โดยจ่ายมากกว่า
เงินสดห้าแสน
1361
01:36:11,750 --> 01:36:12,750
ท่าน...
1362
01:36:12,833 --> 01:36:16,583
อนุญาตให้ปิดสินเชื่อได้
เฉพาะสาขาหลักครับท่าน
1363
01:36:17,208 --> 01:36:18,917
วันนี้ไม่มีใครเข้ามาเพื่อเรื่องนั้นครับ
1364
01:36:20,333 --> 01:36:23,792
โจรอย่างเขาจะชดใช้เงินกู้
พร้อมเงินที่ถูกขโมยไปและหลบหนีไป
1365
01:36:23,875 --> 01:36:27,000
ต่อหน้าตำรวจ
ยังสามารถจับกลิ่นของเขาได้
1366
01:36:27,083 --> 01:36:28,250
แต่ผู้ชายคนนี้…
1367
01:36:28,333 --> 01:36:30,042
เขายังไม่ได้เคลียร์เงินกู้
1368
01:36:30,333 --> 01:36:32,000
มีบางอย่างรู้สึกผิดครับ
1369
01:36:33,792 --> 01:36:34,958
ท่าน.
1370
01:36:35,083 --> 01:36:36,958
ไม่ใช่แค่ประชาชนเท่านั้น
ตามประกาศยึด
1371
01:36:37,042 --> 01:36:39,292
ใครจะมีความแค้น
ต่อต้านธนาคารครับ
1372
01:36:40,333 --> 01:36:42,792
จากใครสักคนที่มา.
เพื่อเปิดบัญชี
1373
01:36:42,875 --> 01:36:45,250
สำหรับผู้ที่กรอกแบบฟอร์ม
หรือไม่รู้วิธีเติม
1374
01:36:45,333 --> 01:36:46,708
ผู้ที่ปฏิเสธการกู้ยืม
1375
01:36:46,792 --> 01:36:48,167
และแม้กระทั่งผู้ที่ได้รับหนึ่ง
1376
01:36:48,250 --> 01:36:50,417
แต่ไม่มีเงินจะจ่ายคืน
1377
01:36:51,042 --> 01:36:54,667
คนแบบนี้หลายคนคงจะโกรธมาก
กับธนาคารครับ
1378
01:36:55,208 --> 01:36:57,667
ขโมยอาจเป็นใครก็ได้
ในหมู่พวกเขาใช่ไหม?
1379
01:36:58,125 --> 01:36:59,375
ก็แค่ฉันรู้สึกแบบนั้น
1380
01:36:59,500 --> 01:37:01,750
- คุณอาจมาผิดทาง
- คุณพูดอะไร?
1381
01:37:01,917 --> 01:37:03,542
ไม่ครับ ขออภัย!
1382
01:37:04,083 --> 01:37:06,083
- แค่ข้อเสนอแนะ
- ไม่ ไม่ ไม่!
1383
01:37:06,458 --> 01:37:08,625
คุณไม่ได้พูดถึงคน
ใครไม่สามารถชำระคืนเงินกู้ได้?
1384
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
ครับท่าน.
1385
01:37:11,542 --> 01:37:14,125
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
เขายังไม่ปิดเงินกู้ครับท่าน
1386
01:37:15,208 --> 01:37:16,292
ฉันไม่เข้าใจนาย
1387
01:37:18,042 --> 01:37:21,250
นั่นหมายความว่าเขาสามารถปล้นได้อีกครั้ง
1388
01:37:23,833 --> 01:37:24,833
ไม่
1389
01:37:26,167 --> 01:37:27,458
เขาจะปล้นอีกแน่นอน!
1390
01:37:29,958 --> 01:37:31,708
มาที่สำนักงานใหญ่.
โดยทันที.
1391
01:37:40,125 --> 01:37:41,965
ธนาคารของคุณมีกี่สาขา
มีทั้งหมดเหรอ?
1392
01:37:42,042 --> 01:37:43,083
สิบแปดครับท่าน
1393
01:37:43,292 --> 01:37:44,875
ฉันต้องการรายการนั้น
1394
01:37:46,083 --> 01:37:48,542
โทรหาผู้จัดการสาขาของคุณ
ปลุกพวกเขาแต่ละคนให้ตื่นเถิด
1395
01:37:49,167 --> 01:37:51,583
ทุกคนต้องรายงานตัว
ไปยังสาขาของตนได้ทันที
1396
01:37:53,917 --> 01:37:54,750
สวัสดี!
1397
01:37:54,833 --> 01:37:57,417
รับสถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด
สำหรับทุกสาขาในไลน์
1398
01:37:57,500 --> 01:37:58,708
และให้พวกเขาอยู่ในโหมดสแตนด์บาย
1399
01:38:01,375 --> 01:38:02,792
สวัสดีครับ สภ.กีฬาไกร.
1400
01:38:02,875 --> 01:38:05,875
ทันทีที่ไปถึงธนาคาร
ผู้จัดการทุกคนต้องโทรหาเรา
1401
01:38:06,042 --> 01:38:07,083
ธนาคารยูเนี่ยนปัญจวัน
1402
01:38:09,375 --> 01:38:11,250
ข้าแต่ท่าน กีละกะรัย
ผู้จัดการอยู่ในสาย
1403
01:38:11,333 --> 01:38:13,333
ข้าแต่ท่าน กีละกะรัย
สารวัตรยังอยู่ในสาย
1404
01:38:13,417 --> 01:38:14,500
บอกให้กดเลย
1405
01:38:14,667 --> 01:38:15,833
เจ้านายกรุณากดมันตอนนี้
1406
01:38:18,375 --> 01:38:19,375
มันดังอยู่นะนาย
1407
01:38:20,625 --> 01:38:21,625
สาขาต่อไป.
1408
01:38:26,208 --> 01:38:27,792
ท่านเจ้าสำนักสาขาสยลกุฎี
1409
01:38:27,875 --> 01:38:29,208
สวัสดี สภ.สยลกุฎี.
1410
01:38:29,500 --> 01:38:30,583
ฉันกำลังกดมันอยู่นะนาย
1411
01:38:32,750 --> 01:38:33,750
ท่าน.
1412
01:38:33,792 --> 01:38:35,000
- ใช่?
- มันดังขึ้น
1413
01:38:40,167 --> 01:38:41,167
กดได้เลยนาย
1414
01:38:41,333 --> 01:38:42,333
กำลังกดอยู่ครับท่าน
1415
01:38:44,958 --> 01:38:46,125
มันดังอยู่นะนาย
1416
01:38:46,750 --> 01:38:48,458
ท่านครับ สารวัตรคามูธีอยู่ในสายแล้ว
1417
01:38:53,000 --> 01:38:54,542
ธนาคารยูเนี่ยนปัญจวัน
สาขาพารามกุฎี
1418
01:39:02,500 --> 01:39:03,542
กดเลยนาย
1419
01:39:16,292 --> 01:39:18,292
ข้าแต่ท่านสารวัตรปารากุดี
อยู่ในสาย
1420
01:39:19,333 --> 01:39:20,417
นายกดมันเลย
1421
01:39:20,917 --> 01:39:21,958
ใช้ได้.
1422
01:39:26,625 --> 01:39:28,333
ท่าน? เขากดหรือเปล่า?
1423
01:39:28,458 --> 01:39:29,583
บอกให้กดครับท่าน!
1424
01:39:29,708 --> 01:39:31,042
ท่าน. กดเลยนาย
1425
01:39:31,250 --> 01:39:32,500
กำลังกดอยู่ครับอาจารย์
1426
01:39:43,833 --> 01:39:45,167
ขอให้เขากดอีกครั้ง
1427
01:39:48,583 --> 01:39:49,583
มันไม่ทำงานครับท่าน
1428
01:39:49,708 --> 01:39:50,917
ไอ้ปืน!
1429
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
ฉันไม่ได้บอกคุณใช่ไหม?
1430
01:39:52,792 --> 01:39:54,000
เราได้เขาแล้วครับท่าน
1431
01:39:54,458 --> 01:39:55,708
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?
1432
01:40:27,417 --> 01:40:29,875
ธนาคารยูเนี่ยนปัญจวัน
สาขาพารามกุฎี
1433
01:40:41,667 --> 01:40:43,208
- ท่าน!
- พนักงานทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
1434
01:40:43,292 --> 01:40:44,750
ฉันส่งพวกมันไปแล้วครับท่าน
1435
01:41:02,125 --> 01:41:03,125
ทุกอย่างพร้อมแล้วครับท่าน
1436
01:41:03,875 --> 01:41:04,875
ยืนเคียงข้าง.
1437
01:41:29,542 --> 01:41:31,208
รถแอมบาสเดอร์เพิ่งดึงขึ้นมา
1438
01:41:31,292 --> 01:41:32,292
เตรียมตัวให้พร้อม
1439
01:41:51,208 --> 01:41:52,083
เฮ้.
1440
01:41:52,167 --> 01:41:53,250
เข้าไปดูได้เลย
1441
01:41:59,708 --> 01:42:00,708
ผู้ชายคนหนึ่งกำลังจะออกไป
1442
01:42:04,417 --> 01:42:05,917
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ธนาคาร
1443
01:42:08,167 --> 01:42:09,333
ใบหน้าของเขาไม่ได้ถูกปกปิด
1444
01:42:10,208 --> 01:42:11,667
เขาอาจจะเป็นลูกค้าก็ได้
1445
01:42:12,375 --> 01:42:13,625
ระวังตัวไว้เผื่อไว้
1446
01:42:16,000 --> 01:42:17,208
ปิดระบบไร้สาย
1447
01:42:30,375 --> 01:42:31,375
เอ่อ…
1448
01:42:31,833 --> 01:42:33,667
แบบฟอร์มการฝากเงิน…
ฉันมาเอาอันหนึ่ง
1449
01:43:12,083 --> 01:43:14,167
เขาบอกว่าเขาต้องการแบบฟอร์ม
หยิบอันหนึ่งแล้วจากไปครับ
1450
01:43:15,000 --> 01:43:16,333
หากเขามาเพียงเพื่อรูปแบบ
1451
01:43:16,417 --> 01:43:18,792
เขาจะจอดรถทำไม
ไกลขนาดนั้นเหรอ?
1452
01:43:20,708 --> 01:43:21,833
ตื่นตัวอยู่เสมอ
1453
01:43:29,458 --> 01:43:31,208
แอนนา มีทั้งหมดห้าคน
1454
01:43:31,750 --> 01:43:33,042
ไม่มีใครเฝ้าสถานที่
1455
01:43:33,167 --> 01:43:36,167
แต่ผู้ชายข้างใน...
มีบางอย่างไม่ถูกต้องเกี่ยวกับพวกเขา
1456
01:43:36,417 --> 01:43:37,625
ระวังไว้นะแอนนา
1457
01:43:41,542 --> 01:43:43,333
รถยังไม่ออกเลย
1458
01:43:47,250 --> 01:43:48,542
ใส่ปืนลงในกระเป๋า
1459
01:44:06,375 --> 01:44:07,375
ไปกันเลย
1460
01:44:32,417 --> 01:44:34,417
เฮ้ ออกไปตรวจสอบสิ
เกิดอะไรขึ้น
1461
01:44:39,417 --> 01:44:40,458
- ท่าน.
- ฮะ?
1462
01:44:40,833 --> 01:44:41,750
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?
1463
01:44:41,833 --> 01:44:43,417
มีการปล้นที่ธนาคาร
1464
01:44:44,167 --> 01:44:45,833
- ธนาคารนี้?
- ไม่ใช่ ไม่ใช่สาขานี้
1465
01:44:45,917 --> 01:44:47,000
สาขากีฬะไกร.
1466
01:45:02,250 --> 01:45:04,125
แยกย้ายกันไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
1467
01:45:07,875 --> 01:45:10,708
ย้าย…ย้าย…
ออกไปให้พ้นทาง
1468
01:45:10,958 --> 01:45:12,000
เฮ้.
1469
01:45:13,292 --> 01:45:15,000
คุณเคยเห็นคนในรูปนี้มั้ย?
1470
01:45:15,875 --> 01:45:16,917
ฉันไม่รู้.
1471
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
ดู.
1472
01:45:19,125 --> 01:45:20,125
ลองดูให้ดี
1473
01:45:20,292 --> 01:45:22,042
คุณเคยเห็นคนในรูปนี้มั้ย?
1474
01:45:54,042 --> 01:45:56,417
คุณคิดว่า
คุณสามารถหลอกลวงฉันได้ใช่ไหม?
1475
01:45:58,625 --> 01:46:02,292
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถหาขโมยคนอื่นได้
ในเมืองนี้ทั้งหมดเหรอ?
1476
01:46:04,125 --> 01:46:05,833
ตำรวจมีอยู่ทุกที่
1477
01:46:05,917 --> 01:46:07,583
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่จะถูกจับได้
1478
01:46:16,917 --> 01:46:19,375
- เฮ้ ปิดหน้าของคุณเดี๋ยวนี้
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น
1479
01:46:19,458 --> 01:46:20,833
ตำรวจมีรูปของคุณ
1480
01:46:22,542 --> 01:46:24,833
รับออกคำสั่ง
เพื่อเผยแพร่ภาพถ่ายของเขาในหนังสือพิมพ์
1481
01:46:24,917 --> 01:46:26,037
แล้วพยานล่ะ?
1482
01:46:26,083 --> 01:46:27,833
เพียงแค่ตั้งค่าหนึ่ง
ไปลงนรกด้วย
1483
01:46:27,958 --> 01:46:30,518
นักสะสมไม่สามารถทำให้เราขายหน้าได้
มากกว่าที่เพื่อนคนนี้มีอยู่แล้ว
1484
01:46:30,542 --> 01:46:31,542
โอเคครับ.
1485
01:46:32,500 --> 01:46:35,542
ส่งทีมงานไปที่สำนักงานใหญ่
ทันทีในชุดธรรมดา
1486
01:46:35,625 --> 01:46:36,625
ตกลง?
1487
01:46:36,917 --> 01:46:38,597
เขาจะต้องมาที่นั่น
เพื่อปิดเงินกู้
1488
01:46:38,667 --> 01:46:39,667
ครับท่าน
1489
01:46:40,458 --> 01:46:41,667
- เฮ้รอ
- ท่าน?
1490
01:46:41,750 --> 01:46:44,083
มีเจ้าหน้าที่ติดอาวุธประจำทุกสาขา
1491
01:46:44,250 --> 01:46:45,542
- เข้าใจแล้ว?
- โอเคครับ.
1492
01:46:45,875 --> 01:46:48,417
ฉันไม่มีเงื่อนงำอะไร
ผู้ชายคนนี้จะทำอะไรต่อไป
1493
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
พวกเขาจะตั้งตำรวจ
ทุกสาขาแน่นอนแอนนา!
1494
01:46:52,792 --> 01:46:54,042
เราไม่สามารถเข้าใกล้ได้
1495
01:46:54,625 --> 01:46:56,292
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อรับเงินตอนนี้
1496
01:47:51,875 --> 01:47:53,042
สวัสดี ลักษมี ลอดจ์
1497
01:47:53,667 --> 01:47:54,708
ลักษมี ลอดจ์
1498
01:47:55,500 --> 01:47:56,500
สวัสดี?
1499
01:47:56,792 --> 01:47:57,833
นั่นจะอยู่ที่ไหน?
1500
01:47:58,500 --> 01:48:00,375
ถามเขาว่าอยู่ใน Kotaimedu หรือไม่
โกตไตเมดู.
1501
01:48:00,458 --> 01:48:02,500
นี่คือลักษมีลอดจ์, Kotaimedu ใช่ไหม
1502
01:48:02,625 --> 01:48:04,708
ใช่ นี่คือ Kotaimedu
แล้วคุณล่ะ?
1503
01:48:06,250 --> 01:48:08,500
สวัสดี?
สวัสดี นี่คือใคร
1504
01:48:10,833 --> 01:48:12,125
- มันคืออะไร?
- ดู.
1505
01:48:12,208 --> 01:48:13,542
เขากำลังจะไปแล้ว แอนนา
1506
01:48:14,167 --> 01:48:16,208
คุณลุงตามเขาไป
และดูว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
1507
01:48:16,292 --> 01:48:17,667
เจอกันที่บ้านแต่เช้านะ
1508
01:48:18,542 --> 01:48:19,542
ตกลง.
1509
01:48:20,750 --> 01:48:22,708
แอนนา เราจะไปไหนกัน?
1510
01:48:29,708 --> 01:48:31,458
ลักษมี ลอดจ์, โกตไตเมดู
1511
01:48:53,250 --> 01:48:56,750
โจรที่ทำงานให้กับผู้จัดการธนาคาร
อยู่ในกระท่อมแห่งนี้
1512
01:48:57,042 --> 01:48:58,792
แต่เราจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็นใคร?
1513
01:49:04,000 --> 01:49:05,542
เขียนชื่อและที่อยู่ของคุณที่นี่
1514
01:49:07,000 --> 01:49:08,167
โมฮัน
1515
01:49:08,708 --> 01:49:10,833
มีรถยนต์อยู่ข้างนอก
โดยที่ไฟยังสว่างอยู่
1516
01:49:10,917 --> 01:49:12,208
มันมาที่นี่เหรอ?
1517
01:49:19,083 --> 01:49:20,583
เติมสิ่งนี้.
ฉันจะกลับมาทันที
1518
01:49:29,167 --> 01:49:30,917
แอนนา เกิดอะไรขึ้น?
1519
01:49:31,417 --> 01:49:33,208
สิบสี่คน
ได้จองห้องพักที่นี่
1520
01:49:35,417 --> 01:49:37,125
ฉันคิดยังไง
เพื่อค้นหาสิ่งที่ถูกต้อง?
1521
01:49:37,333 --> 01:49:38,625
เขามาแล้วแอนนา
1522
01:49:41,208 --> 01:49:42,917
- เติมแล้วหรือยัง?
- ใช่ฉันทำ.
1523
01:49:56,208 --> 01:49:57,917
ห้อง 302 ชั้น 3
1524
01:49:58,875 --> 01:50:01,167
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไฟคบเพลิงไม่ได้ถูกปิด
1525
01:50:03,667 --> 01:50:05,208
อะไรอยู่ข้างหลัง?
1526
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
มันเป็นบาร์
1527
01:50:12,333 --> 01:50:14,792
- มาเร็ว!
- เจ๋งมากพี่!
1528
01:50:14,917 --> 01:50:16,958
มาเล่นกันเถอะ
เอาล่ะ วางเดิมพันของคุณ!
1529
01:50:17,042 --> 01:50:18,417
มาเร็ว!
1530
01:50:18,625 --> 01:50:19,625
เอาล่ะ!
1531
01:50:19,667 --> 01:50:20,583
ห้า!
1532
01:50:20,667 --> 01:50:21,667
ใน!
1533
01:50:21,708 --> 01:50:22,542
ออก!
1534
01:50:22,625 --> 01:50:23,458
ใน!
1535
01:50:23,542 --> 01:50:24,458
ออก!
1536
01:50:24,542 --> 01:50:29,458
เข้า... ออก... เข้า... ออก...
เข้า... ออก
1537
01:50:29,542 --> 01:50:30,542
ใน!
1538
01:50:30,792 --> 01:50:32,792
ว้าวพี่ชาย!
วันนี้เป็นวันของคุณ!
1539
01:50:32,875 --> 01:50:35,208
คว้ามันทั้งหมดเพื่อน!
วันนี้เป็นวันโชคดีของเรา!
1540
01:50:35,292 --> 01:50:36,583
คว้ามันทั้งหมด!
1541
01:50:38,208 --> 01:50:40,750
เฮ้ มันก็ใช่เสมอไปนะ
ตัดสำรับใครจะชนะ?
1542
01:50:45,125 --> 01:50:46,458
ให้เขาตัดดาดฟ้าในครั้งนี้
1543
01:50:46,708 --> 01:50:47,750
อยากตัดมั้ย?
1544
01:50:49,542 --> 01:50:51,542
ทำไมเงียบจัง?
คุณไม่มีเงินเหรอ?
1545
01:51:10,583 --> 01:51:13,875
เข้า... ออก... เข้า... ออก...
1546
01:51:13,958 --> 01:51:17,000
เข้า... ออก... เข้า... ออก...
1547
01:51:17,083 --> 01:51:19,708
เข้า... ออก... เข้า... ออก...
1548
01:51:19,792 --> 01:51:22,000
เข้า... ออก... เข้า... ออก...
1549
01:51:22,083 --> 01:51:24,167
เข้า... ออก... เข้า... ออก...
1550
01:51:24,250 --> 01:51:25,625
เข้า...ออก...
1551
01:51:26,333 --> 01:51:27,542
ตอกย้ำ!
1552
01:51:27,875 --> 01:51:30,083
- เขาถึงจุดสูงสุดแล้ว!
- ไม่มีใครเอาชนะเขาได้!
1553
01:51:31,708 --> 01:51:34,583
ดังนั้น…คือปัญหา
กับผู้ที่ตัดหรือผู้เล่น?
1554
01:51:36,125 --> 01:51:37,542
ได้เงินอีกรอบมั้ย?
1555
01:51:39,375 --> 01:51:40,875
ดูเหมือนเด็กจะหมดเงินแล้ว
1556
01:51:40,958 --> 01:51:42,167
เรียกคนต่อไป!
1557
01:51:42,250 --> 01:51:44,333
เรียกคนต่อไป!
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
1558
01:51:44,417 --> 01:51:46,167
โทรไปอันถัดไป
เขาอยู่ที่ไหน?
1559
01:51:48,083 --> 01:51:49,917
มีรถแอมบาสเดอร์อยู่ข้างนอก
1560
01:51:52,000 --> 01:51:53,208
ทำไมตอนนี้เงียบจัง?
1561
01:51:55,625 --> 01:51:56,625
คุณไม่มีเงินเหรอ?
1562
01:51:57,958 --> 01:51:59,250
ฉันจำเป็นต้องดูรถ
1563
01:52:11,208 --> 01:52:13,768
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณกำลังเดิมพัน
เงินมากขนาดนั้นเหรอ?
1564
01:52:13,792 --> 01:52:15,708
นั่นคือเงินของผู้จัดการ
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณสูญเสีย?
1565
01:52:15,792 --> 01:52:16,708
เฮ้!
1566
01:52:16,792 --> 01:52:19,875
ชายคนหนึ่งเดินเข้ามาหาฉันและยื่นรถให้ฉัน
และคุณต้องการให้ฉันปล่อยมันไปเหรอ?
1567
01:52:20,500 --> 01:52:22,625
ถ้าฉันชนะฉันจะได้รถ
ถ้าฉันแพ้ฉันจะบอกว่าฉันจะจ่าย
1568
01:52:22,708 --> 01:52:24,750
พาเขาไปที่ห้อง
และเอาชนะเขาให้หมดสิ้น
1569
01:52:28,042 --> 01:52:30,500
คนพวกนี้ดูอันตรายนะแอนนา
1570
01:52:31,083 --> 01:52:32,917
คุณแค่อยู่ข้างนอก
ฉันจะจัดการมัน
1571
01:52:37,542 --> 01:52:38,583
อะไร
1572
01:52:38,667 --> 01:52:40,167
รถอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์
1573
01:52:40,250 --> 01:52:42,042
คุณต้องการตัดหรือฉันควร?
1574
01:52:42,875 --> 01:52:44,042
ฉันต้องเห็นเงิน
1575
01:52:46,167 --> 01:52:47,167
ไป!
1576
01:52:48,750 --> 01:52:49,750
มาเร็ว!
1577
01:52:51,875 --> 01:52:53,667
เฮ้ ไปกับพวกเขา
1578
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
สวัสดี
1579
01:53:23,292 --> 01:53:24,292
ใช่ เขาอยู่ที่นี่
1580
01:53:24,625 --> 01:53:26,125
เขาอยู่ข้างใน กำลังเล่นไพ่
1581
01:53:27,125 --> 01:53:28,125
เอาล่ะครับ
1582
01:53:38,042 --> 01:53:39,042
สวัสดีท่าน.
1583
01:53:45,292 --> 01:53:46,292
ตรวจสอบ!
1584
01:54:58,292 --> 01:54:59,875
เฮ้ มูรูเกซาน ออกไปจากที่นี่!
1585
01:55:00,792 --> 01:55:02,208
เฮ้ ออกไปจากที่นี่!
1586
01:55:03,042 --> 01:55:04,167
เฮ้ อย่า! เฮ้!
1587
01:55:05,583 --> 01:55:06,583
เฮ้!
1588
01:55:23,208 --> 01:55:24,625
เฮ้ ไปกันเถอะ
1589
01:55:26,417 --> 01:55:27,458
รับกระเป๋า
1590
01:55:42,917 --> 01:55:43,917
แอนนา!
1591
01:55:45,208 --> 01:55:46,500
แอนนา!
1592
01:55:49,750 --> 01:55:50,958
แอนนา!
1593
01:55:57,625 --> 01:55:59,500
แอนนา…เจ็บนะแอนนา!
1594
01:56:00,292 --> 01:56:02,833
เฮ้ มูรุเกซัง!
เฮ้! เฮ้!
1595
01:56:03,125 --> 01:56:04,125
มูรุเกซัง!
1596
01:56:04,167 --> 01:56:06,583
มองมาที่ฉัน คุณอย่าปิดตาของคุณ
อย่าปิดตาของคุณ
1597
01:56:06,667 --> 01:56:07,667
เฮ้! เฮ้!
1598
01:56:21,333 --> 01:56:22,833
คุณมาทำอะไรที่นี่ในเวลานี้?
1599
01:56:35,625 --> 01:56:37,583
เฮ้ มูรุเกซัง!
เปิดตาของคุณ!
1600
01:56:37,917 --> 01:56:39,708
- เปิดตาของคุณ!
- ปิดปากเขาซะ!
1601
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
ปิดมัน!
1602
01:57:07,875 --> 01:57:09,542
รับเสื้อตัวนั้น
ไปเผามันกันเถอะ
1603
01:57:25,500 --> 01:57:26,583
สวัสดี!
1604
01:57:27,625 --> 01:57:28,625
สวัสดี!
1605
01:57:30,750 --> 01:57:31,750
อะไรตอนนี้?
1606
01:57:32,542 --> 01:57:34,875
คุณจึงมาดมตามฉันเหมือนสุนัข
1607
01:57:35,417 --> 01:57:37,167
แล้วยังทำ squat ไม่ได้ใช่ไหม?
1608
01:57:37,458 --> 01:57:38,458
ฉันต้องการเงิน.
1609
01:57:39,458 --> 01:57:40,875
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไรฉันจะทำมัน
1610
01:57:41,708 --> 01:57:43,000
ไปลงนรก.
1611
01:57:45,208 --> 01:57:48,333
เมื่อฉันมาหาคุณด้วยตัวเอง
พระองค์ทรงกระทำการอันสูงส่งและยิ่งใหญ่
1612
01:57:48,958 --> 01:57:50,458
ตอนนี้ทำทุกอย่างที่ทำได้
1613
01:57:51,208 --> 01:57:52,292
แต่จำสิ่งนี้ไว้...
1614
01:57:52,750 --> 01:57:54,375
จนกว่าจะโดนจับได้
1615
01:57:55,125 --> 01:57:57,583
ฉันจะขโมยในนามของคุณต่อไป
1616
01:57:58,333 --> 01:58:00,042
คุณจะไม่ได้รับเงินเลย
1617
01:58:01,833 --> 01:58:03,500
แต่คุณจะยอมพ่ายแพ้ให้กับทุกสิ่ง
1618
01:58:25,292 --> 01:58:26,417
คุณเคยไปที่ไหน?
1619
01:58:27,542 --> 01:58:28,625
ฉันออกไปทำงานบางอย่าง
1620
01:58:30,417 --> 01:58:31,417
งานขโมย?
1621
01:58:36,333 --> 01:58:38,125
ก่อนที่คุณจะแต่งงานกับฉัน
คุณสัญญาอะไร?
1622
01:58:40,250 --> 01:58:43,125
คุณสาบานกับชีวิตของฉันว่า
คุณจะเลิกขโมยหลังแต่งงาน
1623
01:58:48,958 --> 01:58:50,292
คุณสาบานหรือไม่?
1624
01:58:53,167 --> 01:58:54,292
ฉันไม่ได้ไปขโมย
1625
01:58:54,750 --> 01:58:56,500
โกหก! คำโกหก!!
1626
01:58:56,958 --> 01:58:57,958
โกหก!
1627
01:58:58,167 --> 01:59:00,434
ถ้าคุณไม่ขโมย
ทำไมตำรวจถึงถือรูปของคุณ?
1628
01:59:00,458 --> 01:59:01,458
บอกฉัน.
1629
01:59:04,375 --> 01:59:05,917
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
1630
01:59:12,917 --> 01:59:13,917
ไปกันเลย
1631
01:59:14,167 --> 01:59:15,167
เราต้องไป.
1632
01:59:16,125 --> 01:59:17,417
สำหรับการแต่งงานกับคุณ
1633
01:59:17,542 --> 01:59:19,302
ฉันจะต้องวิ่งต่อไป
จนถึงวันที่ฉันตาย
1634
01:59:19,333 --> 01:59:21,167
มา.
คุณจะมาหรือเปล่า?
1635
01:59:21,292 --> 01:59:22,292
เฮ้!
1636
01:59:25,792 --> 01:59:26,792
ฟัง!
1637
01:59:28,542 --> 01:59:30,458
ฉันสาบานต่อพระเจ้าต่อหน้าคุณ
1638
01:59:31,750 --> 01:59:32,792
เขารู้…
1639
01:59:33,500 --> 01:59:35,860
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อขโมย
ฉันไปเอาของของเราคืนมา
1640
01:59:38,125 --> 01:59:39,125
แต่ฉันล้มเหลว
1641
01:59:43,625 --> 01:59:45,417
ฉันหลงทางแล้ว
เร่ร่อนไปอย่างไร้หนทาง
1642
01:59:48,167 --> 01:59:49,958
และมูรุเกซานกำลังโกหก
ที่ไหนสักแห่งถูกแทง
1643
01:59:51,250 --> 01:59:53,667
ฉันทิ้งศพพ่อไว้ที่นั่น
เหมือนศพที่ถูกทิ้งร้าง
1644
01:59:53,958 --> 01:59:56,250
และแม่ของฉันก็ยังเชื่อ
เราจะฝังเขาไว้บนแผ่นดินของเรา
1645
01:59:57,250 --> 02:00:00,250
ทางโรงพยาบาลได้ให้เราจนถึงเท่านั้น
พรุ่งนี้เย็น คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
1646
02:00:00,583 --> 02:00:02,333
ถ้าฉันไม่จ่ายเงินภายในตอนนั้น…
พ่อของฉัน…
1647
02:00:04,708 --> 02:00:06,583
และคุณต้องการให้ฉันทิ้งทั้งหมดนี้
แล้วไปไหนล่ะ?
1648
02:00:12,917 --> 02:00:15,000
คุณไม่ได้คิดถึงฉันเลย
ใช่ไหม?
1649
02:00:16,250 --> 02:00:17,083
เฮ้ มัน...
1650
02:00:17,167 --> 02:00:19,292
ฉันควรจะทำอย่างไร
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
1651
02:00:22,958 --> 02:00:24,875
ฉันมาที่นี่โดยเชื่อใจคุณเท่านั้น
1652
02:00:29,792 --> 02:00:31,542
เมื่อลูกถามว่าพ่ออยู่ไหน
1653
02:00:31,667 --> 02:00:33,000
ฉันควรจะพูดอะไร?
1654
02:00:36,792 --> 02:00:38,208
ฉันควรจะพูดอะไร?
1655
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
เกิดอะไรขึ้น
1656
02:01:17,500 --> 02:01:18,500
แม่ครับ ผมทำไม่ได้...
1657
02:01:19,417 --> 02:01:20,750
ฉันไม่สามารถหาเงินได้แม่
1658
02:01:22,125 --> 02:01:23,417
อาปา…
1659
02:01:24,667 --> 02:01:26,125
เราไม่สามารถฝังเขาไว้บนที่ดินของเราได้
1660
02:01:26,375 --> 02:01:27,375
ยกโทษให้ฉันแม่
1661
02:01:30,542 --> 02:01:32,125
คุณขอโทษเรื่องอะไร?
1662
02:01:33,375 --> 02:01:35,667
ฉันรู้ว่าคุณคงพยายามแล้ว
มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
1663
02:01:38,333 --> 02:01:40,042
ถ้าไม่มีทางอื่น
เราทำอะไรได้บ้าง?
1664
02:01:43,625 --> 02:01:45,333
แม้ว่าความปรารถนาของเขาจะไม่เป็นจริงก็ตาม
1665
02:01:46,167 --> 02:01:48,250
อย่างน้อยเขาก็จะได้เจอคุณเป็นครั้งสุดท้าย
1666
02:01:48,583 --> 02:01:49,583
นั่นก็เพียงพอแล้ว
1667
02:01:51,833 --> 02:01:52,833
เฮ้!
1668
02:01:53,250 --> 02:01:54,250
เขา…
1669
02:01:54,292 --> 02:01:56,542
เขาคงจะจากไปแล้ว
โลกนี้สงบสุข
1670
02:01:57,167 --> 02:01:58,250
อย่าร้องไห้.
1671
02:01:58,917 --> 02:02:00,167
พ่อคุณจะเข้าใจ
1672
02:02:01,875 --> 02:02:02,917
อาม่า…
1673
02:02:04,167 --> 02:02:05,417
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด…
1674
02:02:06,958 --> 02:02:08,792
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่ออยู่กับคุณ
1675
02:02:10,667 --> 02:02:12,042
ฉันมาขายที่ดินของเรา
1676
02:02:12,958 --> 02:02:15,042
รับเงินแล้วออกไป
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา
1677
02:02:20,958 --> 02:02:23,167
เมื่อเขาทราบเรื่อง
มันทำให้เขาแตกสลาย…
1678
02:02:23,250 --> 02:02:24,917
ฉันคือคนหนึ่ง
ใครฆ่าเขาครับแม่
1679
02:02:25,000 --> 02:02:27,875
ยกโทษให้ฉันแม่
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!
1680
02:02:35,333 --> 02:02:37,133
ฉันสาบานว่าฉันเพิ่งกลับมา
เพื่อบอกความจริงแก่เขา
1681
02:02:37,167 --> 02:02:38,667
และขอการอภัยโทษจากพระองค์
1682
02:02:52,375 --> 02:02:53,375
ลุกขึ้น.
1683
02:02:57,917 --> 02:02:59,000
อย่าร้องไห้.
1684
02:03:04,292 --> 02:03:06,917
- เฮ้ หมายเลข 327 เป็นของวันนี้ใช่ไหม?
- ใช่.
1685
02:03:07,042 --> 02:03:08,958
- นั่นคือห้าโมงสำหรับวันนี้
- ตกลง.
1686
02:03:09,083 --> 02:03:11,601
ขอให้เจ้าหน้าที่ฌาปนกิจมารับ
น้ำมันก๊าดเพียงพอสำหรับพวกเขาทั้งหมด
1687
02:03:11,625 --> 02:03:12,625
เอาล่ะแอนนา
1688
02:03:28,917 --> 02:03:29,917
ที่นี่…
1689
02:03:30,375 --> 02:03:31,667
อย่าอยู่ในขณะท้องว่าง
1690
02:03:33,583 --> 02:03:34,708
ฉันรู้...
1691
02:03:34,792 --> 02:03:35,792
มีมัน
1692
02:03:42,417 --> 02:03:43,417
เฮ้.
1693
02:03:43,750 --> 02:03:45,167
ไปอาบน้ำแล้วจุดตะเกียง
1694
02:03:46,500 --> 02:03:48,542
พ่อคุณเอง
ได้เกิดใหม่ในครรภ์ของนางแล้ว
1695
02:03:51,042 --> 02:03:52,042
ลุกขึ้น.
1696
02:03:52,083 --> 02:03:54,708
พูดคำอธิษฐานของคุณ
แล้วไปพาพ่อกลับบ้าน
1697
02:04:00,875 --> 02:04:02,708
ระหว่างทางไปเช็คอินที่ Murugesan กันดีกว่า
1698
02:04:08,125 --> 02:04:09,125
แอนนา…
1699
02:04:09,167 --> 02:04:10,167
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
1700
02:04:13,458 --> 02:04:16,458
คาซี ส่งมีดพร้านี้มา
ที่เมืองอัปปานูร์ระหว่างทาง
1701
02:04:16,667 --> 02:04:18,542
พวกเขาจะจ่าย 500 รูปี
รวบรวมมัน
1702
02:04:18,625 --> 02:04:19,625
เอาล่ะแอนนา
1703
02:04:24,583 --> 02:04:26,667
ธนาคารสหภาพปัญจวัน, SAYALKUDI
1704
02:04:29,292 --> 02:04:30,625
อย่าใช้ทางเบี่ยง
1705
02:04:31,375 --> 02:04:32,500
เดินผ่านหมู่บ้าน.
1706
02:04:40,750 --> 02:04:42,583
เห้ย ธนพันธ์อยู่ไหน?
1707
02:04:43,375 --> 02:04:45,125
เขาจะอยู่ที่นั่น ข้างรถตู้คันนั้น
1708
02:04:45,333 --> 02:04:46,458
นี่หนังเรื่องอะไรคะ?
1709
02:04:46,542 --> 02:04:48,458
- อะไร?
- หนังชื่ออะไรคะ?
1710
02:04:50,167 --> 02:04:51,208
“เทวาร์ มาแกน”
1711
02:05:14,042 --> 02:05:15,333
- มอบสิ่งนี้ให้กับท่าน.
- โอเคครับ.
1712
02:05:15,625 --> 02:05:17,208
- เฮ้ บาบู
- มาแล้วครับท่าน
1713
02:05:17,292 --> 02:05:18,333
คุณได้โทรหามาดราสหรือเปล่า?
1714
02:05:18,417 --> 02:05:20,184
ฉันพูดกับพวกเขา
โอนเงินแล้วครับ.
1715
02:05:20,208 --> 02:05:22,129
เราต้องไปที่สาขาท้องถิ่น
และรวบรวมมัน
1716
02:05:22,167 --> 02:05:24,167
ด้วยผลงานทั้งหมดนี้
ฉันไม่สามารถไปรอบเมืองได้
1717
02:05:24,458 --> 02:05:26,375
ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
ธนาคารปัญจวัน?
1718
02:05:26,625 --> 02:05:28,583
ที่ใกล้ที่สุด…
1719
02:05:28,917 --> 02:05:29,917
ท่าน… นี่…
1720
02:05:30,125 --> 02:05:31,393
อันที่ใกล้ที่สุด
อยู่ในสยาลกุดีครับท่าน
1721
02:05:31,417 --> 02:05:32,625
เฮ้ คุณได้ยินเขาใช่ไหม?
1722
02:05:32,708 --> 02:05:33,851
- ขอให้เขาได้รับมัน
- ครับท่าน
1723
02:05:33,875 --> 02:05:34,875
- เฮ้?
- ท่าน.
1724
02:05:34,917 --> 02:05:36,208
- ห้าแสนใช่ไหม?
- ครับท่าน.
1725
02:05:36,292 --> 02:05:37,292
ไป!
1726
02:05:40,542 --> 02:05:41,583
เฮ้.
1727
02:05:42,042 --> 02:05:43,042
เฮ้.
1728
02:05:43,333 --> 02:05:45,208
ไม่เห็นตำรวจเหรอ.
ที่ทางเข้าธนาคาร?
1729
02:05:46,167 --> 02:05:48,125
ฉันไม่เคยพูด
ฉันจะขโมยเงินจากธนาคาร
1730
02:05:52,333 --> 02:05:53,333
เข้ามา.
1731
02:05:55,292 --> 02:05:57,375
ลูกค้ารออยู่ครับ
ที่สาขาสยาลกุฎี
1732
02:05:57,708 --> 02:05:59,042
รับเงินสดที่นั่นด่วน!
1733
02:06:05,083 --> 02:06:06,333
คาร่า พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
1734
02:06:23,833 --> 02:06:25,417
มีหนามแหลม
หลีกเลี่ยงพวกเขา
1735
02:07:48,417 --> 02:07:49,458
ดึงไป
1736
02:07:58,875 --> 02:07:59,875
ให้มัน.
1737
02:08:05,667 --> 02:08:06,833
ไปไหนต่อล่ะคาร่า?
1738
02:08:08,167 --> 02:08:10,208
ไปที่สำนักงานใหญ่กันเถอะ
และชำระเงิน
1739
02:08:15,083 --> 02:08:16,667
ท่านอาจารย์ ตามที่ท่านถามมา
1740
02:08:16,792 --> 02:08:20,250
ประกอบด้วยรายละเอียดการฝากเงินทั้งหมด
จากสี่วันที่ผ่านมา
1741
02:08:20,542 --> 02:08:22,208
จากทั้ง 18 สาขา
1742
02:08:22,708 --> 02:08:25,958
หากเขาฝากเงินไว้
มันจะอยู่ในนี้แน่นอนครับท่าน
1743
02:08:26,042 --> 02:08:27,542
ถ้าคุณแจ้งฉันแล้ว
1744
02:08:27,625 --> 02:08:29,809
ฉันสามารถตรวจสอบทุกอย่างได้
และบอกกับตัวเองครับท่าน
1745
02:08:29,833 --> 02:08:31,375
ไม่เป็นไร.
ฉันจะตรวจสอบเอง
1746
02:08:55,750 --> 02:08:56,917
มันคือใคร?
1747
02:08:57,542 --> 02:08:59,000
บุตรกัณฐสะมีใช่ไหม?
1748
02:08:59,083 --> 02:09:00,458
ใช่แล้วคุณปู่
เป็นยังไงบ้าง?
1749
02:09:00,583 --> 02:09:01,833
ฉันสบายดีนะลูกชาย
1750
02:09:02,417 --> 02:09:03,750
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
1751
02:09:04,667 --> 02:09:06,250
-เพิ่งมาเอาน้ำ
- ใช้ได้.
1752
02:09:06,667 --> 02:09:07,792
ไปข้างหน้า.
ไปข้างหน้า.
1753
02:09:34,333 --> 02:09:35,333
เฮ้คุณปู่!
1754
02:09:35,667 --> 02:09:36,667
ใช่?
1755
02:09:36,792 --> 02:09:38,250
ทำไมยางรถแทรกเตอร์ถึงหายไป?
1756
02:09:39,542 --> 02:09:40,542
นั่น...
1757
02:09:41,292 --> 02:09:43,083
ภรรยาของฉันไม่สบาย
1758
02:09:43,875 --> 02:09:45,833
เราไม่มีเงิน
สำหรับการรักษาของเธอ
1759
02:09:46,125 --> 02:09:48,750
มันแค่นอนอยู่ที่นั่นโดยไม่ได้ใช้
ฉันก็เลยถอดมันออกมาขาย
1760
02:09:49,417 --> 02:09:51,833
อย่างน้อยมันก็มีจุดประสงค์บางอย่าง
1761
02:09:54,917 --> 02:09:55,917
ลูกชาย…
1762
02:09:56,375 --> 02:09:57,375
นี้...
1763
02:09:57,500 --> 02:09:59,208
มันมาจากธนาคาร
1764
02:09:59,583 --> 02:10:01,083
อ่านแล้วบอกหน่อยว่ามันพูดว่าอะไร
1765
02:10:03,667 --> 02:10:04,667
ประกาศการยึด
1766
02:10:08,042 --> 02:10:09,542
พวกเขาต้องการอะไรตอนนี้?
1767
02:10:09,625 --> 02:10:10,708
ฮะ?
1768
02:10:11,042 --> 02:10:12,167
มันมาจากนายธนาคาร
1769
02:10:12,375 --> 02:10:13,667
พวกเขาต้องการเงิน
1770
02:10:15,750 --> 02:10:17,417
ต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่าไหร่?
1771
02:10:18,625 --> 02:10:21,208
ปู่ของฉันหมดแรง
เสียภาษีให้กับคนผิวขาว
1772
02:10:21,750 --> 02:10:24,417
ตอนนี้ฉันกำลังสวมชุดตัวเองออก
จ่ายดอกเบี้ยให้กับธนาคาร
1773
02:10:26,083 --> 02:10:28,875
ฉันสู้พวกเขาไม่ได้อีกแล้วลูก
1774
02:10:30,042 --> 02:10:31,792
พ่อของคุณคือคนนั้น
ที่เอาแต่พูด
1775
02:10:31,875 --> 02:10:33,958
เขาจะยื่นคำร้อง
ถึงนักสะสม
1776
02:10:34,667 --> 02:10:37,250
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
เขาคงจะทำอะไรบางอย่าง
1777
02:10:38,208 --> 02:10:41,625
เชื่อใจฉันเถอะชาวบ้านเหล่านี้
มีหนี้สินจำนวนมาก
1778
02:10:41,708 --> 02:10:44,042
เราเป็นพวก
ที่ต้องต่อสู้เพื่อพวกเขานะลูก
1779
02:10:45,042 --> 02:10:48,042
ถ้าฉันไปที่นั่น
พวกเขาจะเรียกร้องเงินและทำให้ฉันขายหน้า
1780
02:10:48,542 --> 02:10:51,250
เพราะเหตุนี้ฉันจึงไม่กลับไป
ในช่วงเจ็ดหรือแปดเดือนที่ผ่านมา
1781
02:10:53,583 --> 02:10:55,625
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
มื้อเดียว…
1782
02:10:56,583 --> 02:10:58,625
ฉันคิดยังไง
เพื่อชำระหนี้นี้?!
1783
02:11:09,208 --> 02:11:12,625
ลุกขึ้นไปนอนข้างใน
หรือคุณจะไอทั้งวัน
1784
02:11:13,667 --> 02:11:14,667
ลูกชาย…
1785
02:11:15,500 --> 02:11:17,333
ฉันค่อยๆ เก็บเงินทีละน้อย
1786
02:11:17,875 --> 02:11:19,708
คุณจะเขียนจดหมายถึงพวกเขาไหม
1787
02:11:19,792 --> 02:11:22,208
บอกว่าฉันจะมาทีหลัง
และจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยเหรอ?
1788
02:11:23,458 --> 02:11:24,667
ลืมจดหมาย
1789
02:11:25,250 --> 02:11:26,750
ฉันจะไปบอกพวกเขาด้วยตนเอง
1790
02:11:26,833 --> 02:11:27,833
ใช้ได้.
1791
02:11:41,875 --> 02:11:44,750
ท่านครับ รถเก็บเงินของธนาคารปัญจวัน
ถูกปล้นใกล้กับเมือง Sayalkudi
1792
02:11:48,833 --> 02:11:50,375
เฮ้ สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่?
1793
02:11:50,458 --> 02:11:52,292
เมื่อกี้นี้ครับท่าน
เมื่อไม่กี่นาทีที่ผ่านมา
1794
02:11:55,125 --> 02:11:57,125
มีรถบรรทุกเงินสดไหม
วันนี้ไป Sayalkudi ไหม?
1795
02:11:57,458 --> 02:11:58,458
ใช่!
1796
02:12:04,208 --> 02:12:05,833
เรามีกำลังอะไรบ้าง
ในการกำจัดของเรา?
1797
02:12:05,917 --> 02:12:08,208
ท่านครับ เราได้วางกำลังแล้ว
คนของเราทั้ง 18 สาขา
1798
02:12:08,292 --> 02:12:10,458
เปลี่ยนเส้นทางทุกคนไปยัง Sayalkudi
ย้ายพวกเขาตอนนี้
1799
02:12:10,542 --> 02:12:12,750
- โอเคครับ.
- มีผู้ชายเพียงสี่คนเท่านั้นที่ต้องไปยังที่เกิดเหตุ
1800
02:12:12,833 --> 02:12:15,917
ให้ส่วนที่เหลือเป็นเส้นรอบวง
รอบเมืองคาดาลาดี คูรูวาดี สิกคาล เอนาธี
1801
02:12:16,000 --> 02:12:17,500
และตั้งด่านตรวจสอบ
เร่งความเร็ว!
1802
02:12:31,792 --> 02:12:33,208
- สวัสดี.
- เฮ้!
1803
02:12:33,333 --> 02:12:35,250
- ท่าน?
- ที่นั่นมีตำรวจบ้างไหม?
1804
02:12:35,417 --> 02:12:36,417
ไม่ครับ.
1805
02:12:37,000 --> 02:12:38,375
ตำรวจที่อยู่ที่นี่เพิ่งจากไป
1806
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
คนของฉันจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า
1807
02:12:41,625 --> 02:12:43,208
ตัดสายสัญญาณเตือนภัย,
1808
02:12:43,500 --> 02:12:46,083
ทิ้งกุญแจหน้าอกไว้บนโต๊ะ
และอยู่เฉยๆ
1809
02:12:46,167 --> 02:12:48,083
- พวกเขาจะดูแลส่วนที่เหลือ
- ท่าน!
1810
02:12:48,917 --> 02:12:50,875
จะไม่มีอะไรผิดพลาดใช่ไหม?
1811
02:12:50,958 --> 02:12:52,000
เฮ้!!
1812
02:12:52,167 --> 02:12:54,042
กีฬาไกรก็ผ่านไปด้วยดีใช่ไหม?
1813
02:12:54,417 --> 02:12:56,333
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แค่ทำตามที่คุณบอก
1814
02:13:00,750 --> 02:13:02,458
ตีสาขา Mudukulathur
1815
02:13:03,000 --> 02:13:04,625
วันนี้. โดยทันที.
1816
02:13:05,917 --> 02:13:07,167
ฉันจะดูแลมัน
1817
02:13:07,833 --> 02:13:10,042
เฮ้ วันนี้เป็นวันจ่ายเงินเดือน
1818
02:13:10,292 --> 02:13:11,750
จะมีเงินสดมากมาย
1819
02:13:12,208 --> 02:13:14,000
บอกให้พกถุงเพิ่ม
1820
02:13:15,125 --> 02:13:16,708
เมื่อคุณทำงานเสร็จแล้ว…
1821
02:13:16,792 --> 02:13:19,208
เมื่อคุณทำงานเสร็จแล้ว
อยู่ในที่ของคุณต่ำ
1822
02:13:19,542 --> 02:13:21,917
หลีกเลี่ยงเส้นทาง Sayalkudi...
1823
02:13:22,000 --> 02:13:24,000
- ท่าน?
- ตำรวจทั้งหมดอยู่ที่นั่น...
1824
02:13:24,083 --> 02:13:25,167
ทั้งหมด…
1825
02:13:25,792 --> 02:13:27,167
ทั้งหมด…
1826
02:13:27,292 --> 02:13:28,667
ไฟล์ทั้งหมด
1827
02:13:28,750 --> 02:13:30,667
ควรอยู่บนของฉัน
โต๊ะภายในหนึ่งชั่วโมง
1828
02:13:30,917 --> 02:13:31,917
หนึ่งนาที
1829
02:13:32,333 --> 02:13:33,333
ตกลง.
1830
02:13:33,750 --> 02:13:34,583
ใช่?
1831
02:13:34,667 --> 02:13:36,542
- ท่านครับ DSP ต้องการพบคุณ
- เพื่ออะไร?
1832
02:13:36,625 --> 02:13:38,375
ฉันไม่รู้ครับท่าน
เขาขอให้ฉันพาคุณไป
1833
02:13:40,167 --> 02:13:41,167
อะไรครับท่าน?
1834
02:13:41,208 --> 02:13:42,750
เอาน่าครับท่าน
เข้าไปในรถ.
1835
02:13:43,625 --> 02:13:44,625
ทำไม
1836
02:13:44,667 --> 02:13:46,125
ท่านครับ ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังพื้นที่ห่างไกล
1837
02:13:46,208 --> 02:13:47,833
ถ้าฉันจำเป็นต้องถามคุณ
บางสิ่งบางอย่างอย่างเร่งด่วน
1838
02:13:47,917 --> 02:13:50,333
ฉันไม่สามารถเสียเวลามองหา
สำหรับโทรศัพท์ มากับฉันครับนาย
1839
02:13:52,417 --> 02:13:54,750
- ไม่… เอ่อ… ฉัน…
- ท่านครับ เรากำลังเสียเวลาอยู่ โปรด.
1840
02:14:01,458 --> 02:14:03,333
วันนี้เขาโดนจับแน่นอน
1841
02:14:03,750 --> 02:14:04,958
ไม่ว่าจะมีชีวิตอยู่…
1842
02:14:05,083 --> 02:14:06,083
หรือเป็นศพ..
1843
02:14:22,000 --> 02:14:24,125
น้ำตาท่วมขอบใจของเรา
1844
02:14:24,208 --> 02:14:26,250
ความคิดพุ่งพล่านและลุกไหม้
เหมือนน้ำที่แผดเผา
1845
02:14:26,792 --> 02:14:29,708
หัวใจที่ครั้งหนึ่งเคยใสเหมือนแก้ว
พังทลายและเปลือยเปล่า
1846
02:14:29,792 --> 02:14:31,917
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนพระเจ้าของฉัน
คุณอยู่หรือเปล่า?
1847
02:14:33,000 --> 02:14:35,292
โยนตาข่ายหลอกลวงอันทรยศออกไป
1848
02:14:35,375 --> 02:14:37,500
พระเจ้ากรุปปันนา ขอทรงสถิตอยู่กับข้าพเจ้า!
1849
02:14:37,917 --> 02:14:40,500
วัชพืชได้ขึ้นมาแล้ว
เพื่อจับคอของเรา
1850
02:14:40,583 --> 02:14:46,083
พวกเขาหายใจไม่ออก ท่านลอร์ด
ด้วยความเครียดที่เพิ่มขึ้น
1851
02:14:47,500 --> 02:14:49,708
ในทุ่งที่มีช้าง
นวดกอง
1852
02:14:49,792 --> 02:14:52,125
และภูเขาแห่งเมล็ดพืช
เป็นของเราที่จะเก็บไว้
1853
02:14:52,208 --> 02:14:55,167
ฝูงตัวเรือด ใจร้ายและผอมบาง
กำลังฉลองจากส่วนลึกภายใน
1854
02:14:55,250 --> 02:14:59,708
โอ ชายผู้มีหัวใจสิงโต
1855
02:15:01,250 --> 02:15:03,583
มาเก็บเกี่ยวสิ่งที่หว่านไว้
1856
02:15:03,667 --> 02:15:06,083
มาเลย เรียกร้องสิ่งที่ได้เติบโตขึ้น
1857
02:15:06,167 --> 02:15:08,125
บาดแผลทั้งหมดฝังลึกอยู่ในกระดูก
1858
02:15:08,208 --> 02:15:13,250
มาเผาพวกมันให้สะอาด
จนกว่าพวกเขาจะจากไป
1859
02:15:13,333 --> 02:15:15,083
โอ้ เทพผู้พิทักษ์
1860
02:15:15,417 --> 02:15:17,250
คาราซามิ ฟังคำวิงวอนของเรา
1861
02:15:17,333 --> 02:15:19,208
โอ้ เทพผู้พิทักษ์
1862
02:15:19,375 --> 02:15:21,417
คาราซามิ ปล่อยพวกเราให้เป็นอิสระ
1863
02:15:23,083 --> 02:15:24,604
ธนาคารยูเนี่ยนปัญจวัน
สาขาปาติบานูร์
1864
02:15:33,750 --> 02:15:37,708
ชั่วโมงแห่งการเก็บเกี่ยวใกล้เข้ามาแล้ว
ออกมา คาราซามิ
1865
02:15:37,792 --> 02:15:41,833
ก้าวเข้ามาและจบเกมอันชั่วร้ายนี้
กุลซามี ผู้พิทักษ์ของเรา
1866
02:15:50,000 --> 02:15:51,958
ออกมาเถอะ คาราซามิ
1867
02:15:52,042 --> 02:15:54,000
ผู้พิทักษ์ของเราผู้ชำระทุกคราบออกไป
1868
02:15:54,083 --> 02:15:56,458
ออกมาเถอะ คาราซามิ
1869
02:15:57,792 --> 02:16:00,417
ผู้พิทักษ์ที่จะพาเรามา
ปลอดภัยที่จะขึ้นฝั่งสักวันหนึ่ง
1870
02:16:01,833 --> 02:16:06,083
ชั่วโมงแห่งการเก็บเกี่ยวใกล้เข้ามาแล้ว
ออกมา คาราซามิ
1871
02:16:06,208 --> 02:16:10,208
ก้าวเข้ามาและจบเกมอันชั่วร้ายนี้
กุลซามี ผู้พิทักษ์ของเรา
1872
02:16:10,292 --> 02:16:12,125
ศัตรูถูกผูกมัดเพื่อการเสียสละแล้ว
1873
02:16:12,208 --> 02:16:14,333
มีการปฏิญาณไว้สำหรับการถวาย
เขาจะจ่ายราคา
1874
02:16:14,417 --> 02:16:16,375
ไม่จำเป็นต้องตีหรือโกรธเคือง
1875
02:16:16,458 --> 02:16:18,583
ในขณะที่เราตอบแทนความเจ็บปวด ค่าจ้างอันชอบธรรมของพวกเขา
1876
02:16:20,083 --> 02:16:22,333
เงียบไว้ แล้วทุกอย่างจะจบลง
ในห้านาที!
1877
02:16:23,292 --> 02:16:24,292
หันหน้าไปทางกำแพง
1878
02:16:24,750 --> 02:16:25,750
เปลี่ยน.
1879
02:16:28,042 --> 02:16:29,042
เฮ้ เสร็จแล้วเหรอ?
1880
02:16:29,375 --> 02:16:30,417
ทางนี้.
1881
02:16:31,750 --> 02:16:32,750
มา!
1882
02:16:44,208 --> 02:16:46,417
ถ้าคุณย้าย
ฉันจะยิงคุณให้ล้ม!
1883
02:16:47,458 --> 02:16:48,458
ยกมือขึ้น!
1884
02:17:45,708 --> 02:17:47,000
คาราซามิ…
1885
02:17:47,542 --> 02:17:50,167
มือของคุณคนเดียว
ไม่สามารถยกน้ำหนักนั้นได้
1886
02:17:51,000 --> 02:17:52,333
งอเข่าของคุณ
1887
02:17:52,500 --> 02:17:55,333
และเลื่อนโหลดทั้งหมด
ลงบนขาของคุณ
1888
02:17:56,167 --> 02:17:57,792
ดึงแกนลำตัวของคุณให้แน่น…
1889
02:17:58,167 --> 02:18:00,000
ตอนนี้ยกมันขึ้น!
1890
02:18:07,333 --> 02:18:09,708
อย่าสูญเสียชีวิตของคุณ
การปกป้องเงินของผู้อื่น
1891
02:18:41,292 --> 02:18:43,143
- มันถูกยึดจากด้านใน...
- คุณกำลังพูดอะไร?
1892
02:18:43,167 --> 02:18:45,292
- ใช่.
- เราควรโทรหาตำรวจไหม?
1893
02:19:18,250 --> 02:19:22,250
หากคุณอ้างว่าความยุติธรรมของคุณเป็นความจริง
ฉันก็มีความยุติธรรมของตัวเองเหมือนกัน
1894
02:19:22,333 --> 02:19:26,333
ไม่ว่าชีวิตจะเหลืออะไรก็ตาม
เหตุใดจึงนับคนตายที่เราฟื้นไม่ได้
1895
02:19:26,417 --> 02:19:30,417
ถูกไล่ล่าและทุบตีครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันไม่มีที่ให้วิ่ง
1896
02:19:30,500 --> 02:19:34,500
ตอนนี้เมื่อฉันหันกลับมาเผชิญหน้าพวกเขา
ไม่มีใครกล้ามาสักคนเดียว
1897
02:19:34,583 --> 02:19:36,542
ออกมาเถอะ คาราซามิ
1898
02:19:36,625 --> 02:19:38,583
ผู้พิทักษ์ของเราผู้ขจัดความอยุติธรรมทั้งหมด
1899
02:19:38,667 --> 02:19:40,042
ออกมาเถอะ คาราซามิ
1900
02:19:40,125 --> 02:19:43,042
ท่านครับ เขาเอาเงินไปแค่ 1.5 แสนเท่านั้น
และปล่อยให้ส่วนที่เหลือไม่ถูกแตะต้อง
1901
02:19:48,833 --> 02:19:51,083
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่ครับ
1902
02:19:51,667 --> 02:19:54,167
ใครๆก็รู้จักเงิน.
ถูกย้ายไปตามเส้นทางนี้เหรอ?
1903
02:19:54,250 --> 02:19:55,500
ที่สำนักงานใหญ่...
1904
02:19:55,583 --> 02:19:58,292
- จริงๆ แล้วมีเพียงสาขาหลักเท่านั้น—
- ท่าน! ท่าน!
1905
02:19:58,708 --> 02:20:00,375
สาขาปาร์ติบานูร์
ถูกปล้นครับท่าน
1906
02:20:03,917 --> 02:20:06,667
คุณผู้หญิง ฉันกำลังกินข้าวเที่ยงอยู่
นี่คืออะไร?
1907
02:20:07,208 --> 02:20:09,583
มันเป็นเงินบำนาญของฉันครับ
ฉันเดินมาไกลเพื่อมาที่นี่
1908
02:20:09,667 --> 02:20:11,792
แล้วไงล่ะ?
เราควรอดอาหารเพื่อคุณไหม?
1909
02:20:12,083 --> 02:20:14,333
ไป. ไปเถอะ แล้วค่อยกลับมาทีหลัง
1910
02:20:14,542 --> 02:20:16,000
ทันทีที่เดือนเริ่มต้น
1911
02:20:16,083 --> 02:20:18,000
พวกเขาทั้งหมดลงจอด
ขอเงินบำนาญ!
1912
02:20:18,667 --> 02:20:19,833
- ว่าไงโมฮัน?
- ท่าน!
1913
02:20:19,917 --> 02:20:21,167
คุณนำอะไรมาเป็นอาหารกลางวัน?
1914
02:20:21,250 --> 02:20:23,333
วาธากุชัมบุและ
ผัดถั่วฝักยาวครับท่าน
1915
02:20:25,042 --> 02:20:26,250
ฉันได้กลิ่นมันจากที่นี่
1916
02:20:26,542 --> 02:20:28,167
- จานากิ?
-ข้าวมะขามครับ.
1917
02:20:28,250 --> 02:20:30,393
- ยอดเยี่ยม. Venkat แล้วของคุณล่ะ?
-ข้าวมะเขือเทศครับ.
1918
02:20:30,417 --> 02:20:32,875
- มหัศจรรย์! รามานัน แล้วของคุณล่ะ?
-ข้าวผัดครับท่าน.
1919
02:20:33,042 --> 02:20:34,958
วันนี้แพร่กระจายค่อนข้างมาก!
1920
02:20:35,042 --> 02:20:36,042
ว้าว!
1921
02:20:38,083 --> 02:20:40,208
คุณจะไม่ถามเหรอ.
ที่บ้านฉันทำอาหารอะไร?
1922
02:20:43,708 --> 02:20:44,708
บอกฉัน.
1923
02:20:44,833 --> 02:20:47,042
ท่าน การปล้นธนาคารอีกครั้ง
ได้รับการรายงานแล้ว
1924
02:20:47,167 --> 02:20:49,083
ฉันรู้ว่า.
เรากำลังมุ่งหน้าไปยัง Partibanur
1925
02:20:49,583 --> 02:20:52,625
ท่านครับ คนนี้ไม่ใช่ Partibanur
มันอยู่ที่เมืองอภิรามัมครับ
1926
02:20:53,125 --> 02:20:54,208
ฮะ?
1927
02:20:59,333 --> 02:21:00,333
ท่าน...
1928
02:21:01,625 --> 02:21:02,667
ท่าน...
1929
02:21:02,875 --> 02:21:04,458
เราจะไปที่ไหนครับท่าน?
ปาร์ติบานูร์?
1930
02:21:04,667 --> 02:21:06,083
หรืออาบีรามัม?
1931
02:21:25,167 --> 02:21:26,958
ไม่อยู่ที่นี่
เข้ามาข้างใน.
1932
02:21:34,917 --> 02:21:35,917
มันเป็นเงินของคุณ
1933
02:21:36,042 --> 02:21:37,458
แต่ฉันไม่ได้เอาไปจากคุณ
1934
02:21:38,125 --> 02:21:39,417
มันจะกลับมาหาคุณ
ตกลง?
1935
02:21:40,333 --> 02:21:44,375
หากคุณอ้างว่าความยุติธรรมของคุณเป็นความจริง
ฉันก็มีความยุติธรรมของตัวเองเหมือนกัน
1936
02:21:44,458 --> 02:21:48,417
ไม่ว่าชีวิตจะเหลืออะไรก็ตาม
เหตุใดจึงนับคนตายที่เราฟื้นไม่ได้
1937
02:21:48,500 --> 02:21:50,500
ออกมาเถอะ คาราซามิ
1938
02:21:50,583 --> 02:21:52,542
ผู้พิทักษ์ของเราผู้ขจัดความอยุติธรรมทั้งหมด
1939
02:21:52,625 --> 02:21:54,292
ออกมาเถอะ คาราซามิ
1940
02:21:54,375 --> 02:21:55,833
ทำไมไม่โทรมาทันทีครับท่าน?
1941
02:21:55,917 --> 02:21:57,792
เขาตัดสายโทรศัพท์แล้วครับท่าน
1942
02:21:58,042 --> 02:21:59,583
- ท่าน.
- มันคืออะไร?
1943
02:21:59,917 --> 02:22:00,958
สาขากะมุธีครับ
1944
02:22:01,042 --> 02:22:02,934
- แล้วสาขาคามูธีล่ะ?
- เขาก็โดนอันนั้นเหมือนกัน
1945
02:22:02,958 --> 02:22:04,958
ศัตรูถูกผูกมัดเพื่อการเสียสละแล้ว
1946
02:22:05,042 --> 02:22:07,167
มีการปฏิญาณไว้สำหรับการถวาย
เขาจะจ่ายราคา
1947
02:22:07,250 --> 02:22:09,167
ไม่จำเป็นต้องตีหรือโกรธเคือง
1948
02:22:09,250 --> 02:22:11,042
ในขณะที่เราตอบแทนความเจ็บปวด ค่าจ้างอันชอบธรรมของพวกเขา
1949
02:22:11,125 --> 02:22:13,167
ออกมาเถอะ คาราซามิ
1950
02:22:13,250 --> 02:22:15,125
ผู้พิทักษ์ของเราผู้ชำระทุกคราบออกไป
1951
02:22:15,208 --> 02:22:16,958
ออกมาเถอะ คาราซามิ
1952
02:22:17,042 --> 02:22:19,417
ผู้พิทักษ์ของเราผู้ล้าง
ทุกคราบขจัดออก...
1953
02:22:20,833 --> 02:22:21,833
ท่าน.
1954
02:22:22,625 --> 02:22:23,750
ฉันควรจะเอารถไปด้วยไหม?
1955
02:22:23,958 --> 02:22:24,833
เฮ้.
1956
02:22:24,917 --> 02:22:27,517
ไปที่ธนาคารที่เพิ่งถูกปล้น
และทำอะไร? ขอแสดงความนับถือของเรา?
1957
02:22:28,458 --> 02:22:29,542
มันอยู่ที่ไหน?
1958
02:22:31,542 --> 02:22:32,708
คุณต้องมีใช่ไหม?
1959
02:22:32,792 --> 02:22:33,875
นั่นอะไรครับท่าน?
1960
02:22:33,958 --> 02:22:35,333
แผนที่. แผนที่!
1961
02:22:35,500 --> 02:22:37,625
แผนที่… อยู่ข้างในครับ
1962
02:22:38,333 --> 02:22:39,333
มา!
1963
02:22:39,583 --> 02:22:41,542
ธนาคารยูเนี่ยนปัญจวัน
สาขารามนาทปุรัม
1964
02:22:41,625 --> 02:22:42,625
ปาร์ติบานูร์.
1965
02:22:43,000 --> 02:22:44,167
อภิรามัม.
1966
02:22:45,458 --> 02:22:46,458
คามูธี.
1967
02:22:47,750 --> 02:22:50,250
เราจะไปที่ธนาคารถัดไปก่อนเขา
1968
02:22:51,208 --> 02:22:52,583
มูดูคูลาเธอร์.
1969
02:22:56,083 --> 02:22:58,667
- เฮ้ ไปมูดูคูลาเธอร์กันเถอะ…
- ท่าน. ท่าน. ท่าน.
1970
02:22:58,792 --> 02:23:01,667
สาขามุตุกุลทูร
ถูกปล้นไปแล้วใช่ไหม?
1971
02:23:01,750 --> 02:23:04,042
แล้วถ้ามันถูกปล้นครั้งหนึ่งล่ะ?
ตอนนี้คุณล็อคมันแล้วหรือยัง?
1972
02:23:04,125 --> 02:23:06,417
ยังมีเงินอยู่ข้างในใช่ไหม?
เอาล่ะ เคลื่อนไหว…
1973
02:23:06,500 --> 02:23:08,583
เอ่อ… ฉันจะจัดการเอง
ทุกอย่างจากที่นี่ครับ
1974
02:23:08,667 --> 02:23:10,500
คุณกำลังจะไปอะไร
ที่จะจัดการจากที่นี่ครับ?
1975
02:23:11,042 --> 02:23:13,500
- อย่าทำให้ฉันเครียดนะท่าน
- ฉันมาฉันกำลังมา
1976
02:23:13,583 --> 02:23:14,583
มาเร็ว!
1977
02:23:30,583 --> 02:23:32,184
จอดรถ
ที่ซึ่งไม่มีใครสามารถมองเห็นได้
1978
02:24:25,458 --> 02:24:26,458
ท่าน.
1979
02:24:27,417 --> 02:24:29,208
ทุกอย่างดูปกติที่นี่
1980
02:24:29,458 --> 02:24:31,875
- มีอีกสาขาใกล้เคียง. ไปกันเลย...
- เฮ้!
1981
02:24:32,125 --> 02:24:34,125
ไอ้สารเลวทั้งหลาย!
ยกมือขึ้น!
1982
02:24:36,708 --> 02:24:37,875
ไป! ไป! ไป!
1983
02:24:45,833 --> 02:24:47,208
ท่านครับ ตำรวจอยู่ฝ่ายเราหรือเปล่า?
1984
02:24:57,792 --> 02:24:59,375
อย่ายิงฉันนะนาย
ท่าน! ท่าน!
1985
02:24:59,458 --> 02:25:01,458
ท่าน! ฉันไม่รู้อะไรเลยนาย!
1986
02:25:01,542 --> 02:25:03,742
เรามาเพราะเขาบอกเราเท่านั้น
อย่ายิงฉันนะนาย!
1987
02:25:03,792 --> 02:25:04,833
ได้โปรดเถอะครับ...
1988
02:25:04,917 --> 02:25:06,542
ท่าน! ท่าน!
อย่ายิงฉันนะนาย!
1989
02:25:06,833 --> 02:25:07,917
ท่าน…
1990
02:25:37,792 --> 02:25:39,833
ได้โปรด… ช่วยฉันด้วย!
1991
02:25:46,125 --> 02:25:49,542
ได้รับการปกป้องโดยพระเจ้าการุปปาสะมี
1992
02:25:49,917 --> 02:25:52,917
เราได้รับคำสั่งให้เข้าสู่ระบบร่างกายนี้
และเผามัน เอาล่ะ ดันเลย
1993
02:26:03,167 --> 02:26:04,750
ศพ
1994
02:26:06,292 --> 02:26:11,250
หากแม่น้ำกลายเป็นขยะ
1995
02:26:11,333 --> 02:26:12,625
เฮ้ มันคืออะไร?
1996
02:26:13,875 --> 02:26:15,042
เขาเป็นพ่อของฉันครับ
1997
02:26:15,292 --> 02:26:20,417
จะเกิดอะไรขึ้นกับปลาตัวน้อยที่พลัดถิ่น
1998
02:26:21,333 --> 02:26:23,417
นี่คือความจริงครับท่าน
1999
02:26:24,167 --> 02:26:26,500
ถ้าคุณไปที่คิลิยูร์
2000
02:26:26,583 --> 02:26:28,625
คุณสามารถจับเขาได้
2001
02:26:30,625 --> 02:26:34,292
เพียงบอกฉันว่าคุณต้องการเท่าไหร่
2002
02:26:34,833 --> 02:26:37,375
เราจะพูดถึงเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว
2003
02:26:40,458 --> 02:26:43,917
ตั้งแต่เริ่มต้น
บางสิ่งบางอย่างเพิ่งรู้สึกไม่ดี
2004
02:26:45,750 --> 02:26:48,125
คอยอยู่เคียงข้างฉัน
คุณให้ฉันวิ่งเป็นวงกลม
2005
02:26:50,167 --> 02:26:53,167
ตลอดอายุราชการของข้าพเจ้ามีเพียงสองปีเท่านั้น
ผู้คนทำให้ฉันวิ่งแบบนี้
2006
02:26:53,792 --> 02:26:54,792
คนหนึ่งคือเขา
2007
02:26:54,917 --> 02:26:56,042
อีกคนคือคุณ
2008
02:26:56,167 --> 02:26:57,458
ดังนั้น...
2009
02:27:16,000 --> 02:27:17,000
ท่าน.
2010
02:27:18,250 --> 02:27:19,934
มีข้อความ
จากห้องควบคุมครับท่าน
2011
02:27:19,958 --> 02:27:21,393
พวกเขาต้องการให้คุณออนไลน์ทันที
2012
02:27:21,417 --> 02:27:23,857
- เราต้องไปคิลิยูร์ รับรถ.
- ท่านครับ มีเรื่องฉุกเฉิน
2013
02:27:24,250 --> 02:27:25,250
มันเป็นเหตุฉุกเฉินครับท่าน
2014
02:27:26,042 --> 02:27:27,375
เหตุฉุกเฉินคืออะไร?
2015
02:28:01,208 --> 02:28:03,000
ท่านเจ้าคุณยังไม่ได้คืนโฉนด
2016
02:28:03,125 --> 02:28:04,667
ฉันได้เซ็นสัญญาแล้วใช่ไหม?
2017
02:28:04,792 --> 02:28:06,042
มีฝูงชนจำนวนมาก
2018
02:28:06,333 --> 02:28:07,694
มาพรุ่งนี้ฉันจะเตรียมมันให้พร้อม
2019
02:28:07,750 --> 02:28:09,667
พวกเขาจะไม่หมอบ!
เราต้องมาอีกเหรอ?
2020
02:28:09,750 --> 02:28:11,458
เฮ้! ทุกคนเงียบไว้!
2021
02:28:11,750 --> 02:28:12,750
เงียบไว้!
2022
02:28:13,292 --> 02:28:14,458
ใครมีงานด่วนบ้างคะ?
2023
02:28:14,667 --> 02:28:16,333
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
2024
02:28:16,417 --> 02:28:18,833
ไม่มีใครจากไปโดยไม่มีการกระทำ!
2025
02:28:19,917 --> 02:28:22,708
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา? พวกเขาไม่ได้
ให้การกระทำของเราแก่เราแม้ว่าเราจะชดใช้ก็ตาม!
2026
02:28:22,833 --> 02:28:26,167
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
เราต้องตรวจสอบ...
2027
02:28:26,250 --> 02:28:27,500
เฮ้ให้มัน
2028
02:28:28,667 --> 02:28:31,042
- คุณรู้ไหมว่านี่คือเงินที่ถูกขโมย?
- พวกเราครับท่าน
2029
02:28:31,333 --> 02:28:32,894
มันเป็นเงินที่ถูกขโมยไปจากเรา
2030
02:28:32,958 --> 02:28:34,833
- ส่งมอบให้ครับท่าน
- คุณมีปัญหาอะไรครับ?
2031
02:28:34,917 --> 02:28:37,542
การฝากเงินในธนาคารถือเป็นอาชญากรรมหรือไม่?
ไปเถอะครับท่าน
2032
02:28:38,042 --> 02:28:39,125
เฮ้ผู้คน!
2033
02:28:39,208 --> 02:28:41,208
เราได้กรรมของเราคืนแล้ว!
2034
02:28:55,000 --> 02:28:59,542
ข้าแต่ท่านอาจารย์ ข้าแต่กษัตริย์
2035
02:29:00,333 --> 02:29:05,125
เห็นหมด ทนทุกทุกข์
2036
02:29:05,667 --> 02:29:10,542
ข้าแต่พระเจ้า ข้าแต่พระเจ้า
2037
02:29:10,958 --> 02:29:15,958
คุณนำทางเราด้วยทุกถ้อยคำ
2038
02:29:16,333 --> 02:29:20,792
ความเจ็บปวดที่คุณอดทนจะนำเราไปข้างหน้า
2039
02:29:21,292 --> 02:29:26,583
น้ำตาที่คุณหลั่งไหล
จะสอนเราทุกอย่างแทน
2040
02:29:27,417 --> 02:29:32,375
อย่าลำบากเลย
อย่าเหนื่อยล้า
2041
02:29:32,750 --> 02:29:37,500
เมื่อจิตใจแจ่มใสแล้ว
อย่าให้สิ่งใดมาขัดขวางการเดินทางของคุณ
2042
02:29:38,083 --> 02:29:42,958
อย่าลังเลใจ
อย่าหลงทาง
2043
02:29:43,375 --> 02:29:48,208
อย่าให้แสงสว่างของคุณ
เปื้อนหรือหลงทาง
2044
02:29:55,792 --> 02:29:58,333
- รถจี๊ปของคุณอยู่ที่ไหน?
- ท่านคะ มันจอดไกลไปหน่อย
2045
02:29:58,417 --> 02:29:59,458
- เอากุญแจมาให้ฉัน
- ท่าน?
2046
02:29:59,542 --> 02:30:00,542
กุญแจ
2047
02:30:02,500 --> 02:30:04,000
ท่านครับ เราจะทำอย่างไรกับฝูงชน?
2048
02:30:04,500 --> 02:30:05,500
"เราจะทำอย่างไร?"
2049
02:30:06,667 --> 02:30:08,458
บอกให้เข้าแถว
จ่ายเงินแล้วออกไป
2050
02:30:09,375 --> 02:30:12,458
เหมือนเล่ามาหมดแล้ว
เพื่อนำบันทึกเก่าๆ
2051
02:30:14,875 --> 02:30:15,875
เคลื่อนไหว!
2052
02:30:19,375 --> 02:30:21,958
หลังจากชีวิตแห่งบาป ความผิดพลาดครั้งแล้วครั้งเล่า
2053
02:30:22,042 --> 02:30:24,250
หากคุณแก้ไขความผิดทั้งหมดของคุณ
และเส้นทางใหม่ที่คุณไป
2054
02:30:24,625 --> 02:30:29,458
และมีชีวิตอยู่เพื่อความดี
แล้วพระเจ้าในตัวคุณจะตื่นขึ้น
2055
02:30:29,542 --> 02:30:34,750
คุณเป็นคนดี
จริงใจกับตัวเอง ไม่เสแสร้ง
2056
02:30:34,833 --> 02:30:40,208
คุณคือบันได
นักวิชาการตามคำสั่งของคุณเอง
2057
02:30:40,292 --> 02:30:46,292
คุณเป็นผู้ปกครอง
คุ้มค่ากับชื่อที่คุณได้รับ...
2058
02:31:11,625 --> 02:31:14,083
ถ้าลูกหนี้ทุกคนเริ่มขโมยแบบนี้
2059
02:31:14,167 --> 02:31:15,750
แล้วตำรวจมีไว้เพื่ออะไร?
2060
02:31:17,333 --> 02:31:20,333
หากคุณไม่ชำระคืนเงินกู้ของคุณ
พวกเขาจะยึดครองดินแดนของคุณ
2061
02:31:20,417 --> 02:31:21,708
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
2062
02:31:21,917 --> 02:31:24,333
และเขามาเพื่อปกป้องชื่อพ่อของเขา!
2063
02:31:40,292 --> 02:31:41,833
เฮ้ เฮ้!
2064
02:31:41,958 --> 02:31:42,958
อย่า.
2065
02:31:46,750 --> 02:31:48,542
คุณเคยได้รับเงินกู้จากธนาคารหรือไม่?
2066
02:31:50,792 --> 02:31:53,000
ตอบผมหน่อยนะครับเจ้านาย
มือของฉันสั่น ฉันอาจจะแค่ยิง
2067
02:31:54,167 --> 02:31:55,167
ใช่.
2068
02:31:55,208 --> 02:31:56,208
เพื่ออะไร?
2069
02:31:59,583 --> 02:32:00,625
จะซื้อรถยนต์.
2070
02:32:01,750 --> 02:32:03,083
จะซื้อรถ!
2071
02:32:03,958 --> 02:32:05,708
คุณจ่ายเดือนละเท่าไหร่?
2072
02:32:06,167 --> 02:32:07,583
อาร์เอส 3,500.
2073
02:32:09,250 --> 02:32:10,958
หากคุณไม่ได้รับเงิน
เป็นเวลาสามเดือน
2074
02:32:11,083 --> 02:32:12,542
คุณยังจ่ายมันได้ไหม?
2075
02:32:14,333 --> 02:32:15,333
บอกฉัน!
2076
02:32:16,625 --> 02:32:17,750
มันคงจะยาก
2077
02:32:18,125 --> 02:32:20,125
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่ได้รับเงิน
เป็นเวลาสามปี?
2078
02:32:22,583 --> 02:32:23,667
เป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?
2079
02:32:24,167 --> 02:32:26,667
อย่างน้อยคุณก็กู้เงินนั้นมา
เป็นไปตามความปรารถนาของท่านเองครับ
2080
02:32:26,750 --> 02:32:29,333
พวกเขาปลูกความปรารถนาเหล่านั้นไว้ในเรา
ให้เงินเราแล้วเดินจากไป
2081
02:32:30,042 --> 02:32:32,000
หากเรารู้ว่าดอกเบี้ยทำงานอย่างไร
2082
02:32:32,083 --> 02:32:34,042
และจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อท่านไม่ชำระหนี้
2083
02:32:34,292 --> 02:32:35,958
เราจะไม่มีวันได้รับ
เงินกู้นั่นครับ!
2084
02:32:37,417 --> 02:32:39,208
พวกเขาไม่ได้โกงเรา
โดยให้เงินกู้แก่เรา
2085
02:32:40,667 --> 02:32:42,167
พวกเขาโกงเราโดยให้ความหวังแก่เรา
2086
02:32:44,375 --> 02:32:45,917
สิ่งที่ฉันทำผิดตามกฎหมาย
2087
02:32:46,333 --> 02:32:47,667
แต่สำหรับฉัน มันรู้สึกยุติธรรม
2088
02:32:48,625 --> 02:32:49,917
มันรู้สึกเหมือนความยุติธรรม
2089
02:32:55,000 --> 02:32:56,875
วิธีเดียวกัน
ปืนนี้มาอยู่ในมือคุณแล้ว
2090
02:33:05,083 --> 02:33:08,667
ฉันเคยบอกว่าคนอย่างคุณอยู่เบื้องหลัง
บาร์เพื่อให้เมืองมีความสงบสุข
2091
02:33:10,208 --> 02:33:12,833
แต่เป็นเพราะคุณนั่นเอง
ตอนนี้ทั้งเมืองอยู่ในความสงบแล้ว
2092
02:33:14,375 --> 02:33:17,250
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันสามารถปล่อยคุณไปได้ใช่ไหม?
2093
02:33:28,917 --> 02:33:30,167
เฮ้ อย่าเหงื่อออกนะ
2094
02:33:30,250 --> 02:33:31,542
มันแค่เจ็ดปีเท่านั้น
2095
02:33:31,750 --> 02:33:35,167
เมื่อถึงตอนนั้นเมืองก็จะวางตัวแล้ว
รูปปั้นสำหรับคุณและทำให้คุณเป็นฮีโร่
2096
02:33:35,250 --> 02:33:36,250
แล้วอะไรล่ะ?
2097
02:33:36,292 --> 02:33:38,958
ตรงไป
ประธานปัญจยัต สมาชิกสภาวอร์ด…
2098
02:33:42,333 --> 02:33:44,417
รอไม่มี
นั่นรู้สึกไม่ถูกต้อง
2099
02:33:47,167 --> 02:33:48,167
ดู…
2100
02:33:49,000 --> 02:33:51,375
ชายคนหนึ่งปล้นธนาคาร
เพื่อชำระหนี้บ้านเมือง
2101
02:33:51,792 --> 02:33:53,167
ถ้าฉันจับคุณได้
2102
02:33:54,125 --> 02:33:55,625
อย่างที่สิ่งต่างๆ เป็นอยู่ตอนนี้
2103
02:33:55,708 --> 02:33:58,500
มันคือใบหน้าของคุณที่พวกเขาจะ
สาดไปทั่วกระดาษ
2104
02:33:59,458 --> 02:34:00,750
แล้วคุณจะกลายเป็นฮีโร่
2105
02:34:01,458 --> 02:34:03,417
และคนที่จับคุณ…
ฉันกลายเป็นคนร้าย
2106
02:34:11,417 --> 02:34:13,208
เราไม่สามารถมีเรื่องราวได้
จบแบบนั้นได้ไหม?
2107
02:34:17,833 --> 02:34:18,833
ตอนนี้…
2108
02:34:19,250 --> 02:34:22,167
แล้วถ้าคนที่ปล้นธนาคารล่ะ.
เป็นผู้จัดการของธนาคารเองเหรอ?
2109
02:34:22,625 --> 02:34:25,375
และฉันเป็นคนไขคดีนี้เอง
สอบสวนและเปิดโปงเขา?
2110
02:34:26,250 --> 02:34:28,042
ในข่าวคราวนั้น
ฉันจะเป็นฮีโร่
2111
02:34:28,542 --> 02:34:30,833
ผู้จัดการที่เตะถัง
จะเป็นคนร้าย
2112
02:34:33,833 --> 02:34:37,125
จากนั้นพวกเขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำ
พิมพ์รูปถ่ายของฉันแทน… และใหญ่กว่า!
2113
02:34:41,708 --> 02:34:43,792
คุณพูดอะไร?
เราจะไปกับสิ่งนั้นไหม?
2114
02:34:45,208 --> 02:34:47,208
คุณไม่จริงจังใช่ไหม?
2115
02:35:04,250 --> 02:35:05,250
เฮ้!
2116
02:35:06,667 --> 02:35:09,042
หากชื่อของคุณปรากฏขึ้น…
อีกครั้งหนึ่ง…
2117
02:35:09,833 --> 02:35:12,542
ไม่ว่าคุณจะวิ่งไปซ่อนอยู่ที่ไหน
ฉันจะตามล่าคุณและบดขยี้คุณ!
2118
02:35:14,292 --> 02:35:15,667
ฉันจะไม่ไปไหนหรอกนาย
2119
02:35:16,667 --> 02:35:17,875
นี่คือหมู่บ้านของฉัน
2120
02:35:18,208 --> 02:35:19,250
นี่คือที่ที่ฉันอยู่